1
00:00:04,088 --> 00:00:05,923
<i>Alaren izenean, errukitsua.</i>

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,676
<i>Laudorio guztiak Allahri zor zaizkion,
Mundu guztien Jauna.</i>

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
<i>Laudorioa den Jainko bakarra
betikoa da.</i>

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,806
<i>Pertsonan guregana etorri zena
Fard Muhammad...</i>en

5
00:00:14,015 --> 00:00:16,767
<i>...eta Ohorezkoa goratu zuen
Elijah Muhammad. Amen.</i>

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
<i>Amen.</i>

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,273
<i>- Nola sentitzen zara?</i>
<i>- Ondo, jauna!</i>

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,608
<i>- Nor entzun nahi dugu?</i>
<i>- Malcolm X!</i>

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
<i>Erarriko dugu?</i>

10
00:00:27,445 --> 00:00:28,904
<i>Bai, eramango dugu.</i>

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,824
<i>Entzun dezagun gure ministroa,
Malcolm X jauna!</i>

12
00:00:32,033 --> 00:00:34,160
<i>Ekar dezagun berarekin
txalo zaparrada.</i>

13
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
<i>Anai-arrebak.</i>

14
00:00:42,418 --> 00:00:45,713
<i>Hemen nago hori esateko
Gizon zuriari kobratzen diot.</i>

15
00:00:45,921 --> 00:00:49,633
<i>Izatez leporatzen diot gizon zuriari
lurreko hiltzailerik handiena.</i>

16
00:00:49,925 --> 00:00:54,096
<i>Izatez leporatzen diot gizon zuriari
lurreko bahitzailerik handiena.</i>

17
00:00:54,305 --> 00:00:57,558
<i> Ez dago lekurik mundu honetan
gizon hori joan daitekeela...</i>

18
00:00:57,933 --> 00:01:01,270
<i>... eta esan bakea sortu zuela
eta harmonia. Nonahi joan den...</i>

19
00:01:01,604 --> 00:01:02,938
<i>... hondamena sortu du.</i>

20
00:01:03,147 --> 00:01:06,150
<i>Joan den toki guztietan,
suntsipena sortu du.</i>

21
00:01:06,442 --> 00:01:10,613
<i>Beraz, izatea leporatzen diot
lur honetako bahitzailerik handiena!</i>

22
00:01:10,821 --> 00:01:13,949
<i>Nik handiena izateagatik leporatzen diot
hiltzaile lur honetan!</i>

23
00:01:14,158 --> 00:01:18,454
<i>Nik handiena izateagatik leporatzen diot
lapurra eta esklabotza lur honetan!</i>

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
<i>Gizon zuriari kobratzen diot...</i>

25
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
<i>... txerri-jale handiena izatearekin
lur honetan!</i>

26
00:01:23,459 --> 00:01:25,002
<i>Lur honetako mozkorrik handiena!</i>

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
<i>Ezin ditu karguak ukatu.</i>

28
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
<i>Ezin dituzu karguak ukatu!
Kargu horien froga bizia gara!</i>

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
<i>Zu eta ni gara froga.</i>

30
00:01:34,929 --> 00:01:38,140
<i>Ez zara amerikarra.
Amerikako biktima zara!</i>

31
00:01:38,349 --> 00:01:41,185
<i>Ez zenuen hona etortzeko aukerarik izan.
Ez zuen esan:</i>

32
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
<i>"Gizon beltza, emakume beltza, zatoz
eta lagundu Amerika eraikitzen."</i>

33
00:01:45,481 --> 00:01:47,691
<i>Esan zuen: "Nigger, sar ontzira.</i>

34
00:01:47,983 --> 00:01:51,320
<i>Hara eramango zaitut ni laguntzera
eraiki Amerika."</i>

35
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
<i>Hemen jaioa izatea
ez zaitu amerikar bihurtzen.</i>

36
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
<i>Ni ez naiz amerikarra,
ez zara amerikarra.</i>

37
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
<i>Zu bat zara
22 milioi beltzetatik...</i>

38
00:02:01,080 --> 00:02:05,960
<i>... Ameriketako biktimak direnak.
Zuk eta biok, ez dugu inoiz demokrazia ikusi.</i>

39
00:02:06,210 --> 00:02:10,881
<i>Eremuetan ez dago demokraziarik
Georgiakoa. Demokraziarik ez hor behean.</i>

40
00:02:11,715 --> 00:02:16,679
<i>Harlemen ez genuen demokraziarik ikusi,
Brooklyn, Detroit, Chicago.</i>

41
00:02:17,054 --> 00:02:20,266
<i>Ez dago demokraziarik.
Ez dugu inoiz demokrazia ikusi.</i>

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
<i>Ikusi dugun guztia hipokresia da.</i>

43
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
<i>Ez dugu amets amerikarrik ikusten.</i>

44
00:02:28,232 --> 00:02:31,277
<i>Guk bakarrik bizi izan dugu
amesgaizto amerikarra.</i>

45
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
<i>Malcolm X nahi dugu! Malcolm X nahi dugu!</i>

46
00:03:32,880 --> 00:03:35,799
Ikusi leku hori? Lortu. Lekua!

47
00:03:36,217 --> 00:03:38,219
Ondo da, hori da.

48
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
- Eskerrik asko.
- Tira.

49
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
Aupa, Cholly!

50
00:04:20,511 --> 00:04:24,306
Nondik atera duzu jo duzun zenbaki hori?
Zure neskaren helbidea al zen?

51
00:04:24,515 --> 00:04:28,686
Ez, amonak eman zidan zenbaki hori
nire ametsetan. Zuzen!

52
00:04:29,353 --> 00:04:30,396
3-8-4.

53
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
Esan duzu Sassy Frassyk eman dizula...

54
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
Emakume horrek utzi ninduen.

55
00:04:34,108 --> 00:04:38,112
Zenbakia jo ondoren,
emakume hura ez zen batere ona niretzat.

56
00:04:38,279 --> 00:04:40,197
- Zer gertatu da?
- Merkea nintzela esan zuen...

57
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
... ez nukeelako polizia egingo
diamante eraztun bat.

58
00:04:43,033 --> 00:04:47,079
- Eta horretaz gain, haserrea izan...
- Aupa.

59
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
... niri deitzeko, pertsona guztien artean,
Ona Cholly...

60
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
- ...seme puta merke eta beltz bat.
- Sassy Frassy?

61
00:04:54,420 --> 00:04:55,963
Non dago etxeko mutila?

62
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
- Aizu, Txiki.
- Bai?

63
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
Zure gizona hemen zure zain.

64
00:05:02,303 --> 00:05:04,888
- Hor dago.
- Aizu.

65
00:05:05,055 --> 00:05:07,725
Konpontzen lehen konk hori jartzea,
eh, etxeko mutila?

66
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
Izan beroa infernua bezala. Ja-ja-ja.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
Ez izan beldurrik, seme.

68
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Ez duzu ezertaz kezkatu.

69
00:05:14,398 --> 00:05:17,026
Zu aditu baten eskuetan.

70
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
Nire ilea zurea bezalakoa zen.
Begira zer egin zidan.

71
00:05:21,697 --> 00:05:23,741
Ja-ja-ja!
- Itxura eta txintxo...

72
00:05:23,907 --> 00:05:26,744
... ez izutu gizona baino gehiago
beldurtuta dago jada.

73
00:05:27,077 --> 00:05:30,039
- Lortu bekokia eta bekainak.
- Nor ari da hau?

74
00:05:30,205 --> 00:05:32,708
- Denok entzun duzue hori!
- Denok entzun duzue. Ja-ja-ja.

75
00:05:32,875 --> 00:05:36,920
Tira nire berokia ziztatzen badu.
Kaka honek porlanaren bidez zulo bat erre dezake.

76
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
Eutsi gogor.

77
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
Pentsatu nuen esan duzula honek ziztatuko zuela, Shorty.

78
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
Ja, ja. Hau ez da ezer.

79
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
- Ondo sentitu, ezta?
- Benetan ona?

80
00:05:45,429 --> 00:05:48,349
- Bai, ondo dago.
- Minutu batean hobeto sentituko zara.

81
00:05:48,557 --> 00:05:50,726
Pixka bat berotzen ari da.

82
00:05:51,310 --> 00:05:54,063
- Berotzen hasi da.
- Ondo dago.

83
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
Hobeto sentitzen zara, ezta? Ja, ja.

84
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
- Eutsi.
- Eusten dut, baina berotzen ari da.

85
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
- Zuzen egin behar dut.
- Ondo da.

86
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
Horixe esan zidan ere.

87
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
Hau atera behar dut orain.
Hasi da...

88
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
Uh-oh. Uh-o!

89
00:06:08,285 --> 00:06:11,330
- Eutsi.
- Eusten dut, eusten dut.

90
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
- Eutsi.
- Eusten diot, gizona!

91
00:06:13,957 --> 00:06:16,251
Eman esku bat!
Lagundu iezadazu! Eutsi zion!

92
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
- Laburra!
- Konketara goaz!

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,964
Jaiki egin behar dut! Jaiki egin behar dut!

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,633
- Hoztu!
- Jarri ura!

95
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Ur gehiago!

96
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
Nire begian sartzen ari zara!

97
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
- Zer sentitzen duzu?
- Buruan azalik ez balego bezala!

98
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
Hitz egin ahal baduzu, kanpoan dago.

99
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
- Nola ikusten da?
- Oraindik ezin esan.

100
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
Zuzena da, ezta?
Ez dut hau berriro egingo.

101
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
Utzidazu lehortzen.

102
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Etzanda dagoela esan dezaket.

103
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
- Ez kendu oraindik.
- Ondo da.

104
00:06:47,825 --> 00:06:51,662
<i>Hori da kontua
egiteko. Sartu hemen eta pasa.</i>

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
<i>Diru-egileak eta bihotz-hausleak
urrats guztietan.</i>

106
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
<i> Irauli egingo duzu.
Hori bai, kontuz zure ezpaina</i>

107
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
Au-ooh.

108
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
Zuria dirudi, ezta?

109
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
Ongi da!

110
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
Tira, erro guztiak!

111
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Denak erret!

112
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
Swing.

113
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
Ezkerrarekin lepoa jo.

114
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Aizu, neskak.

115
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
Gauza gozoa, ja, ja.

116
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
<i>Nire ama nirekin haurdun zegoenean...</i>

117
00:07:54,099 --> 00:07:58,228
<i>... Klansmen talde bat inguratuta
gure etxea Omaha, Nebraska</i>n

118
00:07:58,395 --> 00:08:02,065
<i>Armak astindu eta oihu egin zuten
nire aita atera dadin.</i>

119
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Badakigu hor barruan zaudela, atera!

120
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
<i>Haurdun zegoen ama ate aldera joan zen...</i>

121
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
<i>... eta hori esan zuen nire aitak
Milwaukeen zegoen, predikatzen.</i>

122
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
Milwaukeen dago.

123
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
<i>Gizon kaputxadun hauek
esan zuen kristau zuri onek...</i>ek

124
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
<i>... ez luke bere arazoen alde egingo
eta herritik ateratzeko.</i>

125
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Ondo dago.

126
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
<i>Leiho guztiak hautsi zituzten
fusilaren ipurdiarekin...</i>

127
00:08:38,602 --> 00:08:40,479
<i>...gauera joan aurretik.</i>

128
00:08:41,438 --> 00:08:46,109
<i>Ilargiaren argira abiatu ziren euren gainean
zaldiak etorri ziren bezain bat-batean.</i>

129
00:08:46,944 --> 00:08:51,448
<i>Nire aita ez zen beltz beldurtua,
gehienak ziren eta asko dira gaur egun ere.</i>

130
00:08:51,615 --> 00:08:53,951
<i>6'4", oso gizon indartsua.</i>

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
<i>Sinetsi zuen, Marcus Garveyk bezala...</i>

132
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
<i>... askatasun hori, independentzia
eta norberaren errespetua...</i>

133
00:08:58,622 --> 00:09:00,791
<i>... ezin izan da lortu
Beltzak Ameriketan.</i>

134
00:09:00,958 --> 00:09:05,963
--beraiek eraikitzeko xedea
Afrikan nazio handia.

135
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
<i>Beraz...</i>

136
00:09:07,381 --> 00:09:10,884
<i>...beltzek Amerika utzi beharko lukete
eta jatorriko lurraldera itzuli.</i>

137
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
-- bere jatorrizko etxera, Afrikara.

138
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
<i>Nire aitak bere sinesmenei eskaini zien bizitza...</i>

139
00:09:15,806 --> 00:09:18,600
<i>... bere sei anaietatik lau direlako
bortizki hil zen.</i>

140
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
<i>Hiru gizon zuriek hil zituzten,
eta bat lintxatua.</i>

141
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
<i>Gure familian bederatzi ume zeuden.</i>

142
00:09:24,815 --> 00:09:28,402
<i>Nire ama emakume harroa zen,
emakume ikasia, emakume indartsua.</i>

143
00:09:29,486 --> 00:09:33,532
<i>Azala garbia zen bere ama zelako
gizon zuri batek bortxatu zuen.</i>

144
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
<i>Arrazoi bat nire aitarekin ezkondu zen
oso beltza zelako izan zen.</i>

145
00:09:37,744 --> 00:09:39,955
<i> Gorroto zuen bere aurpegia,
bere gorputzeko odol zuria...</i>

146
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
<i>... eta bere seme-alabak nahi zituen
kolore pixka bat edukitzea.</i>

147
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
<i>Izan ere, uste dut horrek eragin handia izan zuela
ni orduan eta gaur beltz gehienetan.</i>

148
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Shh.

149
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
<i>Gure ahizpa asko direlako...</i>

150
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
<i>... bortxatuak izan dira
edo zuriak urratu...</i>

151
00:09:52,926 --> 00:09:56,847
<i>...gizon beltzak ezin dute itxaron berea lortzeko
eskuak zuriaren saria:</i>

152
00:09:57,014 --> 00:09:58,724
<i>Emakume zuri bat.</i>

153
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Afrika afrikarrentzat!

154
00:10:05,480 --> 00:10:08,025
- Esan "Roseland".
- Roseland.

155
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
Ikuskizuna!

156
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Ikuskizuna!

157
00:10:43,602 --> 00:10:44,811
Kaixo, Shorty!

158
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
Handiegia zara!

159
00:10:47,689 --> 00:10:50,359
- Zure bila etorriko naiz.
- Oh, ez.

160
00:10:54,738 --> 00:10:58,325
Aupa! Tira, Shorty, dantza egin behar dut!

161
00:10:58,575 --> 00:11:00,952
Ai! Bai.

162
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
Aupa!

163
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
Zu arduraduna, mutil!

164
00:11:13,674 --> 00:11:15,509
Gustatzen al zaizu ikusten duzuna, haurra?

165
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
- Ez! Itzul zaitez hona!
- Aurrera, mutil!

166
00:11:20,931 --> 00:11:25,686
- Gorria, salba nazazu! Gorde nazazu!
- Hara! Aupa! Bai.

167
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
Tira, Shorty. Berriro dantzatu nahi dut!

168
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
Txiki, Txiki! Laburra.

169
00:12:18,822 --> 00:12:22,826
Ongi da, Gorria. Txiki, Txiki!

170
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
Aupa! Aupa!

171
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
- Laura ziur joan daitekeela, ezta?
- Uh-huh.

172
00:13:44,658 --> 00:13:46,701
- Freskatzera joan behar naiz.
- Ondo da.

173
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
- Orain itzuli zara.
- Ongi da, Malcolm.

174
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
Mm-mm-mm.
Txita hori maiatzeko ardoa bezain ondo dago.

175
00:13:52,916 --> 00:13:56,294
Muino batean bizi da izan ezik
eta amona ere lortu zuen.

176
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
Elizako neska bat da.
Ez dakit zer egingo dudan.

177
00:14:20,986 --> 00:14:22,612
Dantzatu nahi?

178
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
Bai.

179
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
Orduan, nola deitzen dizute?

180
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
- Gorria.
- Gorria?

181
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
- Ni Sophia naiz.
- Zer moduz, Sophia?

182
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
Oso ondo, eskerrik asko.

183
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Ideia bat daukat, Red.

184
00:15:05,405 --> 00:15:08,950
Zergatik ez duzu neskato hori etxera eramaten
eta itzuli?

185
00:15:13,246 --> 00:15:15,332
- Zer--?
- Je.

186
00:15:16,791 --> 00:15:18,919
Ibili, haurra, ez egin korrika.

187
00:15:20,795 --> 00:15:22,714
Itzuliko zarenean hemen izango da.

188
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
Tira, hobe dut ez sartzea.

189
00:15:40,440 --> 00:15:42,943
- Ez naiz ergela.
- Zer?

190
00:15:43,109 --> 00:15:44,194
Berandu da, haurra.

191
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
Badakit nora zoazen.
Ez naiz plaza osoa.

192
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
- Badakit zer gertatzen ari den...
- Etxera joan behar dut. Berandu da.

193
00:15:51,117 --> 00:15:54,955
Goizean goiz jaiki behar dut.
Bihar lan egin behar dut.

194
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
Bihar deituko dizut?

195
00:15:59,501 --> 00:16:01,044
Zertarako?

196
00:16:01,336 --> 00:16:05,966
Ez naiz zuria eta ez dut itzaltzen,
beraz, zergatik deitu nahi zenidake?

197
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
Gau on, Johnson andrea.
Bihar deituko dizut.

198
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
Mm, je.

199
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
Lehen emakume zuria al naiz
egon zara?

200
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
- Ba?
- Mm?

201
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
Ez, ez zara. Jeje.

202
00:17:12,782 --> 00:17:14,743
Kaka, asko nuen.

203
00:17:14,909 --> 00:17:16,411
- Bai?
- Bai.

204
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
Hori ez al da puta?

205
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
Mm?

206
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
Jeje.

207
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Mm.

208
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
Hartu zure denbora.

209
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
Sophia ez da inora joango.

210
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
ibiltzeko esan dizut...

211
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
- ...ez egin korrika.
- Shh.

212
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
Ez zait gehiegi hitz egiten duten emakumeak gustatzen.
Ados?

213
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
Jeje. Ados.

214
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
Nork hitz egin nahi du?

215
00:17:59,204 --> 00:18:01,873
<i>Egun bakoitzaren amaieran</i>

216
00:18:03,833 --> 00:18:06,377
<i>Jainkozko den amets batean</i>

217
00:18:10,757 --> 00:18:13,510
<i>Nire otoitza</i>

218
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
<i>Urdinez harrapatzea da</i>

219
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
- Bai, Gorria!
- Tira, faltan botatzen nauzu.

220
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
Eh, probatu hau tamainan.

221
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
- Okertu egin nintzen.
- Ahalegindu zara?

222
00:18:25,980 --> 00:18:28,233
Ez zenuen! Lortu zaitut
behatzen artean zuzen!

223
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Nekatuta nago poliziarekin jokatzeaz.
Bogart izan nahi dut.

224
00:18:32,112 --> 00:18:34,989
Laburra, txikiegia zara Bogart izateko.

225
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
Ez naiz laburregia Cagney izateko.

226
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
- Boom.
- Aa! Zuk--!

227
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
- Boom.
- Ai, aa!

228
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Bat gehiago! Aupa!

229
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
- Ai! Ja-ja-ja. Au!
- Jesus.

230
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
Kobre zikin, ustel eta kiratsa!

231
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
Handia izan zinen.

232
00:19:03,143 --> 00:19:05,270
Ez dago ezer egin dezaket.

233
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
- Zer esan nahi duzu, bere bizitza kendu zion?
- Epaia entzun duzu.

234
00:19:08,898 --> 00:19:13,736
Epaia? Gizon batek mailu bat hartzen du
eta bere buruaren bizkarrean kolpatu?

235
00:19:13,903 --> 00:19:16,281
Gero bideetan etzan da
eta bere burua hiltzen du?

236
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Epaien arabera jokatzen dugu,
ez ditugu egiten.

237
00:19:19,325 --> 00:19:21,244
Ordaindu ala ez?

238
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
Irakurri politika, andrea.

239
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
Argi dio....

240
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Zatoz hona, Sophia.

241
00:19:50,607 --> 00:19:52,192
Zu zara gizona.

242
00:19:54,235 --> 00:19:55,612
Eseri.

243
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
Zein da zure istorioa?

244
00:20:03,620 --> 00:20:08,082
Txito zuri horietako bat ezin duzu lortu
nahikoa koloretako tapoiak. Hori al zara?

245
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
Musu eman oinari.

246
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
Aurrera, muxu eman.

247
00:20:32,899 --> 00:20:34,525
Orain, jaten nazazu.

248
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Bai.

249
00:20:54,128 --> 00:20:55,171
Hmph.

250
00:20:55,338 --> 00:20:57,173
Hori da zure istorioa, neska.

251
00:20:58,049 --> 00:21:00,802
- Orduan bortxaketa oihuko duzunean, ahizpa?
- Ja, ni?

252
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
Bai, zu.
Egingo zenuke, ordua iritsiko balitz.

253
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Ziur egingo zenukeela.

254
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
Malcolm, utzi elikatzen zaitut.

255
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
Tira.

256
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
Bero dauden bitartean.

257
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
Zure ama eta aita opa ditut
orain ikus nezakeen.

258
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
Eta hori ezkonduko zara.

259
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
Ziur Laurak gu ikustea gustatuko litzaidake.

260
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
Mesedez, Malcolm.

261
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
Ez dago inor inguruan.

262
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
Ez, hau ez da zuzena.

263
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
- Zergatik?
- Zuk--

264
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
Ez, neska zuriagatik da,
ezta?

265
00:22:33,978 --> 00:22:36,981
- Ez da horregatik.
- Jendeak esaten du berarekin korrika egiten duzula.

266
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
Ez da horregatik.

267
00:22:38,649 --> 00:22:42,445
Gorde ezazu eskuin jaunarentzat.
Zure amona uste baino adimentsuagoa da.

268
00:22:46,074 --> 00:22:48,618
Sentitzen dut horrela hazi ninduela.

269
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Zure ama bizirik al dago?

270
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
Bai, bizirik dago.

271
00:22:59,128 --> 00:23:02,090
Txikitan, hain pobrea nintzen
"Ez salgai" pentsatu nuen...

272
00:23:02,298 --> 00:23:04,467
... marka bat zen.

273
00:23:05,134 --> 00:23:07,678
- Nik jo nuen.
- "Sartu" esaten entzun didazu?

274
00:23:08,888 --> 00:23:12,058
Ez du balio horri buruz borrokatzea.
Barkatu.

275
00:23:12,308 --> 00:23:15,311
- Eser naiteke?
- Oso atsegina zara galdetzeko.

276
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
Galdera berdinak dira, Little andrea.

277
00:23:21,859 --> 00:23:25,071
- Zure senarra hil zenetik...
- Hilketa. Hilketa.

278
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
... galdera bat dago
gai zaren ala ez...

279
00:23:28,908 --> 00:23:31,119
- ... ume hauek zure kabuz hazteaz.
- Ai....

280
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Hauek dira nire seme-alabak.

281
00:23:35,039 --> 00:23:36,707
Nireak dira.

282
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
Eta ez dira zalantzan jartzen.

283
00:23:39,585 --> 00:23:44,507
Batzuetan pentsatzen dut, andrea Txiki,
zuzentasuna da ontasun bakarra.

284
00:23:45,049 --> 00:23:46,884
Zure seme-alaba guztiak delinkuenteak dira...

285
00:23:47,093 --> 00:23:51,097
- ...eta bat behintzat, Malcolm, lapurra da.
- Alde hemendik!

286
00:23:51,305 --> 00:23:54,809
Zure seme-alaben gaineko kontrola
ez da beraz existitzen.

287
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
Entzun al nauzu?

288
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
Honetaz damutuko zara.

289
00:24:00,690 --> 00:24:04,944
Ate horretatik ateratzen ez bazara,
damutuko zara!

290
00:24:07,697 --> 00:24:11,200
<i>Partekatuta geunden, guztiok.</i>

291
00:24:11,826 --> 00:24:15,746
<i> Benetan sinesten dut hori inoiz
estatu agentzia batek familia bat suntsitu zuen...</i>

292
00:24:16,080 --> 00:24:17,457
<i>...gurea suntsitu zuen.</i>

293
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
<i>Atxiloketa-etxe batera bidali ninduten
eta emakume honen etxean bizi zen.</i>

294
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
Badakit garbi mantenduko duzula.

295
00:24:23,337 --> 00:24:24,672
<i>Andrea. Swerlin.</i>

296
00:24:24,881 --> 00:24:28,009
Mutilak, hau da Malcolm, gure gonbidatu berria.

297
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Anaia bezala tratatuko dugu.

298
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
Albistea irakurtzen...

299
00:24:31,512 --> 00:24:34,599
<i> Berezia nintzen.
Klaseko koloretako ume bakarra.</i>

300
00:24:34,891 --> 00:24:38,227
<i> Maskota moduko bihurtu nintzen,
caniche arrosa bat bezala.</i>

301
00:24:38,895 --> 00:24:42,482
<i> Beltza asko deitu zidaten,
Ez nuen uste gaizki zegoenik.</i>

302
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
<i>Uste nuen nire izena zela.</i>

303
00:24:45,526 --> 00:24:50,364
<i>Nitaz hitz egin zuten han ez banintz bezala,
txakurra edo zaldia banintz bezala...</i>

304
00:24:51,115 --> 00:24:52,408
<i>... ikusezina banintz bezala.</i>

305
00:24:52,783 --> 00:24:56,496
Garrantzitsuena errealista izatea da.

306
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
Hemen denok gustatzen zaituztegu, badakizu hori.

307
00:24:59,790 --> 00:25:01,292
Baina beltza zara...

308
00:25:01,542 --> 00:25:04,795
...eta abokatu bat ez da helburu errealista
beltz batentzat.

309
00:25:05,004 --> 00:25:07,590
Baina zergatik, Ostrowski jauna?

310
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
Klasean notarik onenak ateratzen ditut.

311
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
Klaseko presidente bozkatu ninduten.
Abokatua izan nahi dut.

312
00:25:14,096 --> 00:25:17,225
Zerbaitetan pentsatu nahi dut
izan zaitezkeela.

313
00:25:17,767 --> 00:25:20,978
Zure eskuekin ona zara,
gauzak egitea.

314
00:25:21,562 --> 00:25:24,732
Jendeak lana emango dizu.
Nik neuk egingo nuke.

315
00:25:24,899 --> 00:25:27,276
Zergatik ez zara arotza egiten?

316
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
Hori lanbide ona da koloredunentzat.

317
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
Zure aita ez al zen arotza?

318
00:25:33,991 --> 00:25:35,743
Jesus arotza zen.

319
00:25:36,744 --> 00:25:39,956
Pertsona gisa zu bezalako jendea.
Benetan ondo ari zara.

320
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
Gogoratu esan genuena:

321
00:25:43,834 --> 00:25:46,420
"Ezerk ez du arrakasta bezain arrakastatsua".
Entzun dezadan.

322
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
Ezer ez da arrakasta bezain arrakastarik lortzen.

323
00:25:49,215 --> 00:25:51,133
Eskuin. Errealista bazara.

324
00:25:51,300 --> 00:25:53,803
Ez da munduaren amaiera, Malcolm.

325
00:25:55,638 --> 00:25:57,682
Esan nion: "Ez...

326
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
... mutiko horri ez dezatela txerririk eman".

327
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
<i>Ez zen niretzat munduaren amaiera izan.</i>

328
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
<i>Baina amaieraren hasiera izan zen
nire amarentzat.</i>

329
00:26:10,987 --> 00:26:13,155
<i>Louis-en eskuineko gurutzea masailezurra.</i>

330
00:26:16,242 --> 00:26:19,996
<i>Louisek Connen burua atzera hartzen du
eskuineko uppercut batekin.</i>

331
00:26:20,204 --> 00:26:21,831
<i>Louisek ezkerrera eta eskuinera jotzen ditu.</i>

332
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
<i>Eta Conn behera dago
barailera eskuineko gurutzearekin!</i>

333
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
<i>Kontua hartzen ari da.</i>

334
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
<i>Lau, bost, sei...</i>

335
00:26:30,965 --> 00:26:34,135
<i>...zazpi.
Bizkarrean dago. Zortzi. Bederatzi.</i>

336
00:26:34,385 --> 00:26:38,264
<i>Altxatzen ari da!
Ez, arbitroak dio dena amaitu dela!</i>

337
00:26:38,848 --> 00:26:41,350
<i>- Epaileak esan du dena amaitu dela!</i>
- Bai!

338
00:26:41,851 --> 00:26:45,396
- Zer arraio gertatzen da?
- Ezer ez, Cooper jauna.

339
00:26:45,605 --> 00:26:49,025
- Bezero gose asko dago.
- Zopa amaituta.

340
00:26:49,233 --> 00:26:50,985
Hori bai, Charlie jauna.

341
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
Izena "Mr. Cooper" da.

342
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Ez ezazu ahaztu.

343
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
— Cooper jauna.

344
00:27:00,536 --> 00:27:02,997
Zer gertatzen zaizu?
Ni kaleratzea nahi duzu!

345
00:27:03,205 --> 00:27:04,457
Emazte bat eta sei seme-alaba ditut!

346
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
Cooper jauna jende zuri ona da!

347
00:27:07,251 --> 00:27:09,712
Gazte ergel bat zara!

348
00:27:11,881 --> 00:27:13,674
Jesus.

349
00:27:18,012 --> 00:27:20,765
<i>Ez da inoiz horrelako beste bat egongo!</i>

350
00:27:20,931 --> 00:27:23,517
- Ja-ja-ja!
- Egin du!

351
00:27:23,726 --> 00:27:26,062
<i>Eta kanporaketaz...</i>

352
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
<i>...eta oraindik mundukoena
pisu astuneko txapeldun:</i>

353
00:27:30,024 --> 00:27:32,193
<i>- Joe Louis!</i>
- Bai!

354
00:27:32,401 --> 00:27:34,153
Urdaiazpikoa eta gazta!
Barkatu, jauna.

355
00:27:34,362 --> 00:27:37,114
Urdaiazpikoa eta gazta hemen! Kafea hartu nuen.

356
00:27:37,323 --> 00:27:39,950
- Limoizko merenge tarta.
- Aizu, mutil!

357
00:27:40,242 --> 00:27:43,579
- Urdaiazpikoa eta gazta.
- Bai, jauna. Etxeko onena.

358
00:27:43,746 --> 00:27:46,540
- Pozik zaude zure buruarekin.
- Atsegin dut, jauna.

359
00:27:46,749 --> 00:27:47,875
Pozik nago apuntatzeko.

360
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
- Gustuko zaitut, mutil.
- Eskerrik asko.

361
00:27:53,673 --> 00:27:57,051
- Mantendu aldaketa.
- Ondo, jauna! Urdaiazpikoa eta gazta!

362
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
Au! Ja-ja-ja.

363
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
Harlem!

364
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
<i>Eta hona Joe Louis,
Harlemen bueltan.</i>

365
00:28:31,252 --> 00:28:33,379
<i> Ospatzen ari dira!
Erotzen ari dira!</i>

366
00:28:33,587 --> 00:28:36,966
<i>Dantzan eta animatzen ari dira!
Kaleko seinaleetatik zintzilik daude!</i>

367
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
<i>Denak kanpoan!</i>

368
00:28:39,093 --> 00:28:42,138
<i>Guztiak oso ondo pasatzen ari dira!
Entzun orroa!</i>

369
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
<i>Joe bere lasterketari esker ona da.
Zein jaun ederra!</i>

370
00:29:20,801 --> 00:29:22,762
<i>Baina amerikar ona ere bada.</i>

371
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
<i>The Brown Bomber, Joe Louis!</i>

372
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
- Aizu, azukrea.
- Ba?

373
00:29:30,436 --> 00:29:32,980
- Moteldu, aita. Zein da zure presa?
- Presarik ez.

374
00:29:33,147 --> 00:29:34,774
Utzidazu zerbait erakusten
berri-berria, haurra.

375
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
- Ez, ja, ja.
- Ja-ja-ja.

376
00:29:36,150 --> 00:29:37,985
Urrezko erlojuak, diamante eraztunak ditut.

377
00:29:38,194 --> 00:29:41,363
- Hauetako edozein. Behar duzuna.
- Ez dut hori behar.

378
00:29:41,572 --> 00:29:44,658
Zerbait behar duzu, haurra.
Behar duzuna!

379
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
Horietako pare bat egiten dute
jokalari batek itxura ona du.

380
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Uf.

381
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
Nire gizona!

382
00:30:19,485 --> 00:30:23,739
- Hitza "barkatu" da, mutil.
- "Barkatu" ez dizkidazu oinetakoak distira.

383
00:30:23,906 --> 00:30:26,575
Orduan kanpoan geratu behar zinen
nire erara.

384
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
Herriko beltz zaharra.

385
00:30:33,415 --> 00:30:36,168
Uh, je. Zer egingo duzu?

386
00:30:42,800 --> 00:30:44,927
Zure amaren etxera joan?

387
00:30:54,144 --> 00:30:58,858
Beltza, ez al duzu inoiz zure bizitzan,
esan ezer nire amaren aurka!

388
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
Jaiki.

389
00:31:20,629 --> 00:31:21,881
Emaidazu whisky bat.

390
00:31:31,140 --> 00:31:32,808
Single bat eskatu nuen, Jack.

391
00:31:33,017 --> 00:31:35,561
Bikoitza jaun horren gainean dago, "Jack".

392
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Nor da hori?

393
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
Hori da West Indian Archie.

394
00:31:44,820 --> 00:31:46,488
Zein da bere angelua?

395
00:31:47,740 --> 00:31:50,326
Batzuk, beste batzuk.

396
00:32:03,339 --> 00:32:05,674
Hurbildu zaitez, ez naiz zu hozka egiteko konpontzen.

397
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
Herrian berria zarela dirudi.

398
00:32:09,053 --> 00:32:12,181
Ikusten dudanaren arabera,
nahiko erabilgarria zara botila batekin.

399
00:32:12,348 --> 00:32:14,183
Etortzen zuen.

400
00:32:14,808 --> 00:32:16,060
Tira aulki bat.

401
00:32:26,737 --> 00:32:28,197
Nola deitzen dizute?

402
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
Gorria.

403
00:32:30,532 --> 00:32:31,784
Eta ez naiz punkia.

404
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
Hobe ez izatea.

405
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
Edozein katu behatzak hemen behera,
zutik edo arrastoak egiten dituzu.

406
00:32:37,039 --> 00:32:39,333
- Gizona bere ordezkariaren arabera bizi da.
- Hobe sinetsi.

407
00:32:40,626 --> 00:32:44,922
- Orduan, zer egiten duzu zuregatik?
- Tren batean lan egitea. Saltzea.

408
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
Gustatzen zaizu lan hori?

409
00:32:46,715 --> 00:32:50,302
- Armadatik kanpo uzten nau.
- Nahi zaituzte, ezerk ez zaitu kanpoan utziko.

410
00:32:50,469 --> 00:32:52,137
Ez mutil hau.

411
00:32:53,180 --> 00:32:55,641
Beraz, esaten entzuten dut
gizon ona zara jakiteko.

412
00:32:55,808 --> 00:32:58,227
- Non entzuten duzu hori?
- Boston, nongoa naiz.

413
00:32:58,394 --> 00:32:59,603
Muxu eman nire lepoan.

414
00:32:59,979 --> 00:33:01,522
Ez naiz inoiz Beantownen egon.

415
00:33:01,730 --> 00:33:04,566
Gizonak esan bezala, gizon baten ordezkariak bidaiatzen du.

416
00:33:05,567 --> 00:33:06,902
Zer moduz.

417
00:33:09,154 --> 00:33:10,280
Izugarri egiten didazu?

418
00:33:10,447 --> 00:33:13,534
Aitak esan zidan
Inoiz ez egin mendebaldeko indiar bati.

419
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
- Zure aitaren mendebaldea?
- Nire ama.

420
00:33:16,996 --> 00:33:18,747
Grenadakoa da.

421
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
- Grenada.
- Ja, ja.

422
00:33:24,086 --> 00:33:27,464
Gustatzen zait tipo hau. Gustatzen zaitut, herria.
Ja-ja-ja.

423
00:33:28,257 --> 00:33:29,591
Grenada.

424
00:33:29,758 --> 00:33:32,344
Non lortu dituzu
mahasti madarikatuak hartu dituzu?

425
00:33:32,678 --> 00:33:35,389
Eta oinetakoak? Ai, ene.

426
00:33:35,556 --> 00:33:37,057
Zerbait egin dezakegu horri buruz.

427
00:33:37,224 --> 00:33:40,519
Baina min bat jartzen ari da
nire ikuspegian, gizona. Arraioa.

428
00:33:40,686 --> 00:33:41,854
Erlaxatu.

429
00:33:42,521 --> 00:33:44,940
- Orduan nola lortuko zaitut?
- Ezin duzu.

430
00:33:45,774 --> 00:33:47,109
Eskuratzen zaitut.

431
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
- Ongi, idatziko dut.
- Mm-mm.

432
00:33:49,695 --> 00:33:51,530
Ez idatzi inoiz ezer.

433
00:33:51,739 --> 00:33:53,449
Artxibatu hemen.

434
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
Nik egiten dudan bezala.

435
00:33:56,035 --> 00:33:59,455
Gizonak paperik ez badu,
ez du inoiz frogarik izango.

436
00:33:59,955 --> 00:34:01,040
Zulatu?

437
00:34:01,498 --> 00:34:02,875
Bai. Jeje.

438
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
Bai, zulatzen dut. Eskuin.

439
00:34:10,132 --> 00:34:11,300
Begira nazazu aurpegira.

440
00:34:11,467 --> 00:34:13,135
Oraintxe iruzur egin didazu?

441
00:34:16,055 --> 00:34:17,139
Bai, jauna.

442
00:34:17,556 --> 00:34:20,184
- Zergatik?
- Sartu nahi dudalako.

443
00:34:21,060 --> 00:34:23,729
Ez da asko jakitea behar
dagoeneko hor zaude.

444
00:34:23,937 --> 00:34:25,606
Gutxienez ez du gezurrik esaten.

445
00:34:25,814 --> 00:34:27,232
Korrika bat egin behar dut.

446
00:34:27,441 --> 00:34:30,444
- Utzidazu korrika egiten zurekin, Archie jauna.
- Mm-mm.

447
00:34:38,952 --> 00:34:39,995
Zure bihotza gustatzen zait.

448
00:34:41,080 --> 00:34:42,748
Zure estiloa gustatzen zait.

449
00:34:43,665 --> 00:34:45,709
Baliteke besterik ez, Red jauna.

450
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
Itzuli behar ez baduzu, noski
zure tren lanera.

451
00:34:49,338 --> 00:34:51,465
Nik esan diot zer egin behar duen
tren horrekin.

452
00:34:51,673 --> 00:34:52,883
- Noiz?
- Oraintxe bertan.

453
00:34:58,305 --> 00:34:59,515
Ongi da.

454
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
Zatoz nirekin.

455
00:35:01,767 --> 00:35:03,519
erosketak egitera eramaten zaitut.

456
00:35:05,270 --> 00:35:06,939
Cadillac da izena.

457
00:35:07,689 --> 00:35:09,358
Sammy, gizona.

458
00:35:10,400 --> 00:35:12,194
- Prest zaude?
- Ona.

459
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
Botoi gehiago botoi txakan.

460
00:35:25,707 --> 00:35:27,876
- Itxura ona duzu.
- Bai, gizona. Ja, ja.

461
00:35:28,085 --> 00:35:29,419
Baina zerbait falta zaizu.

462
00:35:29,586 --> 00:35:30,921
- Frisk me.
- Zer?

463
00:35:31,088 --> 00:35:33,048
Aurrera, miatu nazazu.

464
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
Ezer ez, ezta?

465
00:35:49,064 --> 00:35:50,274
Oraindik daramat.

466
00:35:50,649 --> 00:35:52,317
Hau izan zen nire lehen pistola.

467
00:35:53,986 --> 00:35:55,112
Orain zurea da.

468
00:36:02,494 --> 00:36:03,537
Eskerrik asko.

469
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
Janzten duzu...

470
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
... horrela jantzi.

471
00:36:08,500 --> 00:36:10,169
Bizkarreko txikia.

472
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
Orain jantzita zaude.

473
00:36:15,591 --> 00:36:18,343
- Prest zaude kaleei aurre egiteko?
- Bai, prest nago.

474
00:36:19,011 --> 00:36:20,053
Etor daitezela.

475
00:36:20,220 --> 00:36:25,058
Buelta gaitezen orain
Ebanjelioari San Joanen arabera.

476
00:36:25,225 --> 00:36:26,602
3. kapitulua...

477
00:36:26,768 --> 00:36:29,521
... 23. bertsoa.

478
00:36:29,855 --> 00:36:31,190
323.

479
00:36:31,356 --> 00:36:35,777
"Eta Joan ere bataiatzen ari zen
Aenonen Salim ondoan...

480
00:36:37,237 --> 00:36:40,490
... ur asko zegoelako.

481
00:36:41,992 --> 00:36:44,828
Eta etorri ziren...

482
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
... eta bataiatu egin ziren".

483
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
313.

484
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
255.

485
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
251 izan behar zuen.

486
00:36:57,090 --> 00:36:58,133
403.

487
00:36:58,300 --> 00:37:00,219
Nire ametsean ikusi nuen.

488
00:37:00,427 --> 00:37:02,846
555.

489
00:37:03,013 --> 00:37:05,557
- Zer dakizu, aita-o?
- Zuzen sentitzen naiz.

490
00:37:06,642 --> 00:37:07,976
Mm. Zure zorte eguna.

491
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
- Tira ezazu niretzat.
- Ja-ja-ja.

492
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
Esan dizut, paperik, arazorik gabe.

493
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
Horretan ari naiz.

494
00:37:16,235 --> 00:37:18,654
Zenbaki guztiak buruan gordetzen ditut.

495
00:37:18,820 --> 00:37:22,741
Oraindik ez dut inoiz zenbakirik idatzi.
Gogoratu hori.

496
00:37:37,673 --> 00:37:38,840
Zure txanda.

497
00:37:45,222 --> 00:37:46,306
Erraza.

498
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Erraza.

499
00:37:53,230 --> 00:37:55,482
- Zu hor?
- Ez banaiz, ondoan nago.

500
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
Mundu honetan ezerk ezin dizu eman
benetako hotza sakon hori.

501
00:38:00,195 --> 00:38:01,530
Neska.

502
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
Ahal dudan neurrian.

503
00:38:26,054 --> 00:38:27,180
Nahikoa hotza hiltzeko.

504
00:38:27,389 --> 00:38:28,765
horretaz konturatzen naiz.

505
00:38:31,393 --> 00:38:33,729
- Erraza, erraza, erraza, erraza.
- Itsatsi itzazu.

506
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
Kaixo, Archie.

507
00:38:39,234 --> 00:38:41,028
Aupa!

508
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
Haurra....

509
00:38:45,615 --> 00:38:47,743
- Boo! Ja-ja-ja.
- Aa!

510
00:38:47,909 --> 00:38:50,120
Malcolm, oso barregarria zara.

511
00:38:52,581 --> 00:38:54,082
Emaidazu diru pixka bat, haurra.

512
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
Ados.

513
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Tira, haurra.

514
00:39:01,548 --> 00:39:03,342
Puta motelegi mugitzen da.

515
00:39:07,304 --> 00:39:10,599
Batzuetan tipo hau
aho itsusi handia du.

516
00:39:10,766 --> 00:39:12,267
Zer ordu da, haurra?

517
00:39:13,393 --> 00:39:17,022
- 8:21.
- 8:21, hori gustatzen zait. Konbinatu nazazu.

518
00:39:17,689 --> 00:39:19,358
- 821.
- Kontuz, Gorria.

519
00:39:19,566 --> 00:39:21,651
- 128.
- Ja-ja-ja.

520
00:39:22,486 --> 00:39:24,071
218.

521
00:39:24,237 --> 00:39:27,741
- Apustua hartzen ari naiz.
- Bai, apustu.

522
00:39:27,908 --> 00:39:31,787
Berriro kargatzeko ordua. Berriro kargatzeko ordua.

523
00:40:00,148 --> 00:40:04,736
- Esan, Gorria!
- Gorria, bueltan berriz, e?

524
00:40:19,418 --> 00:40:22,587
Uste nuen esan zenuela joango ginela
bart zinemara.

525
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
- Hori esan duzu.
- Barkatu. Gauza asko esaten ditut.

526
00:40:25,924 --> 00:40:28,135
- Sinetsi nizun.
- Egin zure lana, orain.

527
00:40:28,301 --> 00:40:30,679
Ekar iezadazu Lucky Strikes pakete bat
eta koñak bat.

528
00:40:43,859 --> 00:40:45,026
Daniel sartu da oraindik?

529
00:40:45,193 --> 00:40:46,695
Hori ez al da orain?

530
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
Zoragarria!

531
00:40:49,156 --> 00:40:52,159
Zer moduz egon zara gaur?
Aspaldi itxaron al duzu?

532
00:40:53,869 --> 00:40:57,038
Utzidazu begiratzen. Aupa.

533
00:40:57,372 --> 00:41:00,834
- Gaur faltan botatzen zaitut, Laura.
- Zer moduz, haurra?

534
00:41:01,042 --> 00:41:04,379
Ondo nago. Kopetikoa. Bikaina.
Lan egin al duzu gaur?

535
00:41:04,546 --> 00:41:07,924
Ez. Badakizu zein ordutan amaitu nintzen
bart. Ez nintzen lanera joan.

536
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
- Bost puntu bat behar dut.
- Gaur goizean 10 eman dizkizut.

537
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
Laura, emaidazu 5 dolar madarikatuak!

538
00:41:13,722 --> 00:41:17,058
Ez da dirua.
Ondo zaudela ziurtatu nahi dut, haurra.

539
00:41:17,267 --> 00:41:19,519
Itzuli behar diot tipo honi.

540
00:41:20,187 --> 00:41:21,396
Berehala itzuliko naiz.

541
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
Azken aldian bezala?

542
00:41:24,357 --> 00:41:26,318
Zin dagizut, berehala itzuliko naizela.

543
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
Laura, maite zaitut.

544
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
Ezagutzen al duzu txita hori?

545
00:41:40,665 --> 00:41:43,710
- Zer, detektibe pribatua zara orain?
- Galdetzea besterik ez.

546
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Ez iezadazu galdera madarikaturik egin.

547
00:41:46,213 --> 00:41:47,422
Galderak egiten dizkizut.

548
00:41:47,589 --> 00:41:49,591
- Ulertzen duzu?
- Mm-hm.

549
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
- Asko etortzen da hona?
- Ia gauero.

550
00:41:52,344 --> 00:41:53,720
- Berarekin?
- Mm-hm.

551
00:41:55,055 --> 00:41:58,433
- Ba al daki lehortuta dagoela?
- Begiak baditu, bai.

552
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
- Ez da engantxatzen, ezta?
- Oraindik ez, Red.

553
00:42:03,563 --> 00:42:06,691
Baina gauzak diren moduan,
edozein egunetan kanporatuko du.

554
00:42:11,738 --> 00:42:13,198
Itsatsi egin zara, e?

555
00:42:13,406 --> 00:42:18,495
Ikusi, hori da zure arazoa, neska. Behar duzu
kontuan hartu zure kontu madarikatuak, edo nago...

556
00:42:20,205 --> 00:42:21,289
Ez egin hori!

557
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
- Zurekin hitz egin nahi dut, ezta? Eserlekua izan.
- Ondo da.

558
00:42:24,459 --> 00:42:26,336
- Ongi?
- Ondo da.

559
00:42:33,426 --> 00:42:35,637
- Ez diozu konturik egin, entzun?
- Ondo da.

560
00:42:35,845 --> 00:42:38,014
- Ondo zaude?
- Ondo nago.

561
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
Zeure buruari zerbait polita erosten diozu.

562
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
Aizu, haurra.

563
00:43:04,583 --> 00:43:06,001
Emaidazu argi bat.

564
00:43:16,469 --> 00:43:18,847
Tentsio itxura duzu. Zein da arazoa?

565
00:43:19,014 --> 00:43:20,015
- Ez dago arazorik.
- Ziur?

566
00:43:20,223 --> 00:43:23,977
Dena ondo dago.
Ez naiz horretaz kezkatzen.

567
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
Ongi da.

568
00:43:25,812 --> 00:43:27,981
Nire diruan pentsatzen ari naiz. Jeje.

569
00:43:28,148 --> 00:43:29,941
Sei handi zor dizkidazu, Archie.

570
00:43:30,150 --> 00:43:32,319
- Zer?
- 821. Jo egin zuen, ezta?

571
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
Ez zenuen 821.

572
00:43:34,529 --> 00:43:37,991
Alta al zinen? xaflak bota nizkizut,
konbinatzeko esan dizu.

573
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
- Esaten dizut, ez zenuen inoiz izan.
- Nik esaten dizut. Sophia han zegoen.

574
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
Archie, gogoratzen zara, ezta?

575
00:43:44,289 --> 00:43:46,249
- Itxaron, zer espero duzu esatea?
- Uf.

576
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
Ez egin hau.

577
00:43:48,627 --> 00:43:49,669
Ongi?

578
00:43:50,045 --> 00:43:51,379
Ongi da.

579
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
Ongi da, saltatu.

580
00:43:55,342 --> 00:43:56,926
Baina irrist egiten ari zara, Archie?

581
00:43:57,677 --> 00:43:59,679
Irrist egin duzu.

582
00:44:02,849 --> 00:44:04,392
Archie, itxaron.

583
00:44:15,695 --> 00:44:17,822
Tira, Archie. Begira....

584
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
Tira. Edari bat nahi duzu
edo zerbait? erosten ari naiz.

585
00:44:21,743 --> 00:44:24,287
- Ez dut zurekin edaten.
- Ai, Archie.

586
00:44:25,538 --> 00:44:26,665
Ongi?

587
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
Zatoz, Sam.

588
00:44:33,588 --> 00:44:35,423
Hantxe egongo naiz, gizona.

589
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
Hogeita bi urte.

590
00:44:44,391 --> 00:44:48,019
Hogeita bi urte,
Inoiz ez nuen ezagutu zenbaki bat ahazten zuenik.

591
00:44:48,228 --> 00:44:49,688
Lehen aldia dena.

592
00:44:49,896 --> 00:44:51,773
Zertaz ari zara?

593
00:44:51,940 --> 00:44:56,569
Egingo duen lehenengo gauza egiaztatzea da
biltzailearekin gainbegiratze baterako.

594
00:44:56,778 --> 00:44:59,823
Bere ordezkaria jokoan dago. Zurea ere bai.

595
00:45:00,782 --> 00:45:04,953
Eta, Gorria, gezurretan ari bazara,
hildako gizona zara.

596
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
Hil, hil, hil.

597
00:45:10,875 --> 00:45:12,377
Zoaz eta esaiozu hori.

598
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Nire gizona, Gorria.

599
00:45:22,220 --> 00:45:23,304
Gaua zuri.

600
00:45:24,639 --> 00:45:27,976
Ez dut ulertzen Archie.
Zenbakia zenuen.

601
00:45:30,145 --> 00:45:34,190
<i>Hiritik urrun</i>

602
00:45:34,357 --> 00:45:37,527
<i>Horrek min egiten du eta iseka egiten du</i>

603
00:45:38,570 --> 00:45:41,990
<i>Bakarrik nago</i>

604
00:45:42,157 --> 00:45:45,827
<i>Kai desolatuen ondoan</i>

605
00:45:46,244 --> 00:45:50,665
<i>Gehiago eta hotza</i>

606
00:45:50,832 --> 00:45:53,752
<i>Gauekoa</i>

607
00:45:55,336 --> 00:45:57,839
<i>Hormutza ikusten dut</i>

608
00:45:59,299 --> 00:46:01,509
<i>Ezezagun handia</i>

609
00:46:01,676 --> 00:46:04,304
Ez al dizut esan inoiz eseri
bizkarra aterik gabe?

610
00:46:07,515 --> 00:46:10,226
<i>Harria bezain astuna da</i>

611
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
Badakizu zer?

612
00:46:13,646 --> 00:46:15,356
Gezurti madarikatua zara.

613
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
Eta bera ere bai.

614
00:46:20,528 --> 00:46:22,197
Beraz, ni eramatea pentsatu duzu...

615
00:46:22,363 --> 00:46:23,990
... bastardoa?

616
00:46:24,824 --> 00:46:26,075
Tira, eramango zaitut.

617
00:46:26,284 --> 00:46:28,620
- Orduan zu eta ni gara, e?
- Hori bai.

618
00:46:28,828 --> 00:46:30,413
$600 itzuliko dizkizut.

619
00:46:30,622 --> 00:46:32,373
- Ez dut nahi.
- Jantzita nago.

620
00:46:32,540 --> 00:46:35,710
Hiru pistola dituzu zure gainean,
beraz, zure aukera aprobetxatzen duzu, adiskide.

621
00:46:35,877 --> 00:46:38,505
<i>Maite dudana</i>

622
00:46:39,547 --> 00:46:42,801
<i>Itzuli</i>

623
00:46:43,510 --> 00:46:46,888
<i>Niri?</i>

624
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
- Goazen oinez.
- Je.

625
00:46:53,228 --> 00:46:55,855
<i>Estaltzen dut</i>

626
00:46:56,397 --> 00:46:59,359
Beraz, horrela aterako naiz,
eh, Archie?

627
00:46:59,526 --> 00:47:02,070
- Behatz batean?
- Behatz behera, bai.

628
00:47:03,112 --> 00:47:06,658
- Goazen.
- Zergatik ez diogu Billie lehenik bukatzen uzten.

629
00:47:07,075 --> 00:47:09,619
- Ez.
- Gorria.

630
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
<i>Laster itzuli behar</i>

631
00:47:16,626 --> 00:47:22,632
<i>Niri</i>

632
00:47:28,221 --> 00:47:29,472
- Etorri hona!
- Hartu!

633
00:47:29,639 --> 00:47:31,558
- Pistola bat dauka!
-Uf!

634
00:47:32,600 --> 00:47:36,563
<i>Maite dudanarentzat</i>

635
00:47:36,855 --> 00:47:39,274
<i>Laster itzuli behar</i>

636
00:47:39,440 --> 00:47:41,776
Hobe duzu korrika egitea! Jaisten ari zara!

637
00:47:41,943 --> 00:47:47,115
<i>Niri</i>

638
00:47:51,953 --> 00:47:53,329
<i>Eskerrik asko.</i>

639
00:47:53,538 --> 00:47:56,291
<i>Eskerrik asko. Eskerrik asko.</i>

640
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
Esnatu.

641
00:48:21,232 --> 00:48:23,526
- Esnatu!
- Uf.

642
00:48:24,611 --> 00:48:26,154
Hor dago norbait.

643
00:48:29,324 --> 00:48:30,825
Esnatu haurrak.

644
00:48:41,669 --> 00:48:43,463
Malcolm!

645
00:48:44,881 --> 00:48:47,467
Jarrai iezadazu! Itxaron! Itxaron!

646
00:48:50,303 --> 00:48:52,096
- Zoaz! Joan!
- Aa!

647
00:48:54,515 --> 00:48:55,558
Kontuz!

648
00:48:59,187 --> 00:49:02,732
- Ona danok kristau onak garela.
- Herri honetatik alde egiteko ordua da.

649
00:49:02,941 --> 00:49:04,067
Herrialde librea da.

650
00:49:04,275 --> 00:49:07,779
Garveyren predikuaz ohartarazi dizugu!
Nigra onak nahastuz!

651
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
Ez naiz mutila!

652
00:49:09,197 --> 00:49:10,865
- Gizon bat naiz!
- Hildako beltz bat zara.

653
00:49:11,032 --> 00:49:13,785
Eta benetako gizon bat ez da atzean ezkutatzen
izararik ez!

654
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
Hartu hemen balak hauek
haientzat maindireak!

655
00:49:23,044 --> 00:49:25,505
Badakit hori baino aukera hobea zarela.

656
00:49:25,797 --> 00:49:27,382
Hil behar zenituen.

657
00:49:27,882 --> 00:49:31,761
- Cracker guztiak tiroz hil behar zenituen.
- Beldurtu nahi nituen.

658
00:49:32,679 --> 00:49:35,264
Ez dira hemen inguruan egongo
ez gaituzte trabarik gehiago.

659
00:49:36,808 --> 00:49:39,018
Ez dira laster hemen izango.

660
00:49:39,602 --> 00:49:40,937
Gizon bat naiz!

661
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Horrek irakatsiko dizu, beltza.

662
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
<i>Hartu mediku bat!</i>

663
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
<i>Ez du medikurik behar,
predikari bat behar du.</i>

664
00:49:56,411 --> 00:49:58,454
Pozten naiz hortik atera zaitugula.

665
00:49:58,871 --> 00:50:01,708
Archie ipurdian duela,
zure izena kablean...

666
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
...Boston onena da
leku madarikatua zuretzat.

667
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
Bai.

668
00:50:05,586 --> 00:50:07,797
Lasai hartuko dugu, eh, haurra?

669
00:50:08,089 --> 00:50:11,676
Leku bat prestatu ziguten
Harvard plazan. Nolakoa da soinu hori?

670
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
Ondo entzuten da. Pixka batean etzango gara.

671
00:50:15,138 --> 00:50:18,266
Ez zaitez gauza batengatik kezkatu.
Estalkatuko zaitut, haurra.

672
00:50:18,516 --> 00:50:23,229
Nire taldea lortu dut. Saxo handia jotzen ari naiz.
Arraioa, Gorria, oraindik ez gaituzue entzun ere egiten jolasten!

673
00:50:23,438 --> 00:50:25,481
<i>Histler guztiak bezala, harrapatuta geratu nintzen.</i>

674
00:50:25,690 --> 00:50:27,817
<i>Elkarrekin zintzilik zeuden katuak
segurtasuna aurkitzeko...</i>

675
00:50:28,026 --> 00:50:30,153
<i>...erantzuna aurkitzeko, ez da ezer aurkitu.</i>

676
00:50:30,361 --> 00:50:32,488
<i>Minbizia sendatu zuten katuak.</i>

677
00:50:32,697 --> 00:50:35,575
<i>West Indian Archie izan zitekeen
jeinu matematiko bat.</i>

678
00:50:35,783 --> 00:50:38,786
<i>Denok izan ginen biktimak
Amerikako gizarte ordenaren.</i>

679
00:50:39,120 --> 00:50:42,749
<i>Ordura arte, hiru gauza zeuden
Beti izan nuen beldur:</i>

680
00:50:42,957 --> 00:50:45,877
<i>Lan bat, bustoa eta kartzela.</i>

681
00:50:46,085 --> 00:50:50,423
<i>Baina orduan konturatu nintzen ez nuela beldurrik
edozertaz. Animalia nintzen.</i>

682
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
Ez dauka itxura onik.

683
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
Herri hau itsu lapurtuko dugu.

684
00:50:57,472 --> 00:50:59,223
Edonork atera nahi du, esan orain.

685
00:51:00,141 --> 00:51:04,103
Ona. Ados, apustu bat ezarri dut,
eta norbait lortu nuen salgaiak mugitzeko.

686
00:51:04,312 --> 00:51:06,522
Gidari bat behar dugu. Iradokizunik?

687
00:51:06,731 --> 00:51:08,357
- Zer moduz Rudy?
- Bai, Rudy.

688
00:51:09,150 --> 00:51:10,318
Nor da Rudy?

689
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
Erdi wop, erdi beltza naiz.
Ez diot inoren beldur.

690
00:51:15,073 --> 00:51:17,325
Bai, ezta? Eh.

691
00:51:17,492 --> 00:51:19,994
- Orduan, zer egiten duzu?
- Izena eman, nik aldarrikatzen dut.

692
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
Rudyk cateringa egiten du.
Beacon Hill-en artikulazio aberatsak.

693
00:51:22,955 --> 00:51:25,166
- Ondo da.
- Esan iezaiozu Baldyri buruz.

694
00:51:25,333 --> 00:51:27,835
- Burusoila. Ja-ja-ja.
- Bai. Bai.

695
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
Ama puta zahar eta aberats hau da.

696
00:51:30,546 --> 00:51:32,590
Ostiral gauero bainua ematen diot.

697
00:51:32,799 --> 00:51:36,636
Eskuoihalak kendu,
talko hauts haren gainean, jarri zion ohera.

698
00:51:37,011 --> 00:51:38,971
Haurra bezala.
Jolliak kentzen ditu.

699
00:51:39,180 --> 00:51:40,264
Zer esan zion?

700
00:51:40,473 --> 00:51:44,435
Guyk bitxiak ditu. Lortu du
txanpon bilduma. Txinakoa dauka.

701
00:51:44,644 --> 00:51:46,896
- Ah. Hori ondo egon liteke.
- Alfonbrak ditu.

702
00:51:47,105 --> 00:51:50,817
Kaka, herri hau ezagutzen dut, gizona.
Nire hesiak lortu ditut.

703
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
Nor da tipo hau, e?

704
00:51:54,987 --> 00:51:56,280
Nork jarri zaitu buruan?

705
00:51:57,031 --> 00:51:59,200
- Arduraduna izan nahi duzu?
- Ni naiz arduraduna.

706
00:51:59,367 --> 00:52:02,578
- Buru beltz duzu arduraduna.
- Ja, ja. Ni naiz buru beltzaren arduraduna.

707
00:52:02,787 --> 00:52:05,248
Beltza buruhandia, horixe zara.

708
00:52:06,165 --> 00:52:08,209
Esango dizut zer egingo dugun, Rudy.

709
00:52:08,626 --> 00:52:10,211
Gizon zuzena naizelako...

710
00:52:11,212 --> 00:52:13,381
...eta zu bezalako beltz buruhandiak gustatzen zaizkit.

711
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
Irauli egingo dugu.

712
00:52:17,260 --> 00:52:18,594
Hau irauli egingo dugu.

713
00:52:23,182 --> 00:52:24,225
Gorria.

714
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
Maite nau.

715
00:52:27,395 --> 00:52:29,188
Ez nau maite.

716
00:52:30,022 --> 00:52:31,732
Maite nau.

717
00:52:33,401 --> 00:52:35,236
Ez nau maite.

718
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
Ah. Maite nau.

719
00:52:54,297 --> 00:52:55,381
Lehenengo irauli egingo dut.

720
00:52:57,341 --> 00:52:58,593
Gorria, hoztu. Tira.

721
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
Buru burua, ezta?

722
00:53:01,179 --> 00:53:02,763
Jarri pistola.

723
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
Ongi da, sinesten zaitugu.

724
00:53:06,225 --> 00:53:07,685
Sinesten zaitugu.

725
00:53:08,895 --> 00:53:11,731
Gorri, utzi pailazoa egiteari, ezta?
Chrissakesengatik.

726
00:53:11,939 --> 00:53:13,232
Zure txanda, Rudy.

727
00:53:13,441 --> 00:53:15,776
Utzi tontokeriari. Tira, mutilak.

728
00:53:21,949 --> 00:53:23,242
Ez al duzu irauli nahi?

729
00:53:23,784 --> 00:53:26,120
- Utzidazu erakusten. Berriro egingo dut.
- Ez!

730
00:53:26,287 --> 00:53:28,247
Rudyk ez daki nola.
Erakutsi behar diot.

731
00:53:28,414 --> 00:53:30,541
- Gorria.
- Zerbait galdu duzu?

732
00:53:30,750 --> 00:53:33,586
Begiak zabalik dituzu?
Begira nazazu, Rudy.

733
00:53:34,045 --> 00:53:36,088
Ez duzu hau egin beharrik, Red.

734
00:53:36,631 --> 00:53:39,300
- Gorria--! Uf.
- Benetan tontoa zen.

735
00:53:42,970 --> 00:53:46,807
Zure txanpa, haurra. Egin nahi duzu?
Ez, ez duzu, ezta?

736
00:53:46,974 --> 00:53:48,309
Lagunduko dizut.

737
00:53:48,643 --> 00:53:50,394
- Hemen.
- Gorria, ez.

738
00:53:52,730 --> 00:53:55,066
Hori tirokatu beharko genuke
zure sudurra kendu?

739
00:53:55,274 --> 00:53:58,778
Edo hori al da beltzaren aldea?
Hori al da wop aldea ala beltza?

740
00:53:59,195 --> 00:54:02,406
Hori wop ala beltza da?
Uste dut hori dela wop aldea.

741
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
Ez naiz kartzelara joango.

742
00:54:04,158 --> 00:54:07,203
Utzi pistola, Gorria.
Tira, hau nahikoa da.

743
00:54:07,411 --> 00:54:09,497
Esan agur, Rudy.

744
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
Ba?

745
00:54:13,834 --> 00:54:17,213
Uste dut Rudyk zerbait esaten entzun nuela.
Zer esan duzu, Rudy?

746
00:54:17,964 --> 00:54:20,466
- Hitz egin.
- Ados.

747
00:54:22,343 --> 00:54:25,680
Jesukristo! Noiz geldituko zara?

748
00:54:26,764 --> 00:54:28,683
Bi egin nituen, beraz, bi zor dizuet, ezta?

749
00:54:28,933 --> 00:54:30,142
Lortu duzu.

750
00:54:30,351 --> 00:54:33,020
- "Lortu dut". Zer esan duzu?
- Lortu duzu.

751
00:54:33,187 --> 00:54:34,855
Rudyk dio lortu dudala.

752
00:54:36,315 --> 00:54:38,192
Rudy, ez al duzu inoiz...

753
00:54:38,359 --> 00:54:41,696
... saiatu norbait gurutzatu
nork ez du hiltzeko beldurrik, entzuten didazu?

754
00:54:43,197 --> 00:54:44,490
Ongi da.

755
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
Hauxe egingo dugu.

756
00:54:46,784 --> 00:54:49,203
Talcum Powder zaharra hartuko dugu gaur gauean.

757
00:54:49,370 --> 00:54:52,456
Nire laguna Rudy hemen
planak egingo ditu.

758
00:54:52,748 --> 00:54:55,001
Etxean dagoen guztia, ezta?

759
00:54:55,710 --> 00:54:59,171
Peg, Sophia, zoaz kalera
eta lortu tresna horiek eskatu nizun bezala.

760
00:54:59,380 --> 00:55:01,299
Gaur gauean joko dugu
batzuk gutako...

761
00:55:01,465 --> 00:55:04,302
- ...egunean zehar ikusgarritasun handia izatea.
Ja-ja-ja.

762
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
Ongi da zurekin, ezta, Rudy?

763
00:55:13,102 --> 00:55:14,895
Eguberri on, Rudy.

764
00:55:15,062 --> 00:55:16,897
Familia handi eta zoriontsu bat.

765
00:55:20,401 --> 00:55:21,694
Maite zaitut.

766
00:55:37,335 --> 00:55:39,086
Psst! Gorria.

767
00:55:44,800 --> 00:55:47,595
Zer gertatu da balarekin?
Bala hori eskua eman al duzu?

768
00:55:47,762 --> 00:55:48,929
Zein bala?

769
00:55:49,305 --> 00:55:50,598
Bala.

770
00:55:52,516 --> 00:55:54,560
- Ja-ja-ja.
- Zoratuta zaude.

771
00:56:05,988 --> 00:56:07,031
Laburra!

772
00:56:19,627 --> 00:56:21,545
Shh!

773
00:56:24,215 --> 00:56:26,675
Erraza, Laburra. Erraza.

774
00:56:29,637 --> 00:56:31,514
Laburra.

775
00:57:34,493 --> 00:57:36,203
Nire gizona, Gorria.

776
00:57:37,621 --> 00:57:38,956
Nire gizona!

777
00:57:39,707 --> 00:57:42,668
Jeje. Noiz itzuliko da Rudy?

778
00:57:43,711 --> 00:57:45,212
Hogeita hamar minutu.

779
00:57:48,382 --> 00:57:50,217
Ia bukatu dut.

780
00:57:56,557 --> 00:57:59,685
Neskek itzuli beharko lukete
alfonbra juntura hori estaltzetik.

781
00:57:59,894 --> 00:58:01,187
Izan beharko lukete.

782
00:58:02,938 --> 00:58:04,565
Lan ona egin dugu. Ja, ja.

783
00:58:04,732 --> 00:58:06,567
Ja-ja-ja. Hiltzen ari gara, ezta?

784
00:58:09,695 --> 00:58:12,323
- Ez dakite zer jotzen dien.
- Bai, ja-ja-ja-.

785
00:58:12,573 --> 00:58:15,701
- Utzidazu berriro lan egiten sukalde honetan.
- Sukaldea hartzen duzu?

786
00:58:15,910 --> 00:58:18,245
Hor daude siesta,
sukaldean.

787
00:58:18,454 --> 00:58:22,249
Beroa hartu ezin baduzu,
atera sukaldetik.

788
00:58:23,375 --> 00:58:26,212
- Ondo da, goazen harraskara.
- Noski.

789
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
Tira, berotzen hasi da.

790
00:58:31,425 --> 00:58:33,427
- Erretzen?
- Bai. Ondo dago.

791
00:58:35,095 --> 00:58:36,722
Jarri burua behera.

792
00:58:38,724 --> 00:58:41,227
- Tira, gizona. Ba?
- Biratu nuen.

793
00:58:49,276 --> 00:58:51,570
Ezten hasi da.
Alde egin bidetik!

794
00:58:56,951 --> 00:58:59,620
- Erretzen ari da?
- Arraioa, bai, erretzen ari da!

795
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
Auskalo!

796
00:59:11,298 --> 00:59:14,009
Aizu, beltza, atera burua
kaka-ontziarena!

797
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
Horixe da. Jaiki poliki-poliki.

798
00:59:15,844 --> 00:59:19,306
Aupa! Ikus ezazu! Ez dago negozio barregarririk, orain.

799
00:59:19,473 --> 00:59:21,976
Gorria, jiga gora da.

800
00:59:22,142 --> 00:59:24,853
<i>Batez besteko lehen delitugilea
bi urte jasotzen ditu lapurretagatik.</i>

801
00:59:25,312 --> 00:59:28,232
<i>Denok izan ginen lehen delitugileak.
Horixe marraztu zuten neskek.</i>

802
00:59:28,440 --> 00:59:30,901
Bi urte emakumeen erreformatorioan.

803
00:59:31,110 --> 00:59:32,486
<i>Gure delitua ez zen lapurreta izan.</i>

804
00:59:32,778 --> 00:59:36,323
<i>Neska zuriekin lo zegoen.
Liburua bota ziguten.</i>

805
00:59:36,490 --> 00:59:39,535
Lapurreta, zenbatu bat, 8 eta 10 urte.

806
00:59:39,743 --> 00:59:41,996
Bi zenbatu, 8 eta 10 urte.

807
00:59:42,204 --> 00:59:44,707
- Hiru zenbatu, 8 eta 10 urte.
- Ja, ja.

808
00:59:44,915 --> 00:59:47,209
Lau zenbatu, 8 eta 10 urte.

809
00:59:47,418 --> 00:59:49,545
Zenbatu bost, 8 eta 10 urte.

810
00:59:49,753 --> 00:59:54,508
Sei zenbatu, 8 eta 10 urte.
Zazpi, 8 eta 10 urte zenbatu.

811
00:59:54,800 --> 00:59:57,011
Zenbatu zortzi, 8 eta 10 urte.

812
00:59:57,177 --> 01:00:01,682
Bederatzi zenbatu, 8 eta 10 urte.
Zenbatu 10, 8 eta 10 urte.

813
01:00:01,849 --> 01:00:06,437
Zenbaketa 11, 8 eta 10 urte.
Zenbaketa 12, 8 eta 10 urte.

814
01:00:06,729 --> 01:00:10,107
Zenbaketa 13, 8 eta 10 urte,
eta zenbatu 14--

815
01:00:10,316 --> 01:00:12,943
<i>8 eta 10 urte bitarteko hamalau kontu.</i>

816
01:00:13,152 --> 01:00:14,570
Aldi berean exekutatzeko esaldiak.

817
01:00:14,737 --> 01:00:17,698
<i>Ja, ja. pentsatu zuen Shortyk
100 urte baino gehiagorekin jo gintuen...</i>

818
01:00:17,865 --> 01:00:20,159
<i>... azaldu nuen arte
aldi berean esan nahi duena.</i>

819
01:00:20,367 --> 01:00:22,870
<i>Gutxieneko bat esan nahi zuen
10 urteko lan gogorra...</i>

820
01:00:23,037 --> 01:00:25,372
<i>...Charlestown Estatuko espetxean.</i>

821
01:00:25,581 --> 01:00:27,791
<i>1946ko otsaila zen data.</i>

822
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
<i>Izorratu zaitut.</i>

823
01:00:35,049 --> 01:00:37,301
Cellbloke A, segurua.

824
01:01:11,377 --> 01:01:13,253
Bost itxi!

825
01:01:14,463 --> 01:01:15,756
Begira Satanasi.

826
01:01:15,923 --> 01:01:17,091
ikusten dut.

827
01:01:17,383 --> 01:01:19,176
Lehertzear al da?

828
01:01:19,385 --> 01:01:22,888
Ez du lehertuko.
Ez zien plazerrik emango.

829
01:01:23,555 --> 01:01:24,890
Gutxi!

830
01:01:28,268 --> 01:01:30,396
- Adierazi zure zenbakia.
- Txiki!

831
01:01:31,105 --> 01:01:33,023
- Zer?
- Eman atsedena.

832
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
- Arrain berria da.
- Ados, atsedena emango diot.

833
01:01:37,778 --> 01:01:39,530
Orain adierazi zure zenbakia, Txiki.

834
01:01:40,280 --> 01:01:42,282
- Ahaztu egin zait.
- Adierazi.

835
01:01:42,491 --> 01:01:45,035
- Ahaztu egin zait.
- Hantxe irakur dezakezu, mutil!

836
01:01:45,285 --> 01:01:47,246
- Ez al duzu irakurtzen, mutil?
- Joderra!

837
01:01:47,413 --> 01:01:49,415
-Uf!
- Nik lezio bat emango dizut!

838
01:01:52,626 --> 01:01:53,836
Ahaztu egin zait!

839
01:01:54,294 --> 01:01:55,379
Ahaztu egin zait!

840
01:01:55,629 --> 01:01:56,839
Ahaztu egin zait!

841
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
Ahaztu egin zait. Agh!

842
01:02:02,553 --> 01:02:04,972
Ez naute hautsiko.

843
01:02:05,139 --> 01:02:09,059
Bai, hori naiz ni beltza.
Ez naute hautsiko.

844
01:02:09,226 --> 01:02:12,813
Egoera honetan nago,
eta ateratzen ari naiz.

845
01:02:13,480 --> 01:02:15,441
Edozer gaizki ateratzen da, indartsua naiz.

846
01:02:16,942 --> 01:02:18,444
Denbora pasa da, Txiki.

847
01:02:19,153 --> 01:02:20,904
Orain, adierazi zure zenbakia.

848
01:02:23,741 --> 01:02:26,410
Egoki zaitez. Hamar egun gehiago.

849
01:02:30,748 --> 01:02:31,832
Ura!

850
01:02:33,500 --> 01:02:34,585
Ura!

851
01:02:51,810 --> 01:02:53,187
Erre bat nahi duzu?

852
01:03:01,779 --> 01:03:03,864
Badakizu zer lagun
Jesusengan daukazu, seme?

853
01:03:04,031 --> 01:03:06,992
Jeje. Lagun bat? Ba?

854
01:03:08,202 --> 01:03:11,497
Lagun bat da, eh, txapela?
Halako laguna bada, non dago? Ba?

855
01:03:11,705 --> 01:03:12,915
Zer egin du nigatik?

856
01:03:13,123 --> 01:03:14,458
Lagun bat! Ja.

857
01:03:14,875 --> 01:03:18,128
Esan zer egiten duzun,
deitzeko esaten diozu.

858
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
Deitu eta esaidazu
nolako laguna den.

859
01:03:21,089 --> 01:03:23,675
Bakarka 2-2607.

860
01:03:23,884 --> 01:03:26,011
Zer egin zuen niregatik, chappy? Ba?

861
01:03:26,220 --> 01:03:28,180
Non dago hura behar dudanean, e?

862
01:03:28,388 --> 01:03:32,226
Zuk esaten didazu hori! Non da Jesus hau?
Non dagoen esango dizut.

863
01:03:32,476 --> 01:03:35,854
Poliziaren kapitainarekin atera da!
Zuzenduko dut!

864
01:03:36,063 --> 01:03:39,149
Zer egin du nigatik?
Ez du ezer egin niregatik!

865
01:03:41,193 --> 01:03:43,153
Ez du ezer egin niregatik.

866
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
«Zer adiskide dugun Jesusengan».
Jesusek nire ipurdia musu eman dezake!

867
01:03:47,741 --> 01:03:51,328
Esan Jesusi ipurdia muxu dezala.
Zer moduz? Esaiozu hori.

868
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
Gutxi.

869
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
Gutxi.

870
01:04:48,802 --> 01:04:50,470
Adierazi zure zenbakia, Txiki.

871
01:04:51,471 --> 01:04:52,973
Tira, adierazi!

872
01:04:53,974 --> 01:04:55,517
A-22....

873
01:04:55,684 --> 01:04:56,727
Zer?

874
01:04:56,894 --> 01:04:58,729
A-228....

875
01:05:00,063 --> 01:05:01,148
Tira.

876
01:05:17,748 --> 01:05:19,249
Badakit nola sentitzen zaren.

877
01:05:19,833 --> 01:05:21,543
Etzan eta hil nahi duzun bezala.

878
01:05:23,795 --> 01:05:25,339
Zerbait ekarri dizut.

879
01:05:25,505 --> 01:05:28,383
Bai, ez dut behar
ez gehiago zuregandik mesederik.

880
01:05:28,592 --> 01:05:31,303
Intxaur muskatua da. Jarri uretan.

881
01:05:31,470 --> 01:05:34,222
Zerbait behar duzu
tximinoa bizkarretik kentzeko.

882
01:05:34,431 --> 01:05:36,934
Ez da kokaina,
baina batzuei lagunduko die.

883
01:05:43,815 --> 01:05:46,526
Edan ezazu poliki.
Gauza sendoa da.

884
01:05:53,784 --> 01:05:55,160
Orduan, zein da zure hype?

885
01:05:55,869 --> 01:05:59,164
Erakutsi dezaket nola atera
kartzelakoa. Eta ez da iragarkia.

886
01:05:59,373 --> 01:06:01,541
Hitz egin, aita-o. entzuten ari naiz.

887
01:06:02,459 --> 01:06:06,672
- Hau ez da txarra. Beste batzuk gehiago dituzu?
- Hori da ematen dizudan azken konponketa.

888
01:06:07,714 --> 01:06:09,341
Orduan, zergatik eman didazu?

889
01:06:09,549 --> 01:06:13,720
Behar zenuelako.
Hori gabe ezin ninduzulako entzun.

890
01:06:15,055 --> 01:06:17,391
Beltza, atera nire aurpegitik.

891
01:06:17,599 --> 01:06:20,936
Uste dut zentzu gehiago hartu duzula
kartzela honetako edozein katu baino.

892
01:06:21,144 --> 01:06:23,188
Zergatik demontre ez duzu erabiltzen?

893
01:06:24,564 --> 01:06:28,443
Ezin zara hemendik irten
pelikuletan egiten duten bezala.

894
01:06:28,819 --> 01:06:31,154
Irten arren,
oraindik kartzelan zaude.

895
01:06:31,363 --> 01:06:32,656
Ez zaude hor etzanda.

896
01:06:32,864 --> 01:06:36,827
Harrizko horma baten kontra talka egingo duzu.
Ez duzu zure garuna erabiltzen ari!

897
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
Hori da gizon zuriak nahi duena.

898
01:06:39,204 --> 01:06:42,541
Begira, dena jarriz
ilean dagoen pozoi hori.

899
01:06:42,749 --> 01:06:47,170
Uste dut denbora gehiegi egon zarela kartzelan,
kanpoan denek konk egiten dutelako.

900
01:06:47,379 --> 01:06:49,673
Zergatik egiten dute kanpoan dauden guztiek?

901
01:06:49,881 --> 01:06:53,010
Ez dute ibili nahi
pixoihal buruarekin, itxuraz...

902
01:06:53,218 --> 01:06:54,302
Nire antza?

903
01:06:54,553 --> 01:06:55,887
Beltza bezala?

904
01:06:57,389 --> 01:06:59,099
Zergatik ez zara zu bezalakoa?

905
01:06:59,307 --> 01:07:01,852
Zerk ematen dizu lotsa beltza izateaz?

906
01:07:02,060 --> 01:07:05,522
Utzidazu zerbait esaten.
Ez naiz ezer izateaz lotsatzen.

907
01:07:09,484 --> 01:07:11,611
Hobe duzu alde egitea.
Hau garbitu behar dut.

908
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
- Utzi erretzen!
- Beltza, kendu eskuak nigandik!

909
01:07:15,949 --> 01:07:17,951
Segi. Erre zeure burua. Mina zeure buruari.

910
01:07:18,160 --> 01:07:21,038
Jarri pozoi hori guztia zure ilean,
zure gorputzean, zuri izan nahian!

911
01:07:23,957 --> 01:07:27,210
- Ez dut kaka hau entzun nahi.
- Burua zinela uste nuen.

912
01:07:27,419 --> 01:07:29,838
Baina zu beste katu bat besterik ez
etorbidetik pausoka...

913
01:07:30,005 --> 01:07:32,215
... zure pailazo jantziarekin
nahaspila horrekin guztiarekin!

914
01:07:32,507 --> 01:07:33,633
Tximino baten itxura!

915
01:07:33,842 --> 01:07:37,804
Gizon zuriak ikusten zaitu eta barre egiten du
zuri ez zarela badakielako.

916
01:07:38,013 --> 01:07:41,349
- Gizona, nor zara?
- Ez, galdera da, nor zara?

917
01:07:42,768 --> 01:07:44,019
esango dizut.

918
01:07:44,811 --> 01:07:47,022
Iluntasunean galduta zaude.

919
01:07:49,066 --> 01:07:51,735
Baina Elijah Muhammad etorri da
zu argira eramateko.

920
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- MOE?
- Elijah Muhammad...

921
01:07:54,863 --> 01:07:57,365
... kartzelatik atera dezakezu.

922
01:07:58,283 --> 01:08:00,535
Zure gogoaren kartzelatik.

923
01:08:01,369 --> 01:08:04,372
Baina agian nahi duzun guztia beste konponketa bat da.

924
01:08:19,971 --> 01:08:22,516
--ohitzen zara bizitza honetara,
eta lo egiten zaitu.

925
01:08:22,724 --> 01:08:25,560
Pentsatzeari eta jokatzeari uzten diozu
zeuretzat.

926
01:08:26,269 --> 01:08:30,190
3 koadro arakatu behar bazenitu
egun batean kanpoan, eztarriak moztuko zenituzke.

927
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
Beraz, elikatzen utzi diezu,
eman dominoak jolasteko.

928
01:08:33,693 --> 01:08:37,155
- Utzi kanikak jaurtitzen, beisbolean jolasten.
- Goazen. Moztu sermoia.

929
01:08:37,364 --> 01:08:41,201
Txistua jotzen du eta zu esertzen zara,
zu zutik, hartu, irensten duzu...

930
01:08:41,368 --> 01:08:42,410
... fitxategia atera...

931
01:08:42,619 --> 01:08:46,790
- ...lo egin, eta abestu zure zenbakia.
- Esan dizut botatzeko.

932
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
Orain...

933
01:08:50,210 --> 01:08:51,962
... patioa hartuko duzu?

934
01:08:54,131 --> 01:08:55,632
geratzen naiz.

935
01:08:56,133 --> 01:08:57,217
Bai, ni ere bai.

936
01:09:08,395 --> 01:09:10,438
Zertarako ari zara usaintzen?

937
01:09:10,647 --> 01:09:13,316
Esan dizut, eman dizut zure azken konponketa.

938
01:09:17,112 --> 01:09:19,406
Zein da zure angelua, beltza? Hmm?

939
01:09:19,990 --> 01:09:23,118
"Nigger"?
Nork darama konka?

940
01:09:23,326 --> 01:09:27,414
Kartzela honetako katu bakarra zara
Zuk egiten duzun moduan jokatzen ikusi dut.

941
01:09:27,956 --> 01:09:30,876
Ez duzu horrela hitz egiteko beldurrik
zaindarien aurrean.

942
01:09:31,084 --> 01:09:33,712
Zer egingo dit
ez du egin dagoeneko?

943
01:09:35,589 --> 01:09:39,885
Esan nahi dut, ez duzu inor madarikatzen. Zuk ez
hitz egin "Zer-dakizu-aitatxo" hori.

944
01:09:40,093 --> 01:09:43,930
Gizon batek madarikatzen du ez duelako
buruan duena esateko hitzak.

945
01:09:47,100 --> 01:09:48,435
Bai.

946
01:09:49,269 --> 01:09:51,938
Badakit angelua behar duzula
moduren bat.

947
01:09:53,440 --> 01:09:55,233
Ez nazazu iruzurra.

948
01:09:56,276 --> 01:09:58,612
Ez nazazu iruzurra eta ez saiatu.

949
01:10:00,280 --> 01:10:03,700
Aizu, zigarro bat eskaintzen dizut,
ene gizona. Ez da gauza handirik.

950
01:10:09,664 --> 01:10:11,708
Irakurtzen dut, ikasi.

951
01:10:11,958 --> 01:10:14,878
Lehen gauza beltz bat
izan behar du autoerrespetua.

952
01:10:15,086 --> 01:10:17,297
Errespetatu bere gorputza eta bere burua.

953
01:10:17,464 --> 01:10:20,091
Utzi gizon zuriaren pozoiak hartzeari
bere gorputzean sartu.

954
01:10:20,300 --> 01:10:24,971
Bere zigarroak, bere droga, bere likoreak,
bere emakume zuriak, bere txerria.

955
01:10:25,805 --> 01:10:26,848
Txerrikia?

956
01:10:27,349 --> 01:10:28,516
Hmm.

957
01:10:31,144 --> 01:10:33,396
Amak esaten zuen ez jan txerrikirik.

958
01:10:33,605 --> 01:10:38,026
Zure amak arrazoi zuen.
Txerri hori piztia zikin bat da.

959
01:10:38,235 --> 01:10:41,655
Parte arratoia, zati katua eta gainerakoa txakurra da.

960
01:10:41,863 --> 01:10:44,241
Ongi da, tira ezazu berokia honi, orain.

961
01:10:44,449 --> 01:10:46,660
Zer gertatuko da hori guztia uzten baduzu?

962
01:10:47,118 --> 01:10:50,538
Esan nahi dut, txerria. Gaixotu egiten zara
eta medikua jasotzen duzu edo?

963
01:10:50,747 --> 01:10:54,251
Kanpoan nengoenean bezala,
Izugarri hau egin nuen. saiatu nintzen...

964
01:10:54,459 --> 01:10:57,796
Jainkoaren hitzak esaten dizkizut,
ez zalapartarik.

965
01:10:58,004 --> 01:11:00,840
Eta Jainkoa beltza dela esango dizut.

966
01:11:01,049 --> 01:11:03,927
Jainkoa beltza da?
Denek daki Jainkoa zuria dela.

967
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
Gizon zuriak irakatsi dizun guztia,
onartu zenuen.

968
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
Zinela irakatsi dizu
pagano beltz bat, eta sinetsi zenion.

969
01:11:09,516 --> 01:11:12,352
Ilehoria gurtzen irakatsi dizu,
Jesus begi urdinak...

970
01:11:12,560 --> 01:11:15,146
...azal zuriarekin
eta sinetsi zenion.

971
01:11:15,814 --> 01:11:18,733
Beltza madarikazio bat zela irakatsi zizun,
eta hori sinistu zenuen.

972
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
- Bilatu inoiz "beltza" hitza?
- Zertarako?

973
01:11:21,695 --> 01:11:24,030
Inoiz ikasi al duzu ezer
hori ez zen iruzur bat?

974
01:11:24,197 --> 01:11:25,740
Zer demontre, gizona?

975
01:11:28,576 --> 01:11:29,619
Zatoz nirekin.

976
01:11:33,415 --> 01:11:36,042
"Beltza: argirik gabe...

977
01:11:36,209 --> 01:11:37,585
...kolorerik gabea.

978
01:11:38,044 --> 01:11:39,587
Iluntasunean inguratuta...

979
01:11:39,796 --> 01:11:42,215
...beraz, guztiz triste edo goibel...

980
01:11:42,382 --> 01:11:46,261
- ...bezala, 'Etorkizunak beltza zirudien."
- Nahiko ondo hitz horiekin, ezta?

981
01:11:46,636 --> 01:11:47,804
"Zikinkeriaz zikinduta...

982
01:11:48,221 --> 01:11:49,222
...falta.

983
01:11:49,431 --> 01:11:51,182
Maltzurra, etsai...

984
01:11:51,391 --> 01:11:54,394
... debekatuz, 'egun beltz bat' bezala.

985
01:11:55,186 --> 01:11:57,981
Gaizto edo izugarri gaizto...

986
01:11:58,189 --> 01:11:59,733
...bezala, 'ankerkeria beltza'.

987
01:11:59,941 --> 01:12:03,695
Desohorea adieraziz,
desohorea edo errua».

988
01:12:04,821 --> 01:12:08,116
Eta beste batzuk daude.
"Xantaia. Beltza. Beltza".

989
01:12:08,325 --> 01:12:09,743
Hori da zerbait, ondo.

990
01:12:10,201 --> 01:12:11,745
Bila dezagun "zuria".

991
01:12:15,206 --> 01:12:16,249
Hemen.

992
01:12:17,500 --> 01:12:18,960
Irakurri.

993
01:12:21,379 --> 01:12:22,797
"Zuria:

994
01:12:23,465 --> 01:12:25,550
Elur hutsaren kolorea.

995
01:12:26,134 --> 01:12:29,763
Uh, izpi guztiak islatuz
espektroarena.

996
01:12:30,305 --> 01:12:31,431
Beltzaren kontrakoa.

997
01:12:35,060 --> 01:12:36,561
Um....

998
01:12:36,728 --> 01:12:39,105
Lekurik edo akatsik gabe.

999
01:12:41,191 --> 01:12:42,817
Errugabea. hutsa".

1000
01:12:44,944 --> 01:12:46,112
Eh.

1001
01:12:47,113 --> 01:12:49,699
Hau ez al da zerbait?
"Asmo txarrik gabe.

1002
01:12:49,908 --> 01:12:51,076
Kaltegabea.

1003
01:12:51,534 --> 01:12:55,121
Zintzoa, plaza-tratua eta ohoragarria».
Itxaron minutu bat.

1004
01:12:55,330 --> 01:12:58,583
Hau jende zuriek idatzi zuten, ezta?
Zurien liburua?

1005
01:12:58,792 --> 01:13:01,419
- Ziur ez da beltzezko libururik.
- Zertarako irakurtzen dugu hau?

1006
01:13:01,628 --> 01:13:04,297
Egia hor etzanda dagoelako,
hitzen atzean irakurtzen baduzu.

1007
01:13:04,506 --> 01:13:08,635
Gizon zuria dena hartu behar duzu
dio eta bere kontra erabili.

1008
01:13:09,886 --> 01:13:11,513
Bai?

1009
01:13:13,098 --> 01:13:18,478
- Esan nahi dut, hemen hitz asko dago.
- Hemen. Has gaitezen hasieratik.

1010
01:13:19,020 --> 01:13:22,982
Begiratuko ditugu, idatziko ditugu
eta jakin zer esan nahi duten. Hemen.

1011
01:13:23,274 --> 01:13:26,277
Lehen orrialdea. Lehen hitza: "Aardvark".

1012
01:13:30,198 --> 01:13:31,324
"Aardbark.

1013
01:13:31,533 --> 01:13:34,452
Lurreko txerria.
Ugaztun afrikarra, inurri-jalea.

1014
01:13:34,911 --> 01:13:36,329
Abakoa:

1015
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
Txinako kalkulu tresna.

1016
01:13:42,627 --> 01:13:43,753
Abaddon:

1017
01:13:43,962 --> 01:13:47,424
Galduen lekua Sheolen.

1018
01:13:47,632 --> 01:13:49,008
Hondorik gabeko putzua".

1019
01:13:49,217 --> 01:13:51,761
Alarengana pauso bat ematen baduzu...

1020
01:13:51,970 --> 01:13:53,972
... bi urrats emango ditu zuregana.

1021
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
Argiak itzali!

1022
01:14:08,027 --> 01:14:09,612
Argiak itzali.

1023
01:14:36,389 --> 01:14:37,599
Tira, Pete!

1024
01:14:38,808 --> 01:14:41,519
Ja-ja-ja. Mutilak beisbol bat gastatuko du.

1025
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
- Chuck! Zein da puntuazioa, ene gizona?
- 10etik 1era.

1026
01:14:44,647 --> 01:14:48,401
- Hiltzen ari gara! Ez al duzu entzun?
- Ez. Zer gertatu da?

1027
01:14:48,610 --> 01:14:52,864
Dodgers-ek Jackie Robinson ekarri zuen!
Kolpeka ari gara, ospatzen!

1028
01:14:53,072 --> 01:14:54,782
Bai, ondo dago.

1029
01:14:55,408 --> 01:14:56,784
Noski.

1030
01:14:56,951 --> 01:14:59,829
Gizon zuriak hezur bat bota digu
eta ahaztu egin behar dugu...

1031
01:14:59,996 --> 01:15:01,956
...400 urteko zapalkuntza.

1032
01:15:02,707 --> 01:15:04,209
Bai, baina beltza...

1033
01:15:05,251 --> 01:15:07,712
Beltza bat liga handietan,
hori da zerbait.

1034
01:15:07,879 --> 01:15:11,216
Hitzen atzetik joateko esan dizut
eta atera egia.

1035
01:15:11,549 --> 01:15:14,427
Kantatzen eta dantzatzen utzi ziguten
eta irribarre egin...

1036
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
...eta gero bat utzi zuten
Negro deritzona nagusietan sartu.

1037
01:15:18,097 --> 01:15:20,725
Horrek ez du historia deuseztatzen
delitu handiena.

1038
01:15:20,975 --> 01:15:24,020
Noiz txertatu hori, begi urdineko deabrua
kateetan giltzaperatu gaitu...

1039
01:15:24,229 --> 01:15:27,440
... gu ehun milioi,
gure familiak hautsi...

1040
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
...torturatu gaitu...

1041
01:15:29,275 --> 01:15:33,112
... moztu gure hizkuntzatik,
gure erlijioa, gure historia.

1042
01:15:34,864 --> 01:15:37,200
Utzidazu kontatuko dizudan historia beltza.

1043
01:15:37,408 --> 01:15:39,994
Jatorrizko gizona gara.

1044
01:15:40,203 --> 01:15:43,289
Lurrean lehen gizonak beltzak ziren.
Agintzen zuten.

1045
01:15:43,456 --> 01:15:46,292
Eta ez zegoen
aurpegi zuria edonon.

1046
01:15:46,584 --> 01:15:49,128
Baina irakasten digute
zuhaitzetatik kulunkatzen genuela.

1047
01:15:49,295 --> 01:15:52,632
Hori gezurra da.
Gizon beltzek ez zuten inoiz halakorik egin.

1048
01:15:52,840 --> 01:15:55,426
Gu erregeen arraza bat ginen
gizon zuria denean...

1049
01:15:55,635 --> 01:15:57,720
... Europan lau hankan arakatuta.

1050
01:15:57,929 --> 01:15:59,973
Ba al dakite nor diren?

1051
01:16:01,975 --> 01:16:04,811
Ba al dakizu nondik etorri zinen?
Zein da zure izena?

1052
01:16:05,019 --> 01:16:06,896
- Malcolm Little.
- Ez.

1053
01:16:07,063 --> 01:16:10,316
Hori da esklabo-jabeen izena
zure familiaren jabe zena.

1054
01:16:11,109 --> 01:16:13,111
Nor zaren ere ez dakizu.

1055
01:16:13,319 --> 01:16:15,947
Ez zara ezer.
Ezer baino gutxiago.

1056
01:16:16,155 --> 01:16:17,657
Nor zara zu?

1057
01:16:21,160 --> 01:16:23,371
Begira, ez naiz... Kaka, je.

1058
01:16:27,542 --> 01:16:30,503
Ongi da, ni ez naiz Malcolm Little,
edo Gorria, edo Satanas.

1059
01:16:30,712 --> 01:16:32,255
Hori bai. Beraz, nor zara zu?

1060
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
- Ez dakit.
- Herri bat gara...

1061
01:16:39,596 --> 01:16:41,514
... Shabazz tribua...

1062
01:16:41,723 --> 01:16:45,351
...deitzen den basamortu honetan galdua
Ipar Amerika.

1063
01:16:53,026 --> 01:16:54,360
Shabazz tribua.

1064
01:16:54,527 --> 01:16:56,988
Ala errukitsua
mezulari bat bidali digu...

1065
01:16:57,196 --> 01:16:59,449
...gizon beltz bat
Elijah Muhammad izenekoa.

1066
01:16:59,907 --> 01:17:03,411
Berak erakusten digu egia
geure buruari buruzko ezagutza.

1067
01:17:03,703 --> 01:17:07,707
Benetako natura hori irakasten du
Jatorrizko gizonarena, gizon beltzarena...

1068
01:17:07,915 --> 01:17:09,542
... zuzentasuna da.

1069
01:17:10,001 --> 01:17:12,378
Gizon beltzaren izaera bada
zuzentasuna da....

1070
01:17:12,587 --> 01:17:15,340
Orduan, benetako izaera
gizon zuria gaiztakeria da.

1071
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
Banekien lortuko zenuela.

1072
01:17:17,383 --> 01:17:21,220
Elijah Muhammad ohorezkoak irakasten du
zuria deabrua dela.

1073
01:17:21,387 --> 01:17:23,890
Ziur nire bizitzan ezagutu nituen batzuk.

1074
01:17:24,682 --> 01:17:25,725
Ez.

1075
01:17:25,892 --> 01:17:30,104
Elijah Muhammadek ez du esaten
gizon zuri batzuk deabruak direla.

1076
01:17:30,563 --> 01:17:33,941
Hori irakasten digu
gizon zuri guztiak deabruak dira.

1077
01:17:34,567 --> 01:17:38,738
Ezagutu al duzu inoiz gizon zuri on bat?
Pentsa ezazu zure bizitza osoan.

1078
01:17:39,572 --> 01:17:42,241
Inoiz ezagutu al duzu bat
nor ez zen gaiztoa?

1079
01:17:50,416 --> 01:17:52,043
<i>Gorputza tenplu sakratu bat da...</i>

1080
01:17:52,251 --> 01:17:54,504
<i>...araztu egin behar da.</i>

1081
01:17:56,089 --> 01:17:58,925
Ez dut ukituko
gizon zuriaren pozoia:

1082
01:17:59,092 --> 01:18:00,510
Bere drogak...

1083
01:18:00,927 --> 01:18:02,428
... bere likorea...

1084
01:18:03,429 --> 01:18:05,598
... bere txerria...

1085
01:18:05,807 --> 01:18:06,933
... bere emakumeak.

1086
01:18:07,767 --> 01:18:10,436
Musulman batek ikaragarri zuzena izan behar du...

1087
01:18:10,645 --> 01:18:12,438
... adibide paregabea...

1088
01:18:12,647 --> 01:18:16,109
...iluntasunean daudenak
argiaren indarra ikus dezake.

1089
01:18:18,277 --> 01:18:21,489
Ez dut adulteriorik edo fornikaziorik egingo.

1090
01:18:23,116 --> 01:18:24,742
Ez dut gezurrik esango...

1091
01:18:24,951 --> 01:18:26,661
...iruzur edo lapurtu.

1092
01:18:27,995 --> 01:18:30,456
Baina Islamaren gakoa sumisioa da.

1093
01:18:35,002 --> 01:18:38,464
Horregatik egunero bost aldiz,
Mekara jotzen dugu otoitz egitera...

1094
01:18:38,673 --> 01:18:41,175
...sumisioan belaunak tolestu.

1095
01:18:44,804 --> 01:18:47,140
Ezin dut hori egin, Anaia Baines.

1096
01:18:47,724 --> 01:18:49,934
Galdua, aurkitua,
belaunak okertu behar dituzte...

1097
01:18:50,143 --> 01:18:51,644
... haien errua aitortzeko.

1098
01:18:51,811 --> 01:18:56,524
Ala barkamena eskatzeko
lurreko gauzarik zailena da.

1099
01:19:02,488 --> 01:19:04,824
Gogorrena eta handiena.

1100
01:19:09,662 --> 01:19:12,498
Ez dakit
zer esango nioke Ala.

1101
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
Inoiz tolestu al dituzu belaunak, Malcolm?

1102
01:19:18,337 --> 01:19:20,339
Bai, nengoenean, eh...

1103
01:19:21,382 --> 01:19:23,885
Sarraila hautatzen ari nintzenean
norbaiten etxea lapurtzea.

1104
01:19:24,093 --> 01:19:26,137
Esaiozu hori Allah.

1105
01:19:37,023 --> 01:19:41,027
Bekatuaren bila makurtu eta arakatu zaitezke
baina ez zure arima salbatzeko?

1106
01:19:41,194 --> 01:19:43,237
Hartu sarraila, Malcolm. Aukeratu.

1107
01:19:43,863 --> 01:19:45,531
nahi dut.

1108
01:19:49,202 --> 01:19:51,162
Jainkoak daki nahi dudala.

1109
01:20:02,131 --> 01:20:05,885
<i>Egun horretan gutun bat jaso nuen
Elijah Muhammad Ohorezkoaren eskutik.</i>

1110
01:20:06,177 --> 01:20:08,387
<i>Apostolu Santu maiteak idatzi zidan...</i>

1111
01:20:08,554 --> 01:20:11,390
<i>... inor bat, junkie bat,
proxeneta bat eta kondenatu bat.</i>

1112
01:20:11,599 --> 01:20:14,560
<i>Zuri ematera etorri naiz...</i>

1113
01:20:15,019 --> 01:20:18,689
<i>... ahal duen zerbait
ez zaitzatela inoiz kendu.</i>

1114
01:20:18,898 --> 01:20:23,861
<i>Ekartzen dizut
zure balioaren zentzua...</i>

1115
01:20:24,695 --> 01:20:27,448
<i>...gizaki baten balioa.</i>

1116
01:20:27,657 --> 01:20:30,159
<i>Norberaren ezagutza.</i>

1117
01:20:30,368 --> 01:20:31,828
<i>Argi itsugarri bat bezalakoa zen.</i>

1118
01:20:31,994 --> 01:20:34,664
<i>Konturatu nintzen
nirekin gelan zegoela.</i>

1119
01:20:35,206 --> 01:20:38,167
<i>Traje iluna zeraman,
eta bere aurpegian jakinduria bat ikusi nuen...</i>

1120
01:20:38,376 --> 01:20:42,046
<i>...eta mina hain zaharra eta sakona
nekez begiratu ahal izan niola.</i>

1121
01:20:43,047 --> 01:20:45,800
<i>Baina banekien ez nuela ametsetan ari.
Han zegoen nirekin.</i>

1122
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
<i>Esaten dizut...</i>

1123
01:20:49,262 --> 01:20:52,598
<i>...sorkuntzarik arriskutsuena
munduan...</i>

1124
01:20:52,932 --> 01:20:55,226
<i>...edozein gizartetan...</i>

1125
01:20:55,768 --> 01:20:58,396
<i>...galtzeko ezer ez duen gizona da.</i>

1126
01:20:58,604 --> 01:21:03,568
<i>Ez duzu horrelako 10 gizon behar
mundua aldatzeko.</i>

1127
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
<i>Bat egingo du.</i>

1128
01:21:07,572 --> 01:21:10,449
<i>Lurra gurea da...</i>

1129
01:21:10,658 --> 01:21:12,076
<i>...gizon beltza.</i>

1130
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
<i>Eta inguruan dagoena...</i>

1131
01:21:14,954 --> 01:21:17,957
<i>...edo gainean, edo bertan...</i>

1132
01:21:18,249 --> 01:21:20,293
<i>... gurea da.</i>

1133
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
<i>Eta bat-batean etorri zen bezain bat-batean...</i>

1134
01:21:22,837 --> 01:21:23,963
<i>... joan zen.</i>

1135
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
<i>Eta gero egin nezakeen.</i>

1136
01:21:30,595 --> 01:21:31,888
<i>Paulek irakatsi digute...</i>

1137
01:21:32,096 --> 01:21:35,474
<i>...Damaskorako bidean,
Kristoren ahotsa entzun zuen.</i>

1138
01:21:35,725 --> 01:21:38,686
<i>Egia harrituta zegoen
zalditik erori zela.</i>

1139
01:21:38,895 --> 01:21:41,063
<i>Orain, ez dut nire burua Paulekin alderatzen...</i>

1140
01:21:41,314 --> 01:21:42,982
<i>...baina ulertzen dut.</i>

1141
01:21:44,567 --> 01:21:46,152
<i>Ikusten duzu, niri gertatu zait.</i>

1142
01:21:46,319 --> 01:21:47,445
Zergatik ni?

1143
01:21:49,238 --> 01:21:53,910
Itzuli naiz
Islamaren altzoan, goraipatu Ala.

1144
01:21:54,160 --> 01:21:57,455
<i>Ez dugu asko,
baina daukaguna zurea da.</i>

1145
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
<i>Nire emaztea eta nire semea bat egiten dute nirekin esaten
ateratzen zarenean...</i>

1146
01:22:01,751 --> 01:22:04,086
<i>... luzea izango ez dena,
zatoz zuzenean gurera.</i>

1147
01:22:04,295 --> 01:22:05,671
Hurrengoa.

1148
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
Zer izango da, Txiki?

1149
01:22:14,764 --> 01:22:16,182
Kendu dena.

1150
01:22:16,349 --> 01:22:18,851
- Konko hori kentzen, ba?
- Bai, jauna.

1151
01:22:20,353 --> 01:22:23,189
<i>Idazten duzu, eskerrak emanez. Ja-ja-ja.</i>

1152
01:22:23,356 --> 01:22:27,610
<i>Ez niri eskerrik eman, eskerrik asko Ala.
Dena egin zuen.</i>

1153
01:22:30,321 --> 01:22:31,948
<i>Anaia Baines maitea:</i>

1154
01:22:32,698 --> 01:22:35,868
<i> Mesedez, eskerrak eman Ohorezkoari
Elijah Muhammad diruagatik...</i>

1155
01:22:36,035 --> 01:22:38,371
<i>...eta esaiozu ez dudala idatzi...</i>

1156
01:22:38,537 --> 01:22:40,539
<i>... oraindik ez dudalako frogatu.</i>

1157
01:22:40,706 --> 01:22:44,961
<i>Baina bere irakaspenak partekatu ditut
Harlem-en korrika lagun zahar batzuekin...</i>

1158
01:22:45,169 --> 01:22:48,589
<i>... eta nire gizon nagusiarekin, Shorty,
estatuaren goraino eraman zutena.</i>

1159
01:22:48,798 --> 01:22:50,049
Zoratuta geratu da.

1160
01:22:50,257 --> 01:22:51,717
"Anaia maiteak:

1161
01:22:52,051 --> 01:22:54,637
Eskerrik asko zure denbora eta kezkagatik.

1162
01:22:55,554 --> 01:22:59,475
Ala laudorio guztiak
Elijah Muhammad Ohorezkoarentzat.

1163
01:22:59,809 --> 01:23:02,520
Alkateari, gobernadoreari idatzi nion
eta lehendakaria...

1164
01:23:02,728 --> 01:23:06,023
... baina arrazoiren batengatik,
Ez dut haien berririk».

1165
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
Hmm.

1166
01:23:07,400 --> 01:23:09,443
<i>Mesedez, esan
Elijah Muhammad ohorezkoa...</i>

1167
01:23:09,610 --> 01:23:13,739
<i>...bizitza kontatzeko eskaini dudala
deabru zuriak egia aurpegira.</i>

1168
01:23:13,948 --> 01:23:18,035
<i>Aintzinako hitzekin agurtzen zaitut
bakearena,</i> "As-Salaam-Alaikum".

1169
01:23:18,619 --> 01:23:21,872
<i>P.S. Azkenean kopiatu nuen
hiztegi osoa.</i>

1170
01:23:23,457 --> 01:23:26,585
Uste dut anaia etorriko dela.

1171
01:23:28,254 --> 01:23:31,966
"Lapurra ez dator lapurtzera baizik...

1172
01:23:32,258 --> 01:23:35,928
...eta hiltzea, eta suntsitzea.

1173
01:23:36,262 --> 01:23:37,930
Baina etorri naiz...

1174
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
...bizia izan dezaten...

1175
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
...eta izan dezaketela
ugariago".

1176
01:23:45,980 --> 01:23:49,775
San Joan 10, 10. bertsoa.
Ba al dago galderarik?

1177
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
Ikus ezazu, haurra.
Katu hau erlijioarekin astuna da.

1178
01:23:59,243 --> 01:24:01,996
Ikusten dut hau borroka bihurtu dela
ongiaren eta gaizkiaren artean.

1179
01:24:02,204 --> 01:24:03,497
"Satanek" galdera bat dauka.

1180
01:24:04,874 --> 01:24:07,209
Bai, jauna. Baina gutariko bat ez garenez Jainkoa...

1181
01:24:07,418 --> 01:24:10,504
... gutako inork ezin du esan
nor den ona eta nor den gaiztoa.

1182
01:24:10,713 --> 01:24:11,964
Egin ezazu zure galdera.

1183
01:24:12,131 --> 01:24:15,801
Diszipuluez eztabaidatzen ari ginen.
Zein koloretakoak ziren?

1184
01:24:16,010 --> 01:24:18,512
Beno, ez dut uste...

1185
01:24:18,971 --> 01:24:20,306
... ziur dakigu.

1186
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
- Baiña hebrear ziran?
- Hori bai.

1187
01:24:22,808 --> 01:24:24,852
Jesus zen bezala.
Jesus ere hebrearra zen.

1188
01:24:26,187 --> 01:24:27,605
Egin ezazu zure galdera.

1189
01:24:27,813 --> 01:24:29,231
Zein koloretakoak ziren hebrearrak?

1190
01:24:29,440 --> 01:24:32,902
Hori esan dizut
hori ez dakigu ziur.

1191
01:24:33,110 --> 01:24:37,198
Orduan ezin duzu ziur sinetsi
Jesus zuria zela.

1192
01:24:37,406 --> 01:24:39,700
Momentu bat besterik ez. Momentu bat besterik ez.

1193
01:24:40,868 --> 01:24:43,829
Jainkoa zuria da. Ez al da agerikoa?

1194
01:24:44,038 --> 01:24:46,874
Hori agerikoa da,
baina ez da agerikoa Jainkoa zuria denik.

1195
01:24:47,041 --> 01:24:48,709
Elijah Muhammad ohorezkoa
irakasten digu...

1196
01:24:48,876 --> 01:24:51,504
... Jesusek ez zuena
ile ilehoria eta begi urdinak.

1197
01:24:51,670 --> 01:24:54,256
Elijah Muhammad ohorezkoa
irakasten du Jesusen irudiak...

1198
01:24:54,465 --> 01:24:57,259
...kartzeletan eta elizetan
mundu osoan...

1199
01:24:57,468 --> 01:24:59,178
... ez dira historikoki zuzenak.

1200
01:24:59,345 --> 01:25:01,055
Historiak irakasten baitigu...

1201
01:25:01,263 --> 01:25:04,433
...Jesus non eskualde batean jaio zen
jendeak kolorea zuen.

1202
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
Biblian froga dago
irakurtzeko eskatzen diguzu...

1203
01:25:07,353 --> 01:25:10,231
... Apokalipsian, lehen kapituluan,
14. eta 15. bertsoak...

1204
01:25:10,439 --> 01:25:12,358
... Jesusek artilea bezalako ilea zuela...

1205
01:25:12,525 --> 01:25:14,360
...eta oinak letoi kolorekoak.

1206
01:25:14,527 --> 01:25:17,154
- Zer diozu?
- Ez dut ezer esaten.

1207
01:25:17,363 --> 01:25:21,325
Jesus ez zela frogatzen ari naiz,
anaia indiar bat aipatzeko...

1208
01:25:21,534 --> 01:25:24,036
...ez zen aurpegi zurbila.

1209
01:25:25,287 --> 01:25:27,456
- Ah-ha.
- Amen.

1210
01:25:27,623 --> 01:25:29,208
Ez al da hori interesgarria.

1211
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
Malcolm anaia.

1212
01:25:34,380 --> 01:25:35,714
Malcolm anaia.

1213
01:25:37,133 --> 01:25:39,218
Zure zain dago.

1214
01:26:23,971 --> 01:26:25,764
Nire semea....

1215
01:26:28,517 --> 01:26:31,604
Lapurra izan zara...

1216
01:26:32,313 --> 01:26:35,149
...droga-trafikatzailea eta trafikoa...

1217
01:26:36,609 --> 01:26:39,612
...eta mundua
tentazioz beteta dago oraindik.

1218
01:26:44,283 --> 01:26:48,954
Jainkoak deabruari buruz hitz egin zuenean
zein leiala zen Job...

1219
01:26:49,205 --> 01:26:50,497
...deabruak argudiatu zuen...

1220
01:26:50,706 --> 01:26:53,792
... bakarrik zela
Jainkoaren babesa bere inguruan...

1221
01:26:54,001 --> 01:26:56,378
... horrek garbi mantentzen zuen.

1222
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
Izan ere, deabruak esan zuen:

1223
01:26:58,672 --> 01:27:03,260
"Kendu estaldura hori
eta madarikatuko du bere Egilea».

1224
01:27:04,845 --> 01:27:06,138
Beno, Malcolm...

1225
01:27:07,848 --> 01:27:10,809
... zure estalkia kendu da.

1226
01:27:13,312 --> 01:27:16,982
Eta uste dut...

1227
01:27:17,149 --> 01:27:18,192
...zu...

1228
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
...leial geratuko da.

1229
01:27:21,487 --> 01:27:22,821
Bai, jauna.

1230
01:27:27,368 --> 01:27:30,162
Eskerrik asko, arreba.
Horietatik zenbat egin behar ditugu?

1231
01:27:30,371 --> 01:27:32,414
- Bostehun.
- Egin ezazu 1000.

1232
01:27:32,581 --> 01:27:35,918
Malcolm anaia, hau Earl anaia da.
Irakaspenak besterik ez zituen onartu.

1233
01:27:37,711 --> 01:27:38,754
Bai, jauna.

1234
01:27:38,921 --> 01:27:41,715
Earl anaia dedikatua da.
Bera bezalako gizon onak behar ditugu.

1235
01:27:42,049 --> 01:27:45,219
Zerbitzari prestua naiz
Elijah Muhammad ohorezkoa.

1236
01:27:45,511 --> 01:27:47,346
Aurrera, anaiak. Jarrai ezazu lanpetuta.

1237
01:27:47,930 --> 01:27:50,641
Begiratu benetan ondo
bizi zaren tokian ez ezik...

1238
01:27:50,849 --> 01:27:54,144
...baina begiratu ondo
ezagutzen dituzun pertsona guztiak bizi diren lekuan.

1239
01:27:54,353 --> 01:27:57,648
Ez dut nahi zuk pentsatzea
zorte txarreko istripu bat zara.

1240
01:27:57,856 --> 01:28:00,985
Orduan hirira joatea nahi dut,
Central Park Westera...

1241
01:28:01,151 --> 01:28:05,322
- ...eta begiratu ondo nola bizi den.
- Beste komunitate batzuetan joan.

1242
01:28:05,531 --> 01:28:08,450
Ez duzu inoiz ikusi
Booker T. Washington linguine denda bat...

1243
01:28:08,659 --> 01:28:10,077
...Italiako komunitate batean.

1244
01:28:10,286 --> 01:28:12,371
Ez zara inoiz joan
komunitate judu batean...

1245
01:28:12,538 --> 01:28:14,915
...eta ikusi ez
Frederick Douglass delicatessen.

1246
01:28:15,124 --> 01:28:18,669
Zergatik daude komunitate honetan denak
dirua irabazten baina gu?

1247
01:28:18,877 --> 01:28:21,880
Gizon beltzaren garaia da
eta emakumea zutik...

1248
01:28:22,047 --> 01:28:24,091
...eta hartu gure dolarren kontrola.

1249
01:28:24,300 --> 01:28:28,137
Gure dolarrak erabiltzeko garaia da
gure askapenerako.

1250
01:28:28,345 --> 01:28:31,807
Besteek egin dezaketena egin dezakegu
ekoizle bihurtzen bagara...

1251
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
...eta bihurtzen bagara
gure patuaren jabeak.

1252
01:28:35,185 --> 01:28:37,896
Ardien artilea izan dezakegu
beste edonork bezala.

1253
01:28:38,105 --> 01:28:40,024
Baina non daude gure arropa dendak?

1254
01:28:40,232 --> 01:28:44,528
Behietatik esnea lor dezakegu,
baina non daude gure janari dendak?

1255
01:28:44,737 --> 01:28:48,574
Gure dolarrak kontrolatu behar ditugu!
Gure patua kontrolatu behar dugu!

1256
01:28:48,782 --> 01:28:51,910
Errespetatzen duten gauza bakarra
gure dolarrak dira!

1257
01:28:53,746 --> 01:28:56,415
--askatasuna deritzona
zuk eta nik beharko genuke.

1258
01:28:56,665 --> 01:28:58,834
Askatasunaren Estatua horrela zutik.

1259
01:28:59,043 --> 01:29:02,254
Guretzat ere esan liteke:
"Gelditu, ez etorri gehiago".

1260
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
Hau da esaten ari dena,
"Ez etorri gehiago".

1261
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
Zer egin nahi dudana, anai-arrebak,
Tenplura jaistea nahi dut.

1262
01:29:10,429 --> 01:29:12,097
Ai, harrituta nago!

1263
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Oso harrituta nago.
Bi ordu egon zarete elizan...

1264
01:29:15,184 --> 01:29:19,313
...eta zerua ikustea espero duzu
hemen kanpoan, eta oraindik hemen zaude lurrean.

1265
01:29:19,521 --> 01:29:22,107
Zergatik ez zara jaisten
2:00etan tenplura?

1266
01:29:22,316 --> 01:29:24,568
Egia entzungo duzu,
beltzaren egia.

1267
01:29:24,777 --> 01:29:28,655
Ez, ezin duzu ukatu. izan zara
belauniko azken bi orduetan...

1268
01:29:28,864 --> 01:29:31,116
... Jainko bati laguntza eskatzen dizu
hemendik aurrera.

1269
01:29:31,325 --> 01:29:34,870
Baina hemendik aurrera oraintxe dago.
Hemendik aurrera hemen eta orain dago.

1270
01:29:35,079 --> 01:29:36,789
Utzidazu hitz egiten, anaia.

1271
01:29:36,997 --> 01:29:39,875
Badakit gizon argia zarela
eta gizon jakintsua.

1272
01:29:40,084 --> 01:29:41,126
Itxura ona duzu.

1273
01:29:41,293 --> 01:29:44,671
Orain, egunero zaude elizan,
Jainko honi otoitz eginez.

1274
01:29:44,922 --> 01:29:46,965
Baina kristau zuri deritzon hauek...

1275
01:29:47,174 --> 01:29:49,927
...gure kristau beltzak urkatzen ari dira
zuhaitzetatik.

1276
01:29:50,094 --> 01:29:53,389
Hau da gorroto zaituen gizona.
Ez du ezer egiten zuregatik.

1277
01:29:53,597 --> 01:29:55,933
Aparra egiteko esaten dizu
ahoa eta abestu...

1278
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
...eta espero zerbait etorkizunean.
Oraintxe eduki dezakegu.

1279
01:30:00,187 --> 01:30:02,439
- Zatoz behera, 2:00.
- Gero arte.

1280
01:30:02,648 --> 01:30:05,859
<i>As-Salaam-Alaikum.</i>
Horrek esan nahi du: "Bakea zuei".

1281
01:30:06,068 --> 01:30:09,154
Bi seme-alaba ditugu.
Carla, 2 1/2 dituena, eta...

1282
01:30:09,321 --> 01:30:12,074
Ez izan lotsarik beltza deitzen dizudanean.
Zu zara.

1283
01:30:12,282 --> 01:30:15,285
Beltza zara eta ederra zara.
Beltza ederra da.

1284
01:30:15,494 --> 01:30:18,831
Ez duzu hona etorri behar
Jende hauei lana eske.

1285
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
Haien arropa garbitu dezakezu
eta zoruak garbitu haientzat.

1286
01:30:22,209 --> 01:30:25,421
Haien txotxolo txikiak kulunkatu ditzakezu
zure bizitza osoan lo egiteko.

1287
01:30:25,629 --> 01:30:27,172
Pobre geratuko zara oraindik.

1288
01:30:27,381 --> 01:30:30,384
Hala ere, hemen zaude enkante blokean
aztertzen ari...

1289
01:30:30,592 --> 01:30:32,761
...zaldia edo esklaboa bazara bezala.

1290
01:30:32,970 --> 01:30:36,014
Hemen ikusten duzu hau?
Hau da nor zaren. Ederra.

1291
01:30:36,181 --> 01:30:39,810
Zure ni beltz ederrak,
harrotasunez eta duintasunez.

1292
01:30:39,977 --> 01:30:41,728
Izan ere....

1293
01:30:42,396 --> 01:30:45,441
Zuk ere lan egingo duzula esperoko nuke
Larunbat hilero...

1294
01:30:45,649 --> 01:30:48,360
...eta noizean behin arratsaldean...

1295
01:30:54,158 --> 01:30:58,036
Ikusi, hauek dira galderak
zuk eta biok galdetu behar dugu:

1296
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
"Nola lortu dugu gogo hau?"

1297
01:30:59,872 --> 01:31:03,709
Ez zara amerikarra, afrikarra baizik
Ameriketan gertatzen dena.

1298
01:31:04,001 --> 01:31:05,711
Aldea ulertu behar duzu.

1299
01:31:05,919 --> 01:31:09,423
Ez ginen etorri <i>Niñan,</i>
<i>Pinta</i> eta whatchamacallit.

1300
01:31:09,673 --> 01:31:13,427
Ez ginen Plymouth Rock-en lurreratu.
Plymouth Rock gure gainean lurreratu zen.

1301
01:31:13,594 --> 01:31:16,346
- Bai!
- Gure gainean lurreratu zen.

1302
01:31:18,891 --> 01:31:19,892
Motza?

1303
01:31:21,018 --> 01:31:22,561
Zu al zara, anaia?

1304
01:31:22,769 --> 01:31:26,732
Orain, hauxe da zehazki hitz egiten ari naizena
buruz, esklabo mentalitatea...

1305
01:31:26,899 --> 01:31:30,068
...esklabu gogoa. Anaia hau eta biok,
esklabo gogoa genuen.

1306
01:31:30,277 --> 01:31:33,197
Elkarrekin lapurtzen genuen.
Emakume zuriekin lo egiten genuen.

1307
01:31:33,405 --> 01:31:35,073
Kartzelara ere elkarrekin joan ginen.

1308
01:31:35,240 --> 01:31:38,285
Ez harritu.
Zuetako batzuk oraindik kartzelan zaudete...

1309
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
...zure gogoko kartzelak.

1310
01:31:40,078 --> 01:31:42,164
Zutitu, anaia. Tira.

1311
01:31:42,331 --> 01:31:45,250
Ja-ja-ja. Anaia lotsati samarra da.

1312
01:31:45,417 --> 01:31:47,586
Tira, anaia. Eman besarkada bat.

1313
01:31:49,630 --> 01:31:52,508
Ondo dago, anaia. Hori bai.

1314
01:31:52,674 --> 01:31:54,635
Begira, oraindik ilea frijituta dauka.

1315
01:31:54,843 --> 01:31:57,596
Hori da esklaboen gogoa.
Hori da esklaboen gogoa.

1316
01:31:57,804 --> 01:32:00,933
Gorria, hori da predikatzaileen iragarkirik onena
Inoiz entzun nuen.

1317
01:32:01,141 --> 01:32:03,018
Izugarririk ez, anaia. Egia da.

1318
01:32:03,227 --> 01:32:05,270
Itzuli tenplura eta entzun gehiago.

1319
01:32:05,479 --> 01:32:07,272
Ezin dut kaka hori ordaindu.

1320
01:32:07,439 --> 01:32:09,858
Guztia ordaindu behar duzu.
Zein buru geratzen zaizun.

1321
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Lasai hartu. Hau ni naiz. Laburra.

1322
01:32:12,653 --> 01:32:14,363
Goazen bazterra....

1323
01:32:15,906 --> 01:32:19,243
Ez, jauna. Jada ez.
Zortzi urte daramatzat garbi.

1324
01:32:19,451 --> 01:32:21,078
- Zortzi urte?
- Zortzi urte.

1325
01:32:21,286 --> 01:32:25,290
Nire arazoa da txerrien oinak maite ditudala
eta emakume zuriak gehiegi.

1326
01:32:25,582 --> 01:32:27,793
Beraz, ziur nago ezin dela musulman bat izan.

1327
01:32:28,001 --> 01:32:31,922
Hori galduta zaudelako, anaia.
Hori galduta zaudelako.

1328
01:32:32,422 --> 01:32:34,091
Baina aurki gaitezke.

1329
01:32:38,345 --> 01:32:40,347
Zer entzuten duzu koadrila zaharrari buruz?

1330
01:32:40,931 --> 01:32:42,432
Sammyren berri izan duzu?

1331
01:32:42,724 --> 01:32:47,145
<i> Hilda. Ohean kolpatuta
bera baino 25 urte gazteagoa den txita bat.</i>

1332
01:32:47,354 --> 01:32:50,440
<i>25 mila poltsikoan ere bai.</i>

1333
01:32:51,233 --> 01:32:52,651
Uste bere zorte zenbakia izan zela.

1334
01:32:52,818 --> 01:32:55,445
Eta, eh...?

1335
01:32:55,654 --> 01:32:56,822
Nola zuen izena anaia hark?

1336
01:32:56,989 --> 01:32:58,490
<i>Cadillac?</i>

1337
01:32:58,657 --> 01:32:59,741
<i>Joan da ere?</i>

1338
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
<i>Heroinari lotuta. Sartu
eta Lexingtonetik bospasei aldiz.</i>

1339
01:33:04,329 --> 01:33:07,749
- Sofia?
- Oraindik zorionez ezkondua da aberats horrekin.

1340
01:33:07,958 --> 01:33:10,127
<i>- Berarekin ezkondu zen?</i>
<i>- Berarekin ezkondu zen.</i>

1341
01:33:10,544 --> 01:33:12,045
<i>Diru bila joan nintzen.</i>

1342
01:33:12,337 --> 01:33:14,840
<i>- Dirua.</i>
- Eskerrik asko, maitea.

1343
01:33:16,383 --> 01:33:18,176
Ez dut ikusi West Indian Archie.

1344
01:33:18,385 --> 01:33:21,263
<i>Grapevinek dio bizi dela
nonbait Bronxean.</i>

1345
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
<i>Hori bizitzea deitu nahi badiozu.</i>

1346
01:33:23,557 --> 01:33:27,144
<i>- Pozik izan zait zu ikustea.</i>
<i>- Hemen berdin, Gorria.</i>

1347
01:33:33,525 --> 01:33:38,238
Alde infernua nigandik, puta!

1348
01:33:41,825 --> 01:33:44,244
Bihar ordainduko dizut!

1349
01:33:58,759 --> 01:33:59,926
Zer moduz, Archie?

1350
01:34:00,427 --> 01:34:02,262
Nire gizona, Gorria.

1351
01:34:04,931 --> 01:34:06,433
Zatoz hona, gizona.

1352
01:34:10,771 --> 01:34:13,023
Ez, ez jaiki. Ondo dago.

1353
01:34:20,781 --> 01:34:22,115
Da...

1354
01:34:24,201 --> 01:34:26,036
... benetan zu, Gorria?

1355
01:34:27,120 --> 01:34:28,538
Bai, ni naiz.

1356
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
Etorri naiz, e...

1357
01:34:35,545 --> 01:34:37,130
Eskerrak emateko besterik ez...

1358
01:34:38,965 --> 01:34:40,676
... nire bizitza salbatzeagatik.

1359
01:34:40,884 --> 01:34:44,513
Gu ginenean pentsatzen dudanean
Harlemeko kaleetan saiatzen...

1360
01:34:44,680 --> 01:34:46,181
... elkarri tiroka botatzeko...

1361
01:34:46,390 --> 01:34:48,600
Ez nizun tiro egingo, gizona.

1362
01:34:50,227 --> 01:34:51,269
zen...

1363
01:34:51,853 --> 01:34:53,397
... nire ordezkaria besterik ez.

1364
01:34:54,314 --> 01:34:55,357
Badakizu?

1365
01:34:56,775 --> 01:34:59,569
Nik neukan guztia nire ordezkaria zen.

1366
01:35:01,238 --> 01:35:02,322
Baina orain...

1367
01:35:04,700 --> 01:35:05,992
... hau esaten didazu.

1368
01:35:06,493 --> 01:35:09,663
Zenbaki hori benetan al zenuen?

1369
01:35:11,540 --> 01:35:13,333
Ez dakit, Archie...

1370
01:35:13,667 --> 01:35:15,711
ez naiz gogoratzen,
eta ez da garrantzitsua.

1371
01:35:15,919 --> 01:35:19,756
Garrantzitsua orain
zu berriro oinetan jartzea da.

1372
01:35:21,174 --> 01:35:23,677
Badakizu, baditut angelu batzuk...

1373
01:35:25,637 --> 01:35:27,472
... oraindik ez da asmatu.

1374
01:35:29,725 --> 01:35:32,269
- Ez--
- Ai.

1375
01:35:35,439 --> 01:35:36,565
Ondo dago.

1376
01:35:41,570 --> 01:35:43,613
Lagun iezadazu besoarekin.

1377
01:35:45,073 --> 01:35:47,367
Besoa baliatu behar dut.

1378
01:35:52,330 --> 01:35:53,665
Bai.

1379
01:35:54,875 --> 01:35:56,168
Hobe da hori?

1380
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
Bai. Ongi sentitzen da.

1381
01:35:58,837 --> 01:36:00,922
Ona.

1382
01:36:04,968 --> 01:36:06,678
<i>Zer gertatu da gure emakumeekin?</i>

1383
01:36:06,845 --> 01:36:09,347
<i>Mediku izan zitezkeen emakumeak,
edo abokatuak...</i>

1384
01:36:09,556 --> 01:36:12,768
<i>...edo irakasleak edo amak.
Nork haziko ditu gure seme-alabak?</i>

1385
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
<i>Zer gertatu da gure gizonekin?</i>

1386
01:36:14,728 --> 01:36:18,940
<i>Matematikari izan zitezkeen gizonak,
elektrizistak, eh, medikuak.</i>

1387
01:36:19,149 --> 01:36:21,526
<i>Zer egingo du mutiko horrek...</i>

1388
01:36:21,693 --> 01:36:24,780
<i>...aitaren bila ari denean,
eta bere aitaren erdigunea kartzelan?</i>

1389
01:36:25,113 --> 01:36:26,364
<i>Zer egingo du neskatoak...</i>

1390
01:36:26,573 --> 01:36:29,534
<i>... amaren bila ari denean,
eta hor dago bere burua saltzen?</i>

1391
01:36:29,701 --> 01:36:30,702
Laura. Itxaron niri.

1392
01:36:30,869 --> 01:36:34,372
<i>Esaten dizut, deabru hori
arima hilak egin ditu zu eta biok.</i>

1393
01:36:34,539 --> 01:36:35,665
<i>Hilda zaude.</i>

1394
01:36:35,832 --> 01:36:37,459
<i>Hilda zaude, espiritualki.</i>

1395
01:36:37,667 --> 01:36:41,379
<i>Ezagutzagatik hilda zaude
zeure buruaz eta zure herriaz...</i>

1396
01:36:41,588 --> 01:36:43,632
<i>...eta jakitera
zure Jainkoarena.</i>

1397
01:36:43,799 --> 01:36:47,219
<i>Zergatik, anai-arrebak,
belauniko jarri beharko luke.</i>

1398
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
<i>Gure errukia eskatu beharko luke.</i>

1399
01:36:49,221 --> 01:36:51,014
Ai, anai-arrebak...

1400
01:36:51,223 --> 01:36:53,850
... bere modukoak konpromisoa hartu du
Jainkoaren krimen handiena...

1401
01:36:54,059 --> 01:36:57,562
... zure eta nire motaren aurka
bere bizitzako egun guztietan!

1402
01:36:57,771 --> 01:37:01,483
Belauniko jarri beharko luke
eta esan delitu bat egin duela.

1403
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
Baina hori egiten al du?

1404
01:37:02,943 --> 01:37:06,071
Hori egiten al du?
Ez. Ez, mespretxu egiten zaitu.

1405
01:37:06,279 --> 01:37:08,490
Burua zatitzen dizu
bere gau-makilak.

1406
01:37:08,698 --> 01:37:11,284
Buruan bustitzen zaitu
billy club horrekin.

1407
01:37:11,493 --> 01:37:13,161
Eta beltza deitzen dizu...

1408
01:37:13,370 --> 01:37:17,249
... koon deitzen dizu. Horixe dio
zuri. —Mutil! — Beltza!

1409
01:37:17,415 --> 01:37:19,417
Laurehun urte nahikoa dira.

1410
01:37:19,626 --> 01:37:23,088
Eseri eta etzan zara
eta 400 urtez makurtu zen.

1411
01:37:23,296 --> 01:37:27,008
Zutik jartzeko ordua dela uste dut.
Zutik jartzeko ordua dela uste dut.

1412
01:37:27,217 --> 01:37:29,052
- Zurekin gaude!
- Ondo da.

1413
01:37:29,261 --> 01:37:32,055
- Bedeinkatu zaitut. Bedeinkatu zaitut.
- Zurekin nago.

1414
01:37:35,100 --> 01:37:36,977
Zatoz gora.

1415
01:37:37,185 --> 01:37:41,982
Aintza! Ene Jauna! Gores ezazu!
Gores ezazu! Gores ezazu!

1416
01:37:54,119 --> 01:37:55,954
Bai, jauna. Datorren asteazkenean, 8:00etan.

1417
01:37:56,162 --> 01:37:58,456
- Han egongo naiz.
- Han ikusiko zaitut.

1418
01:37:58,832 --> 01:38:00,876
Anaia Baines? Barkatu, ahizpa.

1419
01:38:01,084 --> 01:38:04,129
Uste duzu ahal dugula, eh,
kanpoan bozgorailu bat ezarri?

1420
01:38:04,337 --> 01:38:05,589
Ziur nago ahal dugula.

1421
01:38:05,797 --> 01:38:07,883
Malcolm anaia, hau Betty arreba da.

1422
01:38:08,091 --> 01:38:10,802
Gure emakume musulmanak hitzaldiak ematen ditu
higieneari eta dietari buruz.

1423
01:38:11,011 --> 01:38:14,139
Gorputza zaintzea azpimarratzen du
eta ohiko jateko ohiturak.

1424
01:38:14,431 --> 01:38:15,640
Ona.

1425
01:38:15,807 --> 01:38:18,602
<i>- As-Salaam-Alaikum.
- Alaikum-Salaam</i>a, arreba.

1426
01:38:20,312 --> 01:38:21,813
Ministro anaia...

1427
01:38:22,022 --> 01:38:25,483
...arrebak dakizuen galdetzen du
Harriet Tubman-ek zer egin zuen...

1428
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
...arima hartu artean
Agindutako Lurrera?

1429
01:38:28,862 --> 01:38:31,114
Uh, ez. Zer da hori, arreba?

1430
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
Jan zuen.

1431
01:38:37,287 --> 01:38:38,622
Barkatu.

1432
01:38:47,714 --> 01:38:48,840
Interesgarria da.

1433
01:38:49,049 --> 01:38:52,385
Ministroa, espero nuen
etorriko zinateke nire klasearekin hitz egingo.

1434
01:38:52,552 --> 01:38:53,595
Bai.

1435
01:38:53,762 --> 01:38:55,555
Bai, zure klasearekin hitz egingo dut.

1436
01:38:56,389 --> 01:38:59,184
- Baina gizon gogorra naiz emakumeekin.
- Zu al zara?

1437
01:38:59,893 --> 01:39:02,437
Kontuz ibili behar dugu
emakumeei dagokienez.

1438
01:39:02,646 --> 01:39:04,981
Gure emakume gehiegi...

1439
01:39:06,024 --> 01:39:08,026
... deabrutik gehiegi eduki.

1440
01:39:08,443 --> 01:39:10,570
Zuritzea eta tindatzea...

1441
01:39:12,113 --> 01:39:14,407
...eta ilea lisatzen.

1442
01:39:15,408 --> 01:39:19,454
Erdi biluzik kaleetan bueltaka.

1443
01:39:21,539 --> 01:39:22,791
Gehiegi hitz egitea.

1444
01:39:22,999 --> 01:39:24,626
Gizon okerrak entzuten...

1445
01:39:24,834 --> 01:39:28,380
... engainagarri bihurtuz,
fidagaitza, freskoa.

1446
01:39:28,588 --> 01:39:30,924
Eta zuek ere errua duzue gizonak.

1447
01:39:31,132 --> 01:39:35,011
Ez dugu babesten, ez dugu, eh, baloratzen,
guk ere ez ditugu onartzen.

1448
01:39:35,553 --> 01:39:40,183
Ikus, nazio berri baten eraikuntza
emakumearekin hasten da.

1449
01:39:40,684 --> 01:39:42,435
Amak...

1450
01:39:42,852 --> 01:39:45,271
... haurraren lehen irakaslea da.

1451
01:39:45,438 --> 01:39:49,859
Haur horri, umeari, ematen dion mezua
munduari ematen dio, beraz, kontuz ibili behar dugu.

1452
01:39:50,026 --> 01:39:53,405
Bikotekidea aukeratzeko orduan...

1453
01:39:53,947 --> 01:39:58,326
...Samson, gizonik indartsuena
inoiz bizi izan zena, suntsitu zen...

1454
01:39:58,535 --> 01:40:01,037
... bere besoetan lo egin zuen emakumeak.

1455
01:40:01,246 --> 01:40:03,707
Nire ahizpei esan behar al diet, orduan...

1456
01:40:03,957 --> 01:40:06,376
- ...ez dugula ezkontzan sinesten?
- Ez.

1457
01:40:06,584 --> 01:40:09,170
Ez, ez gaude ezkontzaren aurka.

1458
01:40:09,379 --> 01:40:11,214
Ez gara apaiz katolikoak.

1459
01:40:11,423 --> 01:40:13,174
Ez dugu zelibatoan sinesten.

1460
01:40:13,383 --> 01:40:15,635
Muhammad jaunak irakasten du
emakume bat balitz...

1461
01:40:15,844 --> 01:40:18,596
... gizon batentzako altuera egokia da,
kolore egokia....

1462
01:40:18,763 --> 01:40:20,098
Bera bada...

1463
01:40:20,348 --> 01:40:23,101
...gizonaren adinaren erdia, gehi zazpi.

1464
01:40:24,436 --> 01:40:25,937
Eta bada...

1465
01:40:26,146 --> 01:40:30,775
... gizon horrena ulertzen du
funtsezko natura indartsua da...

1466
01:40:31,109 --> 01:40:33,153
... eta hori laguntzeko prest dago.

1467
01:40:33,695 --> 01:40:35,238
Eta berak, eh...

1468
01:40:35,739 --> 01:40:38,158
... josi eta prestatu eta...

1469
01:40:38,742 --> 01:40:39,993
...haurrak maite ditu...

1470
01:40:40,201 --> 01:40:42,245
...eta arazoetatik kanpo geratzen da....

1471
01:40:42,620 --> 01:40:45,540
Uste dut zure puntuak egin dituzula,
Anaia Ministroa.

1472
01:40:45,749 --> 01:40:46,791
Ona.

1473
01:40:46,958 --> 01:40:50,336
- Ez duzu denborarik ezkontzeko.
- Ez. Ja, ja.

1474
01:40:51,171 --> 01:40:54,716
Beraz, nik egingo dudana da
idatzi kapituluak zuretzat...

1475
01:40:54,883 --> 01:40:55,925
Ongi da.

1476
01:40:56,092 --> 01:40:59,387
...baita Itun Berria ere
kapituluak San Mateotan.

1477
01:40:59,679 --> 01:41:00,972
Ministro anaia...

1478
01:41:01,181 --> 01:41:03,975
...espero dut horrek ez duela esan nahi
ez zara nire klasea bisitatzera etorriko, ordea.

1479
01:41:04,142 --> 01:41:07,145
Oh, ez. Ez, gustatuko litzaidake zure klasera etortzea.
Maite dut irakastea.

1480
01:41:07,479 --> 01:41:10,982
Partekatzea gustatzen zait. Hau da zoragarria
Muhammad jaunari buruzko gauza:

1481
01:41:11,191 --> 01:41:15,987
Jakintza hori ematen dizunean,
ezin duzu saihestu agortu eta partekatu...

1482
01:41:16,154 --> 01:41:18,490
Barkatu, anaia ministro...

1483
01:41:18,698 --> 01:41:20,408
... ondo legoke guk...

1484
01:41:20,617 --> 01:41:22,494
... une batez eseri?

1485
01:41:22,660 --> 01:41:26,414
- Nahiko eraikin handia da eta, eh, ja...
- A, bai.

1486
01:41:27,040 --> 01:41:29,501
Arreba, barkatu.
Zure oinetan izan zaitut egun osoan.

1487
01:41:29,667 --> 01:41:31,002
Oh, ez. Ez, ez.

1488
01:41:31,169 --> 01:41:32,337
Nire akatsa.

1489
01:41:32,545 --> 01:41:34,798
Egunak daramatzazu oinetan.

1490
01:41:35,840 --> 01:41:40,261
Eta, eh, ez zenuen zure entsalada amaitu ere egin.

1491
01:41:41,805 --> 01:41:44,182
- Beraz, hitz egin dezagun zutaz.
- Mm.

1492
01:41:44,766 --> 01:41:46,059
Zenbateko altuera duzu?

1493
01:41:47,644 --> 01:41:48,812
Zergatik galdetzen duzu?

1494
01:41:49,020 --> 01:41:50,688
- Galdera hutsa.
- Ai.

1495
01:41:50,855 --> 01:41:55,193
Beno, galdera alfer bat besterik ez bada,
Espero dut ez nauzula behartuko erantzutera.

1496
01:41:56,194 --> 01:41:58,863
Ez, ez zaitut behartuko.

1497
01:42:02,117 --> 01:42:03,451
Bueno....

1498
01:42:03,910 --> 01:42:07,539
Anaia Bainesek dio hori
Gizon altu batentzat nahikoa naiz.

1499
01:42:07,705 --> 01:42:11,084
Zuk ere jakinarazi dizu? Ja-ja-ja.

1500
01:42:11,835 --> 01:42:13,378
Zenbat urte dituzu, arreba?

1501
01:42:14,212 --> 01:42:17,465
Badakizu, badaude
Emakumeei buruz gauza batzuk...

1502
01:42:17,674 --> 01:42:19,676
... ez duzula ulertzen.

1503
01:42:19,884 --> 01:42:23,179
Gutako batzuk,
nahiko posesiboak gara, oso alferrik...

1504
01:42:23,388 --> 01:42:24,389
Zu al zara?

1505
01:42:24,556 --> 01:42:27,225
...eta iraunkorra noiz
zerbaitetan jarri dugu gogoa.

1506
01:42:27,767 --> 01:42:30,228
Zertan jarri duzu gogoa?

1507
01:42:32,397 --> 01:42:34,107
Musulman ona izatea...

1508
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
... erizain ona...

1509
01:42:38,444 --> 01:42:40,029
...eta emazte ona.

1510
01:42:40,947 --> 01:42:42,240
Malcolm anaia?

1511
01:42:42,448 --> 01:42:43,992
- Barkatu.
- Noski.

1512
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
Johnson anaia erasotu zuten
poliziaren eskutik.

1513
01:42:48,746 --> 01:42:49,789
Barkatu.

1514
01:42:49,956 --> 01:42:51,833
- Liskar bat.
- Begira zegoen.

1515
01:42:52,041 --> 01:42:55,336
- Ertzainak esan zuen: "Aurrera!"
- Ez zen aski azkar mugitu berarentzat.

1516
01:42:55,545 --> 01:42:57,755
Crack! odoletan ari zen
txerri itsatsi bat bezala.

1517
01:42:57,964 --> 01:43:00,133
Orduan, zer egingo duzu?

1518
01:43:00,842 --> 01:43:03,761
Rap apur bat egingo du. Musulmana da!

1519
01:43:03,928 --> 01:43:06,890
Baina ez duzu ezer egingo
baina egin hitzaldia.

1520
01:43:07,348 --> 01:43:10,602
Musulmanek joko ona egiten dute,
baina ez dute inoiz ezer egiten...

1521
01:43:11,102 --> 01:43:13,813
... inork musulmanak molestatzen ez baditu behintzat.

1522
01:43:34,626 --> 01:43:36,377
Johnson anaia ikusteko eskatzen dugu.

1523
01:43:36,586 --> 01:43:40,465
- Nor arraio zara?
- 7. zenbakiko tenplu musulmaneko ministroa naiz.

1524
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
Ez dut inoiz zutaz entzun.

1525
01:43:42,592 --> 01:43:44,052
- Non dago?
- Hemen ez.

1526
01:43:44,260 --> 01:43:46,471
Itxaron segundo bat. Zein da zure izena?

1527
01:43:46,679 --> 01:43:48,973
Ez kezkatu nire izena zein den.

1528
01:43:49,182 --> 01:43:52,977
Bi lekukok ikusi zuten Johnson hona ekarria
jipoitu, baina ez atera.

1529
01:43:53,144 --> 01:43:56,314
Ez al diozu sarjentua entzun?
Kanpoan!

1530
01:43:56,481 --> 01:43:59,025
Kanpora begiratzea proposatzen dizut
leiho hori.

1531
01:44:10,328 --> 01:44:14,457
- Jimmy, etorri hona segundo batez.
- Bai, Johnson anaia ikusteko asmoa dugu.

1532
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
Nor arraio dira?

1533
01:44:16,626 --> 01:44:19,003
Johnson anaiaren anaiak dira.

1534
01:44:23,091 --> 01:44:25,593
Eddie, utzi begirada bat botatzen
blotter horretan.

1535
01:44:31,557 --> 01:44:32,976
Ah....

1536
01:44:34,394 --> 01:44:37,605
Bai. Musulman bat lortu dugu.
Erliebeak utzi behar zuen.

1537
01:44:37,814 --> 01:44:40,191
- Beharrezkoa.
- Baina ezin duzu ikusi.

1538
01:44:40,358 --> 01:44:42,944
- Zu ez zarelako bere abokatua.
- Ez abokaturik, ez ikusi.

1539
01:44:43,152 --> 01:44:47,532
Johnson anaia konforme nagoen arte
mediku arreta egokia jasotzen ari da...

1540
01:44:47,699 --> 01:44:49,367
... inor ez da mugituko.

1541
01:45:04,424 --> 01:45:06,384
Hartu anbulantzia bat. Orain!

1542
01:45:25,069 --> 01:45:27,155
Apurtu. Nahi zenuena lortu duzu.

1543
01:45:27,363 --> 01:45:29,824
Ez, ez nago konforme.

1544
01:45:30,867 --> 01:45:32,702
Ospitalera.

1545
01:46:05,818 --> 01:46:07,028
Suzie, tira.

1546
01:47:31,529 --> 01:47:34,699
<i>Justizia nahi dugu! Justizia nahi dugu!</i>

1547
01:47:35,366 --> 01:47:36,868
Ondo da, nahikoa da.

1548
01:47:37,034 --> 01:47:38,703
Eraman pertsona hauek hemendik.

1549
01:47:38,911 --> 01:47:43,416
Islamaren fruituak gizon diziplinatuak dira.
Ez dute legerik hautsi...oraindik.

1550
01:47:43,624 --> 01:47:46,335
- Eta haiek?
- Hori da zure buruko mina, kapitaina.

1551
01:47:46,544 --> 01:47:48,754
Baina anaia Johnson hiltzen bada,
Errukitzen zaitut.

1552
01:47:50,089 --> 01:47:51,174
Medikua?

1553
01:47:51,382 --> 01:47:53,843
Biziko da.
Daukagun arretarik onena jasotzen ari da.

1554
01:47:54,051 --> 01:47:55,178
- Eskerrik asko.
- Noski.

1555
01:47:56,304 --> 01:47:57,972
Ongi da, ados.

1556
01:47:58,389 --> 01:48:00,057
Orain, sakabanatu dezagun jendetza hau!

1557
01:48:00,808 --> 01:48:04,395
<i>Justizia nahi dugu! Justizia nahi dugu!</i>

1558
01:48:52,902 --> 01:48:55,738
Hori botere gehiegi da
gizon batek edukitzeko.

1559
01:48:56,030 --> 01:48:59,075
Ministro anaia,
Buru batzuk hartzeko prest nago.

1560
01:48:59,242 --> 01:49:01,494
Zerbait egin behar dugu
deabru haietan beldurra jartzeko.

1561
01:49:01,702 --> 01:49:05,957
Ni ere zerbait egiteko prest nago.
Chicagoko hitza pazientzia izatea zen.

1562
01:49:06,165 --> 01:49:09,043
- Nekatuta nago pazientziaz.
- Orduan, telefonoa hartzen duzu...

1563
01:49:09,835 --> 01:49:12,588
Hartu telefonoa, deitu Chicagora
eta jakin dezala Muhammad jaunak.

1564
01:49:30,356 --> 01:49:31,816
Eser zaitez, seme.

1565
01:49:35,486 --> 01:49:37,738
Integratua gustatzen zaidan gauza bakarra...

1566
01:49:39,240 --> 01:49:40,992
... nire kafea da.

1567
01:49:42,243 --> 01:49:43,786
Zer egin dezaket zuretzat?

1568
01:49:47,123 --> 01:49:48,749
Tira, X jauna...

1569
01:49:50,126 --> 01:49:51,752
...ni Benjamin dut izena.

1570
01:49:52,336 --> 01:49:54,338
Gaur gauean kanpoan egon naiz.

1571
01:49:54,839 --> 01:49:56,257
Lasai hartu, orain.

1572
01:49:56,632 --> 01:49:59,093
Eta ikusi nuen zer egin zenuen.

1573
01:49:59,302 --> 01:50:02,054
Hitz egin zenuen modua
haiei polizia eta guzti.

1574
01:50:06,434 --> 01:50:07,935
Tira, X jauna...

1575
01:50:10,521 --> 01:50:12,398
...Musulman izan nahi dut.

1576
01:50:12,773 --> 01:50:15,526
Ez dut inoiz beltz bat ikusi...
Esan nahi dut...

1577
01:50:15,776 --> 01:50:17,111
...koloredun pertsona...

1578
01:50:19,030 --> 01:50:20,114
Beltza...

1579
01:50:21,115 --> 01:50:23,409
...lehen ez hitz egin horrelako poliziarekin.

1580
01:50:23,618 --> 01:50:26,537
Eta musulmana izan nahi duzu?
Islamaren Nazioarekin bat egin?

1581
01:50:26,746 --> 01:50:29,665
Badakizu zer esan nahi duen horrek?
Musulmana izateko?

1582
01:50:31,751 --> 01:50:32,877
Zuk?

1583
01:50:35,379 --> 01:50:39,425
Mm-- Ez, ez zehazki.
Baina bat izan nahi dut...

1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,885
...zu bezala.

1585
01:50:41,052 --> 01:50:45,431
Ez zenuke inongo erakunderik sartu behar
zertaz ari den zehazki jakin ezean.

1586
01:50:51,729 --> 01:50:53,022
Eskerrik asko.

1587
01:50:54,690 --> 01:50:57,026
Ez zenuke hain erraz amore eman behar.

1588
01:50:59,070 --> 01:51:02,323
Gudari gazte gehiago erabil genitzake
zeure burua bezala.

1589
01:51:02,573 --> 01:51:04,992
Zatoz tenplutik
datorren asteazkenean, 8:00etan.

1590
01:51:05,242 --> 01:51:06,410
8:00etan zorrotz.

1591
01:51:06,619 --> 01:51:08,454
Bai, jauna. 8:00etan zorrotz.

1592
01:51:08,663 --> 01:51:11,957
Eskerrik asko, X jauna. Eta ez dut egingo
gezurti bihurtu ere.

1593
01:51:12,166 --> 01:51:14,377
Ez, ez dut uste izango duzunik.

1594
01:51:24,804 --> 01:51:28,015
Gaur gauean, nik...

1595
01:51:28,516 --> 01:51:32,478
...aurkeztu
nire ministro nazional gisa.

1596
01:51:33,729 --> 01:51:36,190
Lan zaila izango da.

1597
01:51:36,607 --> 01:51:38,192
Zure zeregina...

1598
01:51:39,026 --> 01:51:41,696
... nazio honetan zehar tenpluak eraikitzea da.

1599
01:51:42,780 --> 01:51:44,907
Inoiz egin duzuna baino lan gehiago.

1600
01:51:45,116 --> 01:51:46,158
- Bai, jauna.
- Ja, ja.

1601
01:51:46,367 --> 01:51:48,411
Publikoaren aurrean egongo zara.

1602
01:51:48,619 --> 01:51:51,247
Kontuz kamera haiekin.

1603
01:51:52,957 --> 01:51:54,959
Ai, kamera horiek...

1604
01:51:55,710 --> 01:51:57,962
... edozein narkotiko bezain txarrak dira.

1605
01:51:59,463 --> 01:52:00,798
Bai.

1606
01:52:00,965 --> 01:52:03,592
Deabru zuria begira egongo da
zure urrats bakoitza.

1607
01:52:04,218 --> 01:52:06,679
Eta zure anaiak izango dira...

1608
01:52:07,805 --> 01:52:09,223
...jeloskor...

1609
01:52:09,890 --> 01:52:11,642
...etsai.

1610
01:52:12,560 --> 01:52:13,853
Joan poliki poliki.

1611
01:52:14,145 --> 01:52:15,312
Bai, jauna.

1612
01:52:16,647 --> 01:52:18,065
Hona edalontzi bat.

1613
01:52:24,864 --> 01:52:26,824
Ur zikina da.

1614
01:52:27,032 --> 01:52:28,159
Falta.

1615
01:52:29,952 --> 01:52:32,371
Hau jendeari eskaintzen badiozu...

1616
01:52:32,580 --> 01:52:34,415
...ez dute aukerarik.

1617
01:52:34,832 --> 01:52:36,333
Bertatik edango dute...

1618
01:52:37,293 --> 01:52:39,670
- ...egarri badaude.
- Ja-ja-ja.

1619
01:52:39,837 --> 01:52:41,630
Baina eskaintzen badituzu...

1620
01:52:42,423 --> 01:52:44,133
... edalontzi hau...

1621
01:52:46,927 --> 01:52:50,181
...eta utzi diezaietela egiten
beren erabakia...

1622
01:52:51,015 --> 01:52:54,268
...ontzi hutsa aukeratuko dute.

1623
01:52:56,270 --> 01:52:57,730
Islama...

1624
01:52:58,189 --> 01:53:00,441
... erlijio bakarra da...

1625
01:53:01,609 --> 01:53:04,737
... helbideak
beharrak eta arazoak...

1626
01:53:04,945 --> 01:53:06,947
...Ameriketan beltza deritzonarena.

1627
01:53:07,114 --> 01:53:09,200
- Batez ere txaboletan...
- Ongi.

1628
01:53:09,366 --> 01:53:10,785
...ghettoak.

1629
01:53:11,494 --> 01:53:15,581
Islama da aterabide bakarra
droga eta krimenagatik...

1630
01:53:15,790 --> 01:53:18,000
...langabezia, prostituzioa...

1631
01:53:18,209 --> 01:53:19,835
...alkohola...

1632
01:53:20,044 --> 01:53:21,420
... jokoa...

1633
01:53:21,629 --> 01:53:23,881
...eta adulterioa, fornicazioa.

1634
01:53:25,216 --> 01:53:27,510
<i>Gizon gozo gozo hau...</i>

1635
01:53:27,676 --> 01:53:30,888
<i>... noren oinetan belaunikatu nintzen
bere ahotik eman zidan egia.</i>

1636
01:53:31,055 --> 01:53:32,598
Ontzia hutsa aurkeztu.

1637
01:53:32,765 --> 01:53:36,894
<i>Adore nuen zentzu horretan
hitzaren erro latindarra</i> adorare...

1638
01:53:37,061 --> 01:53:39,146
<i>... gurtzea eta beldurra izatea esan nahi duena.</i>

1639
01:53:39,688 --> 01:53:41,524
<i>Bera izan zen beldur izan nuen lehen gizona.</i>

1640
01:53:41,732 --> 01:53:44,360
<i>Ez dut beldurra esan nahi
besteak beste, pistola bat dauka...</i>

1641
01:53:44,568 --> 01:53:48,364
<i>...baina batek duen beldurra
eguzkiaren indarraz.</i>

1642
01:53:48,656 --> 01:53:51,909
<i> Berarekin konpromisoa hartu nuen neure burua,
nahiz eta bizitza kostatu.</i>

1643
01:53:54,995 --> 01:53:56,580
<i>- Kaixo?</i>
- Kaixo, Betty?

1644
01:53:56,747 --> 01:53:58,749
<i>- Bai?</i>
- Bai, hau Malcolm da.

1645
01:53:59,124 --> 01:54:01,794
- Badakit.
<i>- Beno, hemen nago Detroiten.</i>

1646
01:54:05,923 --> 01:54:08,050
- Nirekin ezkonduko zara?
- Bai.

1647
01:54:08,425 --> 01:54:09,885
<i>Esan dudana entzun duzu, ezta?</i>

1648
01:54:10,094 --> 01:54:12,471
<i>- Entzun al duzu nire erantzuna?</i>
- Bai, nik uste.

1649
01:54:12,680 --> 01:54:14,932
- Malcolm anaia...
- Ja-ja-ja.

1650
01:54:15,099 --> 01:54:17,434
<i>- ...jaten ari zara?</i>
- Bai, jaten egon naiz.

1651
01:54:17,601 --> 01:54:18,978
<i>Ha, ondo.</i>

1652
01:54:19,728 --> 01:54:21,105
<i>Maite zaitut, Betty.</i>

1653
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
<i>Maite zaitut bueltan.</i>

1654
01:54:35,995 --> 01:54:37,371
Ez da erraza izango.

1655
01:54:37,580 --> 01:54:39,123
Aukerarik ez.

1656
01:54:39,623 --> 01:54:41,208
Asko ibiliko naiz kanpoan.

1657
01:54:42,042 --> 01:54:43,294
Badakit.

1658
01:54:46,130 --> 01:54:47,882
Izan ere, goizean irtengo naiz.

1659
01:54:48,048 --> 01:54:50,467
Oh, isilik, orain. Shh.

1660
01:54:50,634 --> 01:54:52,803
Pittsburgh, Filadelfia...

1661
01:54:54,555 --> 01:54:57,224
...Trenton, Newark,
7 zenbakitik Bostonera arte.

1662
01:54:57,391 --> 01:54:58,726
Malcolm.

1663
01:54:59,894 --> 01:55:01,645
Shh.

1664
01:55:04,982 --> 01:55:06,692
Nirekin zaude...

1665
01:55:07,985 --> 01:55:09,987
... kanpoan zaudenean ere.

1666
01:55:26,503 --> 01:55:28,839
Ez dizut inoiz hau esan...

1667
01:55:31,425 --> 01:55:34,261
... baina lehen aldiz
Inoiz ikusi zaitut...

1668
01:55:35,346 --> 01:55:37,431
...podiumean zutik...

1669
01:55:40,017 --> 01:55:42,269
...betaurrekoak garbitzen ari zinen...

1670
01:55:44,939 --> 01:55:47,691
...eta pena handia sentitu nuen zuregatik.

1671
01:55:48,609 --> 01:55:50,194
- Barkatu nigatik?
- Mm-hm.

1672
01:55:50,361 --> 01:55:51,403
Zergatik?

1673
01:55:51,570 --> 01:55:56,116
Zu bezain gazte inor ez delako
hain serioa izan beharko luke.

1674
01:55:59,078 --> 01:56:01,121
Baina jada ez dut uste hori.

1675
01:56:01,747 --> 01:56:03,123
Zer uste duzu?

1676
01:56:06,126 --> 01:56:09,046
Haurtxo asko izan nahi ditut zurekin.

1677
01:56:12,800 --> 01:56:14,301
Bihotz maitea.

1678
01:56:17,012 --> 01:56:18,305
Maite zaitut.

1679
01:56:20,557 --> 01:56:23,435
Zuen zain gaude lagunok.
Gu gosez hiltzen saiatzen?

1680
01:56:26,897 --> 01:56:29,024
Malcolm anaia, Betty arreba...

1681
01:56:29,233 --> 01:56:33,737
... Allahk bedeinka zaitzala otoitz egiten dugu
ezkontza zoriontsu eta emankor batekin.

1682
01:56:36,740 --> 01:56:39,076
Zorionak, anaia ministro.

1683
01:56:39,243 --> 01:56:41,245
- Zorionak.
- Lehen orrialdea.

1684
01:56:41,412 --> 01:56:43,664
Begiratu itzazu. Lehen orrialdea!

1685
01:56:48,210 --> 01:56:49,837
Hasieran azpimarratu behar dut...

1686
01:56:50,004 --> 01:56:53,048
... hori Ohorezkoa
Elijah Muhammad ez da politikaria.

1687
01:56:53,674 --> 01:56:57,594
Beraz, gaur arratsaldean ez nago hemen
errepublikano bezala ezta demokrata bezala ere.

1688
01:56:57,761 --> 01:56:59,596
Esan, anaia!

1689
01:57:00,097 --> 01:57:03,934
- Ez Igeltsero bezala ez Elk bezala.
- Tira, esaiguzu zertarako zauden hemen!

1690
01:57:04,101 --> 01:57:06,812
Ez protestante edo katoliko gisa.

1691
01:57:07,021 --> 01:57:09,732
Ez kristau edo judu bezala.

1692
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
Ez bataiatzaile edo metodista gisa.

1693
01:57:12,443 --> 01:57:14,278
Izan ere, amerikar gisa ere ez.

1694
01:57:15,738 --> 01:57:17,698
Amerikarra banintz...

1695
01:57:17,948 --> 01:57:20,784
... gure herriari aurre egiten dion arazoa
gaur ere ez litzateke existituko.

1696
01:57:22,453 --> 01:57:24,788
Beraz, orain ez gara amerikarrak, ezta?

1697
01:57:24,955 --> 01:57:28,417
Beraz, gaur hemen egon behar dut
jaio nintzenean nintzen bezala...

1698
01:57:28,709 --> 01:57:29,918
...gizon beltz bat.

1699
01:57:34,882 --> 01:57:39,595
Aurretik bazegoen a bezalako gauzarik
Errepublikanoak edo demokratak, beltzak ginen.

1700
01:57:39,803 --> 01:57:43,599
Horrelakorik egon aurretik
Igeltsero edo Elk bezala, beltzak ginen.

1701
01:57:43,807 --> 01:57:48,020
Aurretik bazegoen judua bezalako gauzarik
edo kristaua, beltzak ginen.

1702
01:57:48,228 --> 01:57:52,608
Izan ere, halako lekurik egon aurretik
Amerika bezala, beltzak ginen.

1703
01:57:52,858 --> 01:57:56,361
Eta Amerika luze pasa ondoren
eszenatik...

1704
01:57:56,570 --> 01:57:58,155
...beltzak egongo dira oraindik.

1705
01:58:00,074 --> 01:58:02,743
Benetan den bezala esango dizut!

1706
01:58:03,494 --> 01:58:08,290
Hauteskunde urtero, politikari hauek
hona bidaltzen gaituzte baretzeko.

1707
01:58:08,499 --> 01:58:11,293
Hona bidali eta hemen ezartzen dira
gizon zuriaren eskutik.

1708
01:58:11,502 --> 01:58:12,795
Hauxe egiten dute.

1709
01:58:13,003 --> 01:58:15,881
Harlemen drogak bidaltzen dituzte hemen behera
gu lasaitzeko!

1710
01:58:16,090 --> 01:58:18,801
Alkohola bidaltzen dute hemen behera
gu lasaitzeko!

1711
01:58:19,009 --> 01:58:21,970
Hemen behera prostituzioa bidaltzen dute
gu lasaitzeko!

1712
01:58:22,179 --> 01:58:25,557
Harlemen ezin duzu drogarik hartu
zuriaren baimenik gabe.

1713
01:58:25,724 --> 01:58:29,061
Harlemen ezin duzu prostituzioa lortu
zuriaren baimenik gabe.

1714
01:58:29,269 --> 01:58:32,439
Harlemen ezin duzu apusturik egin
zuriaren baimenik gabe.

1715
01:58:32,648 --> 01:58:35,484
Zigilua hausten duzun bakoitzean
likore botila horretan...

1716
01:58:35,692 --> 01:58:38,237
... hori gobernuaren zigilua da
hausten ari zara.

1717
01:58:38,445 --> 01:58:42,324
Beraz, esaten dut, eta berriro esaten dut,
izan zaituzte.

1718
01:58:42,533 --> 01:58:44,034
Hartu zaituzte.

1719
01:58:44,243 --> 01:58:45,869
Engainatu egin zaituzte.

1720
01:58:46,203 --> 01:58:48,789
Banbukatua. Desbideratuta.

1721
01:58:49,039 --> 01:58:51,542
Run amuck. Hauxe egiten du.

1722
01:58:51,792 --> 01:58:54,503
Badakizu, pertsona batzuk
deitu horri gorroto-irakaspena.

1723
01:58:54,837 --> 01:58:56,797
- Hau ez da gorroto-irakaskuntza.
- Hori bai.

1724
01:58:57,005 --> 01:58:58,048
Hau maitasunaren irakaskuntza da.

1725
01:58:59,424 --> 01:59:01,760
Ez nizuke hau esango
ez banintz maite.

1726
01:59:01,969 --> 01:59:04,763
Ez nuke lepoa zuregatik aterako
ez banintz maite.

1727
01:59:04,972 --> 01:59:07,850
Gauza bat uler dezazun nahi dut:
Irakasten dizudan guztia...

1728
01:59:08,058 --> 01:59:10,102
...esan dizudan guztia...

1729
01:59:10,310 --> 01:59:13,313
... irakatsi didate
gizon maite honen eskutik.

1730
01:59:13,564 --> 01:59:14,857
Jainkozko gizon hau.

1731
01:59:16,650 --> 01:59:19,903
Laudorio guztiak Allahri zor zaizkio
Elijah Muhammad Ohorezkoarentzat.

1732
01:59:20,571 --> 01:59:22,406
<i>Attallah ondo dago.</i>

1733
01:59:22,573 --> 01:59:25,159
<i>Eta ni bezainbeste falta zaitu.</i>

1734
01:59:25,576 --> 01:59:29,788
<i>Baina dedikatu dituzun berriak
lau tenplu berri ia bezain ona da...</i>

1735
01:59:29,997 --> 01:59:34,001
<i>... zu gurekin izatea bezala.
Ai, bihotz maitea, mesedez, zaindu zeure burua.</i>

1736
01:59:34,168 --> 01:59:36,170
<i>zuriak euren errua ezkutatzen saiatzen dira...</i>

1737
01:59:36,336 --> 01:59:38,380
<i>... salatuz
Elijah Muhammad ohorezkoa...</i>

1738
01:59:38,589 --> 01:59:40,215
<i>...suprematista beltza izatearena...</i>

1739
01:59:40,424 --> 01:59:43,218
<i>... saiatzen ari delako besterik gabe
mentalitatea goratzeko...</i>

1740
01:59:43,427 --> 01:59:46,263
<i>... egoera sozial eta ekonomikoa
bere herriarena.</i>

1741
01:59:46,430 --> 01:59:50,559
<i>Eta errudun izan diren juduak
beltzak esplotatzearena...</i>

1742
01:59:50,767 --> 01:59:54,021
<i>... saiatu haien errua ezkutatzen salatuz
Elijah Muhammad ohorezkoa...</i>

1743
01:59:54,271 --> 01:59:56,315
<i>...antisemita izateagatik...</i>

1744
01:59:56,523 --> 01:59:59,943
... saiatzen ari delako besterik gabe
zuri eta ni irakasteko...

1745
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
<i>Zuri eta ni irakasten saiatzen ari da...</i>

1746
02:00:02,321 --> 02:00:05,490
<i>... negozioen arduraduna izatea
gure komunitatean.</i>

1747
02:00:05,699 --> 02:00:08,410
<i>Enpresen jabe izatea
gure komunitatean.</i>

1748
02:00:08,619 --> 02:00:10,787
<i>Lidergo ekonomikoa izatea
gure komunitatean.</i>

1749
02:00:10,954 --> 02:00:14,082
<i>Ez! Ez, hau ez da nagusitasun beltza...</i>

1750
02:00:14,291 --> 02:00:16,001
<i>...hau adimen beltza da.</i>

1751
02:00:33,518 --> 02:00:35,812
<i>Herrialde honetako jende beltza...</i>

1752
02:00:36,230 --> 02:00:38,649
<i>...indarkeriaren biktima izan dira...</i>

1753
02:00:39,149 --> 02:00:41,735
<i>...eskuetan
gizon zuri amerikarraren...</i>

1754
02:00:41,944 --> 02:00:45,072
<i>...400 urtez.</i>

1755
02:00:45,489 --> 02:00:47,574
<i>Laurehun urte.</i>

1756
02:00:48,158 --> 02:00:49,910
<i>Laurehun urte.</i>

1757
02:00:52,204 --> 02:00:55,332
<i>Jarraituz pentsatu dugu
predikari beltz ezjakin horiek...</i>

1758
02:00:55,499 --> 02:00:58,001
<i>... Jainkoaren antzekoa zela
beste masailari buelta emateko...</i>

1759
02:00:58,168 --> 02:01:00,671
<i>... basatitzen gintuen taldeari.</i>

1760
02:01:01,088 --> 02:01:04,800
Duela ehun urte,
maindire zuriak jartzen zituzten...

1761
02:01:05,008 --> 02:01:07,135
...eta odol-lehiak gure gainean.

1762
02:01:07,344 --> 02:01:09,721
Gaur egun, maindireak trukatu dituzte...

1763
02:01:09,930 --> 02:01:11,682
Batzuk maindireak trukatu dituzte...

1764
02:01:13,058 --> 02:01:15,060
<i>Madrilak trukatu dituzte--</i>

1765
02:01:15,269 --> 02:01:16,645
<i>Mesedez, mesedez.</i>

1766
02:01:16,853 --> 02:01:20,190
<i> Maindire zuri horiek trukatu dituzte
polizia-uniformeetarako.</i>

1767
02:01:20,524 --> 02:01:23,610
<i>Odolkiekin salerosketa egiten zuten
polizia-txakurrentzat.</i>

1768
02:01:23,819 --> 02:01:26,488
<i>Eta osaba Tom bezala
esklabotza garaian itzuli....</i>

1769
02:01:26,697 --> 02:01:31,201
<i>Indarkeriarik gabekoari leial jarraitu behar dugu.
Lerroan dauden guztiei galdetzen diet.</i>

1770
02:01:31,535 --> 02:01:34,121
<i>Indarkeriarik gabekoa izan ezin bazara,
ez sartu.</i>

1771
02:01:34,329 --> 02:01:37,332
--gure etsaia maitatzea eta otoitz egitea
maltzurrez erabiltzen gaituztenentzat.

1772
02:01:37,541 --> 02:01:41,712
Osaba Tom oilaskoa pikatu duzu,
lider beltzak deiturikoak gaur.

1773
02:01:41,878 --> 02:01:44,006
<i>Eta beste egun handi bat da.</i>

1774
02:01:44,214 --> 02:01:47,968
<i> Osaba Tom hauek dituzu
Lider beltzak gaur...</i>

1775
02:01:48,176 --> 02:01:50,762
<i>... horrek esaten digu otoitz egin behar dugula
gure etsaien alde.</i>

1776
02:01:50,971 --> 02:01:54,057
<i>Gure etsaia maitatu beharko genuke
eta etsaiarekin integratu...</i>

1777
02:01:54,224 --> 02:01:57,853
<i>... nork bonbardatzen gaitu, nork hiltzen gaitu
eta tiro egiten gaitu, nork lintxatzen gaituen...</i>

1778
02:01:58,061 --> 02:02:00,939
<i>... gure emakumeak bortxatzen dituena
eta umeak. Ez!</i>

1779
02:02:01,398 --> 02:02:03,150
<i>Ez!</i>

1780
02:02:03,317 --> 02:02:05,402
<i>Ez! Hori ez da adimentsua.</i>

1781
02:02:05,652 --> 02:02:07,446
<i>Hori ez da adimentsua.</i>

1782
02:02:07,654 --> 02:02:10,365
Elijah Muhammad ohorezkoa
zu eta ni irakasten saiatzen ari da...

1783
02:02:10,574 --> 02:02:13,910
... hori gizon zuria bezala
eta lur honetako beste edozein gizon...

1784
02:02:14,077 --> 02:02:17,539
... Jainkoak emandako eskubidea du,
giza eskubidea, eskubide zibila...

1785
02:02:17,748 --> 02:02:20,667
...eskubide naturala, eta beste edozein
pentsa ditzakezun eskubideak...

1786
02:02:20,917 --> 02:02:22,627
... bere burua babesteko...

1787
02:02:22,836 --> 02:02:26,423
...gizon zuri honek egin duen bezala
bere burua defendatzeko eskubidea...

1788
02:02:26,673 --> 02:02:29,426
...eskubidea dugu
geure burua defendatzeko ere.

1789
02:02:29,968 --> 02:02:31,261
Hau naturala baino ez da.

1790
02:02:31,428 --> 02:02:34,348
Hau da Elias Ohorezkoak
Muhammad zu eta ni irakasten saiatzen ari da.

1791
02:02:34,556 --> 02:02:36,558
Ez digu irakasten
gizon zuria gorrotatzeko.

1792
02:02:36,767 --> 02:02:39,269
Geure burua maitatzen irakasten ari zaigu.

1793
02:02:40,437 --> 02:02:44,441
<i>Jauna. X, eh, hasi baino lehen
gure eztabaida gaur gauean...</i>

1794
02:02:44,649 --> 02:02:47,986
<i>..."The Black Muslims: Hate Mongers"...</i>

1795
02:02:48,695 --> 02:02:52,282
<i>... axola al zenuke guri azaltzea
zure izenaren esanahia...</i>

1796
02:02:52,449 --> 02:02:54,618
<i>... zein da "X" letra?</i>

1797
02:02:54,785 --> 02:02:58,413
Bai, eh, esklabotza garaian,
esklabo nagusi...

1798
02:02:58,622 --> 02:03:01,124
... beltzari eman zion-- Beltza deritzona--

1799
02:03:01,333 --> 02:03:04,503
Negro deiturikoa izendatua
beren atzetik.

1800
02:03:05,629 --> 02:03:07,339
Elijah Muhammad ohorezkoa
irakasten digu...

1801
02:03:07,547 --> 02:03:11,259
...behin jakintzan sartzen garela
Islamarena, geure buruaren ezagutza...

1802
02:03:11,468 --> 02:03:14,096
... gure esklabo izena ordezkatzen dugu
"X" batekin...

1803
02:03:14,304 --> 02:03:17,182
..."X" matematikan irudikatzen
ezezaguna.

1804
02:03:17,474 --> 02:03:20,560
Deskonektatuta gaudenez,
edo gure historiatik moztu...

1805
02:03:20,769 --> 02:03:23,730
... gure iragana, gure kultura,
gure lurra...

1806
02:03:23,939 --> 02:03:27,651
... "X" erabiltzen dugu, ezezaguna,
gure herrira itzuli arte.

1807
02:03:27,859 --> 02:03:31,154
ikusten dut. Eskerrik asko. Ea, Payson doktorea?

1808
02:03:31,321 --> 02:03:33,990
X jauna bat da....
Demagogoa da.

1809
02:03:34,199 --> 02:03:36,993
Ez dauka nora joan,
beraz, exajeratu egiten du.

1810
02:03:37,202 --> 02:03:39,204
Ontasun guztientzat kaltegarria da...

1811
02:03:39,371 --> 02:03:42,499
...legea betetzea, elizara joatea
Beltza amerikarra herrialdean.

1812
02:03:43,834 --> 02:03:45,710
Malcolm X jauna...

1813
02:03:46,545 --> 02:03:49,673
...zergatik irakasten duzu nagusitasun beltza?

1814
02:03:49,881 --> 02:03:51,842
Zergatik--? Zergatik irakasten duzu gorrotoa?

1815
02:03:52,008 --> 02:03:54,511
Tira, gizon zuriarentzat...

1816
02:03:54,678 --> 02:03:57,180
...gizon beltzari galdetzeko...

1817
02:03:57,681 --> 02:03:59,099
... zergatik gorrotatzen duen...

1818
02:03:59,349 --> 02:04:03,228
... ardiei galdetzen dion otsoa bezalakoa da,
edo bortxatzaileak bortxatuari galdetzen...

1819
02:04:03,437 --> 02:04:04,479
..." Gorroto al nauzu?"

1820
02:04:04,688 --> 02:04:08,316
Gizon zuria ez dago jarrera moralean
gizon beltzari ezer leporatzeko.

1821
02:04:08,525 --> 02:04:10,485
<i>Hau gizon beltz bat da galdera egiten ari dena.</i>

1822
02:04:10,694 --> 02:04:14,865
<i>Nola deituko zenioke beltz ikasi bati
B.A., M.A., B.S. edo doktorea?</i>

1823
02:04:15,031 --> 02:04:18,535
Beltza deitzen diozu.
Hala deitzen dio gizon zuriak.

1824
02:04:18,702 --> 02:04:20,912
Pentsamendu hau ulertu behar duzu.

1825
02:04:21,121 --> 02:04:24,749
Gizon mota hau ulertzeko,
hori ulertu behar duzu historikoki...

1826
02:04:24,958 --> 02:04:28,628
... bi esklabo mota zeuden:
etxea Beltza eta soroa Beltza.

1827
02:04:28,837 --> 02:04:30,630
Negro etxean bizi zen etxea...

1828
02:04:30,839 --> 02:04:34,509
... bere nagusiaren ondoan, etxe handian,
sotoan edo ganbaran.

1829
02:04:34,718 --> 02:04:37,471
Ongi janzten zen, ondo jan zuen,
maisuak utzitakoa.

1830
02:04:37,679 --> 02:04:39,306
Maite zuen bere maisua.

1831
02:04:39,514 --> 02:04:42,726
Gehiago maite zuen bere maisua
maisuak bere burua maite zuen baino.

1832
02:04:42,893 --> 02:04:47,230
Maisuak esan bazuen: "Etxe polita dugu".
esaten duzu: "Bai, nagusia, etxe polita dugu".

1833
02:04:47,564 --> 02:04:49,983
Maisuaren etxeak su hartu zuen,
etxea beltza...

1834
02:04:50,150 --> 02:04:51,693
... sua itzali egingo luke.

1835
02:04:51,860 --> 02:04:55,447
Maisua gaixotzen bazen, esango luke:
"Zer gertatzen da, nagusi? Gaixo gaude?"

1836
02:04:55,614 --> 02:04:58,283
"Gaixo gaude"!
Hau da Negro etxearen pentsaera.

1837
02:04:58,492 --> 02:05:00,076
Beste esklabo batek esan badio:

1838
02:05:00,243 --> 02:05:03,288
«Ihes gaitezen, bereiz gaitezen
maisu anker honengandik"...

1839
02:05:03,497 --> 02:05:06,416
...esan zuen: "Zergatik? Zer da hobea
hemen lortu duguna baino?

1840
02:05:06,625 --> 02:05:08,960
Ez naiz inora joango».
Hau da Negro etxea.

1841
02:05:09,127 --> 02:05:11,129
Egun haietan,
etxe beltzak deitzen genien.

1842
02:05:11,296 --> 02:05:15,383
Hala deitzen diegu gaur
oraindik etxe beltz asko ditugulako.

1843
02:05:16,301 --> 02:05:17,469
Apostolu Santu maitea...

1844
02:05:19,304 --> 02:05:22,599
... ministroek uste dute Malcolm
prentsa gehiegi hartzen ari da.

1845
02:05:23,892 --> 02:05:26,520
Pentsatzen duela uste dute
Islamaren Nazioa da.

1846
02:05:28,396 --> 02:05:31,066
Asmoak dituela
Nazioa gidatzeko.

1847
02:05:32,108 --> 02:05:35,028
Zu izan zinen Malcolm egin zenuena
bera den gizona.

1848
02:05:35,237 --> 02:05:36,738
Iluntasunetik altxatu zenuen.

1849
02:05:36,905 --> 02:05:38,532
Zuk....

1850
02:05:40,325 --> 02:05:42,953
Zoaz eta esan anaiei...

1851
02:05:43,703 --> 02:05:45,455
... hori zer anaia ministroa...

1852
02:05:45,789 --> 02:05:47,666
... egiten ari da, egin du...

1853
02:05:47,958 --> 02:05:52,379
... onura handia izan du
Nazioari.

1854
02:05:52,587 --> 02:05:54,589
Eta esaten diezu nik hala diodala.

1855
02:05:54,798 --> 02:05:57,425
Ministroek uste dute bera dela
beretzat onura handikoa.

1856
02:06:06,977 --> 02:06:08,061
Banan-banan.

1857
02:06:08,270 --> 02:06:10,146
<i>Zuriak deabruak direla esan duzu?</i>

1858
02:06:10,313 --> 02:06:11,314
<i>Deabruak direla esan dut.</i>

1859
02:06:11,523 --> 02:06:13,316
<i>Beltz guztiak armatuta egon behar al dute, jauna?</i>

1860
02:06:13,483 --> 02:06:15,860
Beno, zure gehienetako bat
Gizon ospetsuek esan zuten:

1861
02:06:16,069 --> 02:06:19,614
"Goeskatu Jauna eta pasa munizioa".
Horrela uste duzu.

1862
02:06:19,823 --> 02:06:22,158
<i>Zure kausak arrakasta izango duela uste duzu?</i>

1863
02:06:22,325 --> 02:06:23,660
<i>Bihotz espero dut.</i>

1864
02:06:23,868 --> 02:06:26,162
- Indarkeria defendatzen duzu?
- Ez, jauna.

1865
02:06:26,371 --> 02:06:28,582
Gizon zuri batek lagundu al dio zure jendeari?

1866
02:06:28,790 --> 02:06:31,334
<i>Gizon zuririk egon al da
horrek lagundu dio nire jendeari?</i>

1867
02:06:31,543 --> 02:06:33,753
<i>- Zuzena.
- Ez dut galdera ulertzen.</i>

1868
02:06:33,962 --> 02:06:36,131
<i>Zuriaren aurkako predikatzen duzu,
kristauen aurkako zientzia.</i>

1869
02:06:36,339 --> 02:06:38,216
Zuriaren aurkakoa zarela esaten ari zara?

1870
02:06:38,425 --> 02:06:41,386
- Ez, esaten ari zara.
- Zuri guztiak deabruak al dira?

1871
02:06:42,012 --> 02:06:45,181
<i> Kanpora joan behar dugu.
Harrapatzeko hegazkina dugu.</i>

1872
02:06:48,059 --> 02:06:50,937
Barkatu, X jauna? Um....

1873
02:06:51,104 --> 02:06:53,023
Irakurri ditut zure hitzaldi batzuk...

1874
02:06:53,189 --> 02:06:56,943
... eta egia esan, asko sinesten dut
esan behar duzuna egia da.

1875
02:06:57,152 --> 02:07:00,196
Hala ere, pertsona ona naiz
nire arbasoek egin zutenaz.

1876
02:07:00,405 --> 02:07:02,490
Galdetu nahi nizuke...

1877
02:07:02,699 --> 02:07:05,535
...zer egin dezake ni bezalako pertsona zuri batek,
aurreiritzirik ez duena...

1878
02:07:05,744 --> 02:07:09,331
...zer egin dezaket zuri laguntzeko
eta zure kausa aurrerago?

1879
02:07:09,539 --> 02:07:10,624
Ezer ez.

1880
02:07:18,173 --> 02:07:20,550
<i>Nire institutua ghetto beltz bat zen...</i>

1881
02:07:20,759 --> 02:07:22,927
<i>...Roxbury-n, hemen bertan Bostonen.</i>

1882
02:07:23,762 --> 02:07:27,390
<i>Ni unibertsitateko ikasketak egin nituen
New York hiriko Harlem kaleak.</i>

1883
02:07:28,224 --> 02:07:32,729
Kartzelan egin nuen masterra,
6 1/2 urtetan zehar.

1884
02:07:32,937 --> 02:07:34,189
Izan ere...

1885
02:07:34,397 --> 02:07:38,068
...nire lapurretetako hangout zaharra
campus honetatik kanpo zegoen.

1886
02:07:38,818 --> 02:07:40,278
Animalia bat bezala bizi nintzen.

1887
02:07:41,237 --> 02:07:42,614
lapurtu nuen.

1888
02:07:42,947 --> 02:07:44,741
Drogak erabiltzen nituen.

1889
02:07:45,742 --> 02:07:48,787
Reefer-ak erretzen nituen, kokaina.

1890
02:07:48,995 --> 02:07:52,791
adulterioa egin nuen. Izan ez balitz
Elijah Muhammad ohorezkoarentzat...

1891
02:07:53,583 --> 02:07:56,419
... Ziur sartuko nintzatekeen
eroen asiloa edo hildakoa...

1892
02:07:56,586 --> 02:07:59,339
...edo agian hiltzaile bat ere
zuetako batena.

1893
02:07:59,547 --> 02:08:03,760
Orduan, zer egiten saiatzen ari da Muhammad jauna?
Jainkoaren alde jartzen saiatzen ari da...

1894
02:08:04,010 --> 02:08:07,681
...Jainkoa gure alde egon dadin
eta lagundu iezaguzu gure guduak egiten.

1895
02:08:07,889 --> 02:08:10,725
Ameriketan Negro deritzona denean
Jainkoaren alde jartzen da...

1896
02:08:10,892 --> 02:08:13,520
...eta irakaspenak entzuten ditu
Elijah Muhammad ohorezkoaren...

1897
02:08:13,728 --> 02:08:17,148
... drogak utzi nahi izango ditu
eta urrundu krimen bizitza batetik.

1898
02:08:17,357 --> 02:08:20,026
Alde egin nahi izango du
adulterioa egiteagatik.

1899
02:08:20,235 --> 02:08:23,113
Orduan ongizatetik alde egin nahi luke.
Lan bat nahi luke...

1900
02:08:23,321 --> 02:08:26,908
...bere familia zaintzeko.
Eta bere familiak errespetatuko zuen.

1901
02:08:27,117 --> 02:08:29,577
Bere semeak esango du:
"Harro nago hori nire aita dela".

1902
02:08:29,786 --> 02:08:32,497
Bere emazteak esango du:
"Harro nago hori nire senarra dela".

1903
02:08:32,706 --> 02:08:37,335
"Aita"k bakarrik esan nahi du zaintzen ari zarela
zure seme-alabena. Horixe da.

1904
02:08:37,544 --> 02:08:40,547
"Aita"k ez du esan nahi
haurtxo batzuk izango dituzula.

1905
02:08:40,755 --> 02:08:44,300
Horrek ez zaitu aita egiten.
Edonor atera daiteke emakume bat ateratzera.

1906
02:08:44,467 --> 02:08:47,470
Baina inork ezin du zaindu
emakume horrena.

1907
02:08:47,637 --> 02:08:50,390
Beste hitz bat dago.
"erantzukizuna" deitzen zaio.

1908
02:08:50,974 --> 02:08:55,437
Ameriketan Negro deritzona bada
benetan estatubatuar hiritarra zen...

1909
02:08:55,645 --> 02:08:57,647
...ez genuke arraza-arazorik izango.

1910
02:08:57,814 --> 02:09:00,900
Emantzipazio Aldarrikapena bazen
benetakoa, ez genuke lasterketa arazorik izango.

1911
02:09:01,401 --> 02:09:03,695
13an bada,
14. eta 15. zuzenketak...

1912
02:09:03,903 --> 02:09:06,656
... benetakoak ziren,
ez genuke lasterketa arazorik izango.

1913
02:09:06,865 --> 02:09:09,826
Auzitegi Gorenak desegregazioa badu
erabakia benetakoa izan zen...

1914
02:09:10,034 --> 02:09:12,120
...ez genuke lasterketa arazorik izango.

1915
02:09:12,287 --> 02:09:15,290
Baina ikusi egin behar duzu
hori guztia hipokresia dela.

1916
02:09:15,498 --> 02:09:18,209
Lider beltz hauek esaten ari dira
gizon zuria...

1917
02:09:18,418 --> 02:09:21,254
... dena ondo dagoela,
kontrolpean lortu dugu.

1918
02:09:21,463 --> 02:09:24,132
Hori guztia Ohorezkoa
Elijah Muhammadek irakasten du gaizki dagoela.

1919
02:09:24,340 --> 02:09:27,844
Mahoma jaunak gauza hauek esan zituen
gertatuko ziren...

1920
02:09:28,011 --> 02:09:30,847
...eta orain gauza hauek
gertatzen hasi dira.

1921
02:09:32,682 --> 02:09:35,393
Orain buruzagi beltz horiek berak...

1922
02:09:36,519 --> 02:09:41,191
... inguruan ari dira hizketan
arraza eztanda bat egotear dago.

1923
02:09:43,067 --> 02:09:45,695
Bai, egongo da
arraza eztanda bat.

1924
02:09:46,154 --> 02:09:49,866
Eta arraza eztanda bat da
leherketa atomikoa baino arriskutsuagoa.

1925
02:09:52,368 --> 02:09:56,498
Eztanda bat egongo da zeren
beltzak ez daude pozik...

1926
02:09:56,706 --> 02:10:00,877
... ez bakarrik gizon zuriarekin,
baina osaba Tom Negro buruzagi hauekin...

1927
02:10:01,085 --> 02:10:04,631
...bozeramaile gisa jartzen saiatzen ari direnak
zuretzat eta niretzat.

1928
02:10:05,048 --> 02:10:06,257
Zuk bezala...

1929
02:10:07,050 --> 02:10:08,802
Hautsontzi bat duzun bezala.

1930
02:10:09,135 --> 02:10:11,763
Hautsontzi bat daukazunean
eta txinparta gehiegi daude...

1931
02:10:11,930 --> 02:10:13,556
...gauza lehertuko da.

1932
02:10:13,723 --> 02:10:17,519
Lehertuko den gauza hori
etxe barruan eserita dago...

1933
02:10:17,727 --> 02:10:20,730
...eta eztanda egiten badu, orduan etxea
suntsitu egingo da.

1934
02:10:20,897 --> 02:10:23,733
Etxea joango dela esan nuen
suntsitzeko.

1935
02:10:23,942 --> 02:10:26,528
Elijah Muhammad ohorezkoa
zu eta ni irakasten ari zait...

1936
02:10:26,736 --> 02:10:30,698
...eta gizon zuriari esan nahian
hautsontzi hau bere etxetik ateratzeko.

1937
02:10:31,032 --> 02:10:33,368
Bana dezala gizon beltza
bere etxetik.

1938
02:10:33,576 --> 02:10:35,578
Beltzak bere etxea izan dezala.

1939
02:10:35,745 --> 02:10:38,540
Utzi gizon beltzari
bere lurrak eta ondasunak.

1940
02:10:41,417 --> 02:10:44,420
Elijah Muhammad ohorezkoa
gizon zuriari esaten saiatzen ari da...

1941
02:10:44,629 --> 02:10:48,591
... gauza hau, eztanda hau,
bere etxea eroriko du.

1942
02:10:48,758 --> 02:10:52,262
Hauxe esaten ari zaio.
Are garrantzitsuagoa dena, esaten ari zaio...

1943
02:10:52,428 --> 02:10:54,597
... hori egiten ez badu
zerbait horri buruz...

1944
02:10:54,764 --> 02:10:58,560
... ez badu ezer egiten,
edozein egunetan lehertuko da.

1945
02:10:58,726 --> 02:11:00,144
Bai da.

1946
02:11:00,311 --> 02:11:03,189
Hemen nago zuri esateko,
eta oso laburra egingo dut.

1947
02:11:03,731 --> 02:11:07,652
Hemen nago Ohorezkoaren berri emateko
Elijah Muhammaden handitasunik handiena.

1948
02:11:07,986 --> 02:11:11,239
Bere handitasunik handiena da
irtenbide bakarra duela...

1949
02:11:11,447 --> 02:11:13,491
... herri honetan bakearen alde.

1950
02:11:13,950 --> 02:11:16,452
Elijah Muhammad Ohorezkoarena
irtenbidea...

1951
02:11:16,619 --> 02:11:18,788
... zuretzat eta biontzako irtenbide bakarra da.

1952
02:11:18,955 --> 02:11:21,624
Gizon zuriarentzat irtenbide bakarra da.

1953
02:11:22,834 --> 02:11:25,295
Banaketa osoa...

1954
02:11:25,628 --> 02:11:29,090
...lasterketa beltzaren artean
eta arraza zuria.

1955
02:11:31,718 --> 02:11:33,595
Irtenbide bakarra da.

1956
02:11:39,976 --> 02:11:42,312
<i>Laudorio guztiak Allahri zor zaizkion
Elijah Muhammad!</i>rentzat

1957
02:11:42,478 --> 02:11:44,731
<i>Laudorio guztiak Allahri zor zaizkion
Elijah Muhammad!</i>rentzat

1958
02:12:20,558 --> 02:12:22,352
Malcolm anaia!

1959
02:12:23,186 --> 02:12:25,897
Bai, bai. Eutsi, eutsi.

1960
02:12:26,731 --> 02:12:30,026
Bai, jauna. Ondo dago.
Nire anaia. Zer moduz?

1961
02:12:30,234 --> 02:12:32,320
- Zerbait galdetuko dizut?
- Edozer.

1962
02:12:32,528 --> 02:12:34,322
Eliasen proxeneta zara?

1963
02:12:34,530 --> 02:12:38,242
- Hil beharko luke horrela hitz egiten!
- Eutsi. Eutsi.

1964
02:12:38,451 --> 02:12:40,036
Zer diozu, anaia?

1965
02:12:40,536 --> 02:12:42,163
«Bere handitasunik handiena».

1966
02:12:42,372 --> 02:12:44,123
Esan besterik ez duzu esaten ari zarena.

1967
02:12:45,917 --> 02:12:47,627
Ez badakizu...

1968
02:12:47,961 --> 02:12:49,420
...Zugatik sentitzen dut penarik handiena.

1969
02:12:49,587 --> 02:12:51,589
O, tira, anaia.

1970
02:12:52,757 --> 02:12:54,592
- Utzidazu zerbait esaten...
- Ez. Utzidazu esan...

1971
02:13:03,643 --> 02:13:04,936
Ondo dago.

1972
02:13:05,937 --> 02:13:07,647
Ondo dago.

1973
02:13:09,065 --> 02:13:11,567
Jakintza gose besterik ez du,
hori da dena.

1974
02:13:11,776 --> 02:13:14,112
Bai, anaia hori gosez hiltzen ari da. Ja, ja.

1975
02:13:14,278 --> 02:13:18,032
Ni ere bai. Tira,
har dezagun zerbait jateko. Ja-ja-ja.

1976
02:13:18,658 --> 02:13:20,201
Bihar hitz egingo dugu horretaz.

1977
02:13:20,410 --> 02:13:22,912
- Ados, gau-gaua, aita.
- Gau-gaua.

1978
02:13:38,469 --> 02:13:39,679
Gau luzea.

1979
02:13:43,808 --> 02:13:45,143
Bai, bai.

1980
02:13:46,894 --> 02:13:48,688
- Zeri begira?
- Zuk.

1981
02:13:48,896 --> 02:13:52,775
- Zergatik begiratzen didazu horrela?
- Arazoetan zaudelako.

1982
02:13:54,068 --> 02:13:57,321
- Nola dakizu hori?
- Ai, bihotz maitea.

1983
02:13:57,947 --> 02:13:59,282
Ezagutzen zaitudalako.

1984
02:13:59,449 --> 02:14:01,159
Bueno, ezagutzen banauzu...

1985
02:14:02,994 --> 02:14:06,789
...badakizu ez zaidala ekartzea gustatzen
nire arazoak nire etxean sartu.

1986
02:14:07,498 --> 02:14:09,000
Hori ere badakizu.

1987
02:14:11,836 --> 02:14:14,172
- Bai, bai.
- Ados.

1988
02:14:15,465 --> 02:14:17,550
Baina ez naiz beiraz egina.

1989
02:14:17,759 --> 02:14:19,761
Eta ez dut hautsiko.

1990
02:14:27,226 --> 02:14:29,479
Begira, Betty, bakea besterik ez dut nahi.

1991
02:14:30,980 --> 02:14:33,274
Hemen eseri nahi dut zurekin.
nahi dut...

1992
02:14:34,567 --> 02:14:37,653
... egon geldi. Bakea nahi dut nire etxean.

1993
02:14:41,324 --> 02:14:44,035
- Inoiz izan al dugu borrokarik?
- Inoiz ez.

1994
02:14:44,243 --> 02:14:46,621
- Argudioa?
- Inoiz izan ez, ez.

1995
02:14:49,457 --> 02:14:51,125
bat izango dugu...

1996
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- ...oraintxe horretaz hitz egiten ez baduzu.
- Zertaz hitz egin?

1997
02:14:55,505 --> 02:14:59,509
- Hitzaldia nonahi dago.
- Beti hitz egingo da.

1998
02:14:59,717 --> 02:15:03,054
Ez al dira orain ni saiatzen ari naizela hitz egiten
Nazioa bereganatzea?

1999
02:15:03,346 --> 02:15:06,390
Ez al dira buruz hitz egiten
nola aberasten garen...

2000
02:15:06,599 --> 02:15:08,434
... Islamaren Naziotik kanpo?

2001
02:15:08,643 --> 02:15:11,395
- Horretaz ere hitz egin genezake.
- Hitz egin dezagun horretaz.

2002
02:15:11,813 --> 02:15:13,606
Ez da hitz egitea besterik.

2003
02:15:13,815 --> 02:15:17,110
Elijah Muhammad...

2004
02:15:17,276 --> 02:15:20,196
...67 urteko buruzagia
Black Musulman mugimenduarena...

2005
02:15:20,363 --> 02:15:24,700
...gaur aitatasun auziei aurre egin die
bi idazkari ohietatik».

2006
02:15:24,909 --> 02:15:28,329
Hauek kalumniak dira. Hauek gezurrak dira.
Ez al zara konturatzen horretaz?

2007
02:15:28,538 --> 02:15:32,583
Ez al zara konturatzen norena den egunkari hau.
Hau deabruaren egunkaria da.

2008
02:15:32,917 --> 02:15:35,002
Gu banatzen saiatzen ari da.

2009
02:15:35,503 --> 02:15:39,674
Ez al duzu hori ikusten? Banatu eta konkistatu.
Gure buruzagia kentzen saiatzen ari da.

2010
02:15:43,094 --> 02:15:44,428
"Bi emakumeak...

2011
02:15:45,263 --> 02:15:48,891
... 20 urterekin,
intimitatea zutela salatu...

2012
02:15:49,100 --> 02:15:51,978
«Muhammad jaunarekiko intimitateak».

2013
02:16:00,236 --> 02:16:04,240
Ez naizela uste duzu
salaketa horien berri?

2014
02:16:04,448 --> 02:16:07,785
Ez naizela uste duzu
gezur zital horien jakitun?

2015
02:16:09,912 --> 02:16:12,373
Anaia Baines eta biok eztabaidatu dugu gaur.

2016
02:16:12,540 --> 02:16:16,002
- Baines? Zure laguna al da?
- Zer gertatzen zaizu?

2017
02:16:16,210 --> 02:16:18,671
Ezer ez.
Zer gertatzen zaizu?

2018
02:16:18,880 --> 02:16:22,425
Esnatu! Hain konprometitua al zara
zeure burua itsutu duzula?

2019
02:16:22,633 --> 02:16:25,428
Hain dedikatua zara,
ezin duzu egiari aurre egin?

2020
02:16:25,636 --> 02:16:26,929
Baines?

2021
02:16:27,138 --> 02:16:30,600
Egunkariko zuzendaria da
ezarri zenuten.

2022
02:16:30,808 --> 02:16:35,104
Galde iezaiozu zergatik ez den agertu zure izena
<i>Muhammad Speaks</i>n urtebete baino gehiagotan.

2023
02:16:35,313 --> 02:16:38,733
- Ez zait publizitatea interesatzen.
- Beste paper guztietan zaude.

2024
02:16:38,900 --> 02:16:42,612
- Ez da esaldi bakar bat ere zure kabuz.
- Gure jendeak badaki zertan ari naizen.

2025
02:16:42,778 --> 02:16:46,532
- Baina ba al dakizu zertan dabilen Baines?
- Zer da Baines hau? Baines!

2026
02:16:46,699 --> 02:16:49,827
Hain itsu zaude!
Guztiek ikus dezakete hau, zuk baina!

2027
02:16:51,495 --> 02:16:54,957
Baines da nire bizitza salbatu zuena.

2028
02:16:55,124 --> 02:16:57,460
Kartzelan arakatu nintzenean
animalia bat bezala...

2029
02:16:57,627 --> 02:17:00,296
...eraman ninduen
Elijah Muhammad ohorezkoa.

2030
02:17:00,463 --> 02:17:03,090
Eta Elijah Muhammad Ohorezkoa
hilen artetik itzuli nau...

2031
02:17:03,299 --> 02:17:05,301
Aspaldi! Ordaindu dituzu!

2032
02:17:05,509 --> 02:17:08,221
Ez altxatu ahotsa
nire etxean!

2033
02:17:12,683 --> 02:17:14,185
Galdetu.

2034
02:17:15,686 --> 02:17:18,481
Galde iezaiezu zergatik dituzten auto berriak,
etxeak eta altzariak.

2035
02:17:18,689 --> 02:17:21,484
Hori al da hau?
Altzari berriak nahi dituzu?

2036
02:17:21,651 --> 02:17:23,778
- Kotxe batzuk nahi dituzu?
- Zer daukagu?

2037
02:17:23,986 --> 02:17:25,988
Zer dugu, Malcolm?

2038
02:17:26,322 --> 02:17:28,324
Jalopia matxuratua....

2039
02:17:29,408 --> 02:17:31,410
Arropa bizkarrean.

2040
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Arropa berria nahi duzu?
Arropa berria eramango dizut.

2041
02:17:33,621 --> 02:17:36,123
Gure etxearen jabe ere ez gara.

2042
02:17:36,332 --> 02:17:39,252
Zer gertatzen da gure seme-alabekin?
Niri zer?

2043
02:17:39,627 --> 02:17:41,629
Ez duzu bizi-asegururik ere.

2044
02:17:41,837 --> 02:17:45,174
Nazioak emango dizu
zerbait gertatzen bazait...

2045
02:17:45,383 --> 02:17:46,425
Izango dira?

2046
02:17:47,551 --> 02:17:48,844
Ziur al zaude?

2047
02:17:50,388 --> 02:17:51,722
Ziur al zaude?

2048
02:17:52,723 --> 02:17:54,058
Ziur al zaude?

2049
02:17:55,726 --> 02:17:57,395
Edo itsua zara?

2050
02:18:00,982 --> 02:18:02,316
Ongi da.

2051
02:18:05,695 --> 02:18:07,321
Um....

2052
02:18:07,863 --> 02:18:09,740
Badaukat lana egiteko, beraz....

2053
02:18:11,409 --> 02:18:13,411
Beti dago lana egiteko.

2054
02:18:13,703 --> 02:18:15,496
- Lagundu.
- Saiatzen ari naiz.

2055
02:18:15,705 --> 02:18:17,665
Gure seme-alabak hazten ari naiz
ia nire kabuz.

2056
02:18:17,832 --> 02:18:19,208
Eta zertan ari naiz?

2057
02:18:19,417 --> 02:18:22,044
Zer nahi duzu nik egitea?
Etxean geratu?

2058
02:18:22,253 --> 02:18:25,715
Ez dakizu zenbat aldiz galdetzen duten,
"Non dago aita? Aita nahi dut".

2059
02:18:25,881 --> 02:18:28,551
Nik oheak egitea nahi duzu
eta errepidera joan?

2060
02:18:28,759 --> 02:18:30,511
- Jendeak behar nau!
- Behar zaitugu!

2061
02:18:30,720 --> 02:18:33,389
Nik ere behar zaitut.
Baina zer nahi duzu nik egitea?

2062
02:18:33,597 --> 02:18:35,725
Ireki begiak. Ireki begiak.

2063
02:18:36,559 --> 02:18:40,896
Heriotzari aurre egin diezaiokezu eguneko 24 orduetan,
baina traizioaren aukera...

2064
02:18:41,147 --> 02:18:43,274
...inoiz ez zaizu buruan sartzen.

2065
02:18:46,569 --> 02:18:48,446
Ireki begiak.

2066
02:19:25,024 --> 02:19:27,943
<i>- As-Salaam-Alaikum,</i> ministroa.
<i>- Alaikum-Salaam,</i> arreba.

2067
02:19:28,110 --> 02:19:30,112
Eva Marie du izena.

2068
02:19:31,113 --> 02:19:32,698
Eta 2 urte ditu.

2069
02:19:34,283 --> 02:19:37,036
Ministro anaia,
Ez nuen ezer gaizki egin.

2070
02:19:37,286 --> 02:19:40,373
Ez nuen ezer egin izateko
isolatuta jarri.

2071
02:19:41,540 --> 02:19:43,376
Nik sinesten nuen.

2072
02:19:44,794 --> 02:19:48,214
sinesten nuen
Elijah Muhammad ohorezkoa.

2073
02:19:49,882 --> 02:19:51,467
Ala sinetsi.

2074
02:19:56,055 --> 02:19:58,307
Hau Saudi da. 2 urte ditu.

2075
02:19:58,641 --> 02:20:00,601
Eta Lisha duzu. 3 urte ditu.

2076
02:20:00,810 --> 02:20:05,523
<i> Euren ahotik,
Seme-alabak nortzuk izan zituzten entzun nuen.</i>

2077
02:20:06,065 --> 02:20:08,984
<i>Eta haien ahotik entzun nuen
Elijah Muhammad Ohorezkoa...</i> dela

2078
02:20:09,151 --> 02:20:11,946
<i>- ...esan zien bere onena nintzela.</i>
- Askotan hitz egiten zuen zutaz.

2079
02:20:12,113 --> 02:20:14,657
Bere semea bazina bezala maite zaitu.

2080
02:20:14,907 --> 02:20:18,035
<i> zuen ministrorik handiena,
baina utziko nuela...</i>

2081
02:20:18,244 --> 02:20:21,497
<i>...biratu haren aurka.
Eta, beraz, arriskutsua nintzen.</i>

2082
02:20:21,705 --> 02:20:24,375
<i> Elijah Muhammad ohorezkoa,
aurpegira goraipatzen ninduen bitartean...</i>

2083
02:20:24,542 --> 02:20:26,043
Eta hori esan zuen nitaz?

2084
02:20:26,210 --> 02:20:28,504
<i>... bizkarrean apurtzen ninduen.</i>

2085
02:20:28,754 --> 02:20:31,048
- Ziur al zaude guzti honetaz?
- Bai, naiz.

2086
02:20:31,298 --> 02:20:34,009
Nahi dudan guztia laguntza da
nire hiru seme-alabak...

2087
02:20:34,427 --> 02:20:37,513
... Elijah Muhammad Ohorezkoa dela
haiei eman.

2088
02:20:37,847 --> 02:20:39,557
Hori da nahi dudan guztia.

2089
02:20:42,017 --> 02:20:44,061
Ala emango du...

2090
02:20:47,690 --> 02:20:48,732
...gure guztientzat.

2091
02:20:49,066 --> 02:20:54,113
Zertaz ari zara, itzalaldi?
Agian anaia batzuk jeloskor samarrak dira.

2092
02:20:54,280 --> 02:20:57,491
Agian uste dute izan zarela
prentsa gehiegi jasotzea.

2093
02:20:57,700 --> 02:20:59,326
Ez da ezer. Ahaztu.

2094
02:20:59,535 --> 02:21:02,079
Orain, gure etortzeari buruz
munduan pixka bat.

2095
02:21:02,288 --> 02:21:05,291
Nazioa hazi da. Berarekin hazi gara.

2096
02:21:06,250 --> 02:21:07,793
Ezagutzen duzu gure jendea.

2097
02:21:09,295 --> 02:21:11,589
Beren liderrak nahi dituzte
oparoa izateko.

2098
02:21:12,715 --> 02:21:14,508
Esku batek bestea garbitzen du.

2099
02:21:15,092 --> 02:21:18,304
"Jainkoaren hitzak esaten dizkizut,
ez zalapartarik».

2100
02:21:20,764 --> 02:21:22,850
Gogoratzen al duzu kartzelan esan zenidana?

2101
02:21:23,058 --> 02:21:26,896
"Jainkoaren hitzak esaten dizkizut,
ez zalapartarik».

2102
02:21:28,814 --> 02:21:30,065
Malcolm anaia...

2103
02:21:33,068 --> 02:21:35,446
...zer nahi duzu? Kotxe berri bat?

2104
02:21:36,071 --> 02:21:37,490
Etxe berri bat?

2105
02:21:39,033 --> 02:21:40,659
Dirua da, ezta?

2106
02:21:45,748 --> 02:21:49,627
Baina hori mundu osoari esaten diogu
lider moralak gara...

2107
02:21:49,960 --> 02:21:51,754
... jarraitzen dugulako...

2108
02:21:52,421 --> 02:21:55,007
...ren adibide pertsonala
Elijah Muhammad ohorezkoa.

2109
02:21:55,216 --> 02:21:57,343
Elijah Muhammad gizakia da...

2110
02:21:58,260 --> 02:21:59,512
...eta zu ere bai.

2111
02:22:00,429 --> 02:22:02,431
- Ezagutzen al duzu zure Biblia?
- Zuk?

2112
02:22:02,598 --> 02:22:04,517
David Betsabarekin oheratu zen...

2113
02:22:04,725 --> 02:22:07,102
...baina gogoratu da
Goliath hiltzeagatik.

2114
02:22:08,771 --> 02:22:12,775
Noeri mozkortasuna leporatu zioten,
baina Jainkoak eman zion arka.

2115
02:22:14,068 --> 02:22:18,739
700 emazte zituen Salomonek, baina berak
historiako erregerik handiena eta jakintsuena izan zen.

2116
02:22:18,948 --> 02:22:22,660
Anaia Baines bi bitarteko ibiltaria da,
baina esku batek bestea garbitzen du.

2117
02:22:22,868 --> 02:22:25,788
Gizon handi baten egintzak
bere ahulezi pertsonalak gainditzen ditu.

2118
02:22:25,996 --> 02:22:28,332
Nork behar du orain intxaur muskatua, anaia?

2119
02:22:28,541 --> 02:22:31,085
- Ez dut onartuko...
- Kontuz, Malcolm.

2120
02:22:33,045 --> 02:22:34,463
abisatzen dizut.

2121
02:22:35,464 --> 02:22:36,674
Kontuz ibili.

2122
02:23:06,036 --> 02:23:08,122
Ez naiz harritzen.

2123
02:23:11,292 --> 02:23:16,171
Oso ondo ulertzen duzu
profeziaz, gai espiritualez.

2124
02:23:16,380 --> 02:23:18,465
Ez naiz harritzen.

2125
02:23:19,049 --> 02:23:21,760
Nazio hau eraiki dut...

2126
02:23:21,969 --> 02:23:25,264
... Allahren jainkozko gidaritzapean.

2127
02:23:26,056 --> 02:23:30,019
Berak ekarri nau
hildakoetatik nire herria eramateko.

2128
02:23:30,185 --> 02:23:32,605
Nire ondoren, ez da gehiago izango.

2129
02:23:32,813 --> 02:23:34,565
Ez gehiago.

2130
02:23:38,569 --> 02:23:40,404
Behar dut...

2131
02:23:42,406 --> 02:23:45,701
... landatu nire hazia lur emankorrean.

2132
02:23:45,909 --> 02:23:47,369
Bakarrik da...

2133
02:23:48,037 --> 02:23:51,040
...profeziaren betetzea.

2134
02:23:51,415 --> 02:23:55,252
<i>Nire fedea hautsi egin zen
inoiz guztiz deskribatuko ez dudan moduan.</i>

2135
02:23:55,502 --> 02:23:58,255
<i>Nire 12 urteetako segundo bakoitzean
Muhammad jaunarekin...</i>rekin

2136
02:23:58,464 --> 02:24:00,966
<i>... Prest nengoen
nire bizia haren alde ematea.</i>

2137
02:24:01,175 --> 02:24:04,803
<i>Niri baino okerragoa dena
heriotza bera traizioa da.</i>

2138
02:24:05,012 --> 02:24:08,891
<i>Heriotza utz nezakeen,
baina ezin nuen traiziorik asmatu.</i>

2139
02:24:09,099 --> 02:24:13,520
<i>Ez eman nion leialtasunetik
Islamaren Nazioa eta Muhammad jauna.</i>

2140
02:24:13,771 --> 02:24:17,066
<i>Aurreko 12 urteetan, bada
Mahoma jaunak edozein delitu egin zuen...</i>

2141
02:24:17,274 --> 02:24:21,153
<i>... heriotzaz zigortua,
Egin dudala frogatzen saiatuko nintzateke...</i>

2142
02:24:21,362 --> 02:24:22,655
<i>... salbatzeko.</i>

2143
02:24:22,863 --> 02:24:26,241
<i> Gustura joango nintzateke
bere lekuan dagoen aulki elektrikora.</i>

2144
02:24:28,202 --> 02:24:31,080
<i>Goizean jaiki</i>

2145
02:24:32,873 --> 02:24:35,250
<i>Lanean</i>

2146
02:24:37,628 --> 02:24:40,214
<i>Deabrua bezala lan egiten dut</i>

2147
02:24:40,381 --> 02:24:42,466
<i>Nire soldatagatik</i>

2148
02:24:42,633 --> 02:24:44,468
Zer esan zuen?

2149
02:24:44,635 --> 02:24:50,516
<i>Eguzki zahar zorioneko hori ezagutzen dut</i>

2150
02:24:51,517 --> 02:24:54,812
- Sentitzen dut.
- Ez dago ezer damutzeko.

2151
02:24:55,479 --> 02:24:58,148
Lan asko besterik ez dut egiteko,
hori da dena.

2152
02:25:02,277 --> 02:25:03,612
Nola lan egin dezakezu?

2153
02:25:03,821 --> 02:25:06,073
Irakatsi behar dugulako.

2154
02:25:06,573 --> 02:25:10,244
Jendeari irakatsi behar diogu.
Salomoni, Moisesi... irakatsi behar diegu.

2155
02:25:10,577 --> 02:25:13,497
...David.
Salomonek 700 emazte izan zituen.

2156
02:25:13,706 --> 02:25:17,126
Gizon baten egintza onak,
bere edozein baino askoz gehiago gainditzen dute....

2157
02:25:18,502 --> 02:25:20,504
Nire aitak hori esaten zuen, e...

2158
02:25:21,255 --> 02:25:23,966
...ezin duzu oilar bat gelditu
eguzkia atera ondoren kukurrukua.

2159
02:25:24,174 --> 02:25:25,843
Tira, eguzkia atera da.

2160
02:25:26,593 --> 02:25:31,140
<i>Eguzki zahar zorioneko hori ezagutzen dut</i>

2161
02:25:33,600 --> 02:25:35,978
<i>Ez du zer eginik</i>

2162
02:25:38,856 --> 02:25:39,982
<i>Baina bueltaka</i>

2163
02:25:40,691 --> 02:25:43,736
<i>Egun osoan zerua</i>

2164
02:25:48,615 --> 02:25:53,579
Beraz, zer diot honi buruz
dolu egun nazionala deritzona?

2165
02:25:53,954 --> 02:25:57,458
Gizon zuriaren indarkeria ekintzak diot
gaitzetsi behar...

2166
02:25:57,666 --> 02:25:59,585
...gure sinesmenez eta berez.

2167
02:25:59,793 --> 02:26:02,588
Koranak hori irakasten digu
gaiztoa egiten dutenak...

2168
02:26:03,046 --> 02:26:07,509
...kondenatua izango da, zigortua
edo beren lanen arabera epaitu.

2169
02:26:07,718 --> 02:26:10,929
<i>Biblia Santuak irakasten digu
ereiten duzuna biltzen duzula.</i>

2170
02:26:11,138 --> 02:26:12,598
<i>Hau jainkozko justizia da.</i>

2171
02:26:12,806 --> 02:26:16,643
Ameriketako lurrean, gizon zuria
gorrotoaren haziak landatu ditu...

2172
02:26:16,852 --> 02:26:18,729
<i>...indarkeriaren hazia.</i>

2173
02:26:18,937 --> 02:26:21,523
Belar horiek onartzen ditu
hazi eta itotzeko...

2174
02:26:21,732 --> 02:26:25,319
... milioika gizon beltzen bizitzak
eta emakumeak 400 urtez...

2175
02:26:25,527 --> 02:26:28,822
...eta indioen bizitza hauetan
Ameriketan 500 urtez.

2176
02:26:29,031 --> 02:26:34,244
Eta orain belar txar haiek bat ito dute
bere lorezainen, bere lorezain nagusia.

2177
02:26:34,453 --> 02:26:37,706
<i>Zer esaten dudan galdetzen didazu.
Bibliak dioena baino ez dut esaten.</i>

2178
02:26:37,956 --> 02:26:40,209
Koranak esaten duena esaten dut.

2179
02:26:40,959 --> 02:26:42,669
Justizia dela diot.

2180
02:26:47,549 --> 02:26:50,093
Ez al duzu damurik sentitzen...

2181
02:26:50,260 --> 02:26:52,805
... Kennedy presidenteak atsekabetuta
hilketa?

2182
02:26:52,971 --> 02:26:56,266
Ez dut uste inork hori ukatuko duenik
oiloak bidaltzen dituzunean...

2183
02:26:56,475 --> 02:26:58,268
<i>... zure ukuilutik atera...</i>

2184
02:26:58,477 --> 02:27:02,022
<i>... oilasko horiek itzuliko dira
zure ukuilua, ez bizilagunarena.</i>

2185
02:27:02,231 --> 02:27:05,567
Deabruaren oiloen adibide bat da
etxera etortzea ostatua.

2186
02:27:05,734 --> 02:27:08,779
Bera den indarkeria
hemen eta kanpoan egindakoak...

2187
02:27:08,987 --> 02:27:12,908
... izan Birminghamen lau haur,
edo Medgar Evers, edo Afrikan...

2188
02:27:13,116 --> 02:27:15,619
... indarkeria honek berak aldarrikatu du
bat eurena.

2189
02:27:15,828 --> 02:27:19,748
Baserriko mutila izanik, oiloak etxera etortzen
ostatuak ez nau inoiz triste jarri.

2190
02:27:19,915 --> 02:27:21,542
Izan ere, poztu besterik ez nau egin.

2191
02:27:31,218 --> 02:27:32,511
Ba al zenuen...

2192
02:27:33,512 --> 02:27:36,014
... irakurri gaur papera?

2193
02:27:38,767 --> 02:27:40,435
Bai, jauna. egin nuen.

2194
02:27:43,730 --> 02:27:48,652
Egin duzun adierazpen txarra izan da.

2195
02:27:50,779 --> 02:27:54,449
Nire argibideetatik bazenekien...

2196
02:27:54,700 --> 02:27:59,621
... ez zen ministrorik egin behar
gizon honen aurkako adierazpenak.

2197
02:27:59,830 --> 02:28:02,374
Herrialdeak gizon hau maite zuen.

2198
02:28:02,708 --> 02:28:04,543
Egin duzu...

2199
02:28:04,960 --> 02:28:06,128
...gogor...

2200
02:28:06,962 --> 02:28:08,630
...musulmanentzat...

2201
02:28:09,006 --> 02:28:10,883
...oro har.

2202
02:28:13,427 --> 02:28:14,511
Bai, jauna.

2203
02:28:14,720 --> 02:28:19,516
Geure burua deskonektatu behar dugu...

2204
02:28:19,725 --> 02:28:22,019
... zure akats izugarritik.

2205
02:28:24,563 --> 02:28:26,565
Isildu behar zaitut.

2206
02:28:27,149 --> 02:28:29,067
90 egunez...

2207
02:28:30,319 --> 02:28:36,325
...ez duzu inolako adierazpenik egin behar
prentsara...

2208
02:28:37,075 --> 02:28:41,413
... ezta tenplutan hitz egin behar.

2209
02:28:42,748 --> 02:28:43,916
Bai, jauna.

2210
02:28:45,500 --> 02:28:48,420
Bai, jauna. Ehuneko 100 aurkezten dut.

2211
02:29:46,895 --> 02:29:47,980
Utz gaitzazu bakean.

2212
02:29:49,064 --> 02:29:51,274
- Betty?
- Utz gaitzazu bakean. Utzi hona deitzea.

2213
02:29:51,483 --> 02:29:54,903
Nork jartzen zaitu hau?
Haurrak hemen ditugu!

2214
02:29:55,237 --> 02:29:56,655
Gelditu!

2215
02:29:58,323 --> 02:29:59,741
Kaixo.

2216
02:30:09,418 --> 02:30:10,752
Ondo dago.

2217
02:30:11,253 --> 02:30:12,921
Deitzen jarraitzen dute.

2218
02:30:14,089 --> 02:30:15,924
- Deitzen jarraitzen dute.
- Shh.

2219
02:30:18,510 --> 02:30:19,803
Besterik gabe...

2220
02:30:21,513 --> 02:30:23,598
...haurtxoak hartu eta oheratu.

2221
02:30:24,266 --> 02:30:26,601
Tira, haurtxoak.
Goazen orain ohera.

2222
02:30:27,102 --> 02:30:28,770
- Lo egiteko ordua.
- Tira.

2223
02:30:29,438 --> 02:30:30,772
Goazen.

2224
02:30:32,107 --> 02:30:35,694
- Gau on, ama.
- Gau on, aita.

2225
02:30:35,861 --> 02:30:38,238
- Gau on, Sidney.
- Gau-gaua.

2226
02:30:50,959 --> 02:30:53,628
Ministro anaia,
Zurekin berdindu behar dut.

2227
02:30:54,463 --> 02:30:56,465
Misio bat eman zidaten...

2228
02:30:56,882 --> 02:30:58,300
...baina ezin nuen egin.

2229
02:30:59,342 --> 02:31:01,928
- Denok maite zaitut.
- Zer nolako misioa?

2230
02:31:04,723 --> 02:31:06,683
Zure autoa kableatzeko...

2231
02:31:06,892 --> 02:31:09,227
...beraz lehertuko litzateke...

2232
02:31:09,644 --> 02:31:11,938
... piztea piztu zenuenean.

2233
02:31:13,231 --> 02:31:17,235
Ministroek diote zabaltzen ari zarela
Muhammad jaunari buruzko gezurrak.

2234
02:31:17,652 --> 02:31:20,530
Hori diote
hipokritarik handiena zara...

2235
02:31:20,739 --> 02:31:22,240
...a Judas...

2236
02:31:22,657 --> 02:31:24,576
... Benedict Arnold bat.

2237
02:31:25,994 --> 02:31:29,581
Ministroek hori diote
zure mihia moztu beharko zenuke...

2238
02:31:30,082 --> 02:31:33,335
...eta entregatu
Muhammad jaunaren atarira.

2239
02:31:34,044 --> 02:31:35,796
Eta zer diozu?

2240
02:31:36,004 --> 02:31:37,714
Zurekin nago, anaia ministro.

2241
02:31:37,923 --> 02:31:39,382
Heriotzarako markatuta egongo zara.

2242
02:31:40,008 --> 02:31:41,176
Bai, jauna.

2243
02:31:42,260 --> 02:31:44,221
Hil nazazu orduan.

2244
02:31:52,104 --> 02:31:53,688
Hmm.

2245
02:31:56,775 --> 02:31:58,985
Ezin naiz zure artean sartu
eta zure aita.

2246
02:31:59,444 --> 02:32:01,696
- Nire aita zara.
- Segi etxera.

2247
02:32:03,782 --> 02:32:05,951
Ez itzuli. Hori agindu bat da.

2248
02:32:13,542 --> 02:32:15,168
Bai, jauna.

2249
02:32:27,639 --> 02:32:31,476
1964a izango dela mehatxatzen duelako
urte lehergarria arraza frontean...

2250
02:32:31,685 --> 02:32:36,314
... Prentsaurreko honetara deitu dut
borroka horretan nire jarrera argitzeko.

2251
02:32:36,606 --> 02:32:40,569
Nazioaren barneko desberdintasunak
islamak hortik kanpora behartu nau.

2252
02:32:40,735 --> 02:32:44,781
Iraganean, hitzak pentsatu eta esan nituen
Elijah Muhammad Ohorezkoarena.

2253
02:32:44,990 --> 02:32:46,908
Esan nuen guztia, honekin hasi nintzen:

2254
02:32:47,075 --> 02:32:50,412
"Elijah Muhammad ohorezkoa
irakasten digu" horrela-eta.

2255
02:32:50,662 --> 02:32:52,289
Bukatu da egun hori.

2256
02:32:52,497 --> 02:32:56,209
Hemendik aurrera nire hitzak esaten ditut,
eta nire pentsamenduak uste ditut.

2257
02:32:56,418 --> 02:32:59,129
<i>Orain gehiago ditudanez,
eh, ekintzaren independentzia...</i>

2258
02:32:59,337 --> 02:33:02,757
<i>... Ikuspegi malguagoa erabiliko dut
besteekin lan egitean...</i>

2259
02:33:02,924 --> 02:33:04,593
<i>...arazo hau konpontzeko.</i>

2260
02:33:04,759 --> 02:33:07,095
Ez nago beste buruzagi beltz batzuen aurka borrokatzera.

2261
02:33:07,262 --> 02:33:10,765
Gauza txar guztiak ahaztu ditut
beste buruzagi batzuek nitaz esan zuten...

2262
02:33:10,932 --> 02:33:14,769
...eta otoitz egiten dut asko ahaztu ditzaten
gauza txarrak esan nituen horietaz.

2263
02:33:14,936 --> 02:33:19,024
Elkarrekin lan egin behar dugu komun bat aurkitzeko
arazo komun bati irtenbidea ematea.

2264
02:33:19,566 --> 02:33:22,444
<i>Ni antolatuko dut
eta New Yorkeko meskita berri bat eraman:</i>

2265
02:33:22,652 --> 02:33:24,362
<i>Meskita musulmana, barneratua.</i>

2266
02:33:24,779 --> 02:33:28,283
<i>Horrek ematen digu oinarri erlijiosoa
eta espirituala, eh, indarra...</i>

2267
02:33:28,491 --> 02:33:31,119
<i>...gure jendea kentzeko beharrezkoa
bizioen...</i>

2268
02:33:31,369 --> 02:33:33,705
<i>... zuntz morala suntsitzen dutenak
gure komunitatearena.</i>

2269
02:33:33,914 --> 02:33:36,291
Gure politika
nazionalismo beltza izango da...

2270
02:33:36,458 --> 02:33:39,544
... hau da, kontrolatu nahi dugu
gure komunitatearen politika.

2271
02:33:39,753 --> 02:33:42,172
The Muslim Mosque, Inc.
zabalik egongo da...

2272
02:33:42,380 --> 02:33:45,634
...ideiak eta diru laguntzak lortzeko
alde guztietatik.

2273
02:33:46,218 --> 02:33:49,137
Zuriek lagundu gaitzakete,
baina ezin dira gurekin batu.

2274
02:33:49,387 --> 02:33:52,849
Ezin da batasun zuri-beltza egon
lehen batasun beltza egon arte.

2275
02:33:53,141 --> 02:33:54,768
Ezin gara besteekin bat egin...

2276
02:33:54,976 --> 02:33:57,854
...lehen ikasi dugun arte
gure artean batzeko.

2277
02:33:58,063 --> 02:34:00,190
Ezin gara besteentzat onargarriak izan...

2278
02:34:00,398 --> 02:34:03,151
...lehen izan arte
geure buruari onargarria dela frogatu.

2279
02:34:03,318 --> 02:34:06,821
<i>Oso ulertu nahi dudanean
Islamaren erlijioa...</i>

2280
02:34:07,030 --> 02:34:11,159
<i>...750 milioik praktikatzen duten moduan
Mundu osoko musulmanak...</i>

2281
02:34:11,326 --> 02:34:15,747
<i>... Erromeria egiteko asmoa dut,
edo santua, eh, bidaia, Mekara</i>ra

2282
02:34:15,956 --> 02:34:18,708
<i>Erromeria hau da
betekizun erlijioso bat...</i>

2283
02:34:18,917 --> 02:34:21,503
<i>... edo betebeharra,
gai den musulman bakoitzarena...</i>

2284
02:34:21,670 --> 02:34:25,465
<i>...e, erromeria egiteko
bizitzan behin behintzat.</i>

2285
02:34:39,396 --> 02:34:41,022
Ni egiptoarra naiz. Eta zuk?

2286
02:34:41,314 --> 02:34:42,399
amerikarra.

2287
02:34:42,607 --> 02:34:43,692
Zein da zure izena?

2288
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
- Malcolm.
- Malcolm.

2289
02:34:56,663 --> 02:34:58,957
Bai, lortu nahi dut...

2290
02:35:00,500 --> 02:35:02,627
- Zenbat?
- Hogei egiptoar libera.

2291
02:35:03,378 --> 02:35:04,629
Batentzat?

2292
02:35:04,838 --> 02:35:07,215
- Prezio berezia zuretzat.
- Berezia niretzat!

2293
02:35:07,382 --> 02:35:10,802
Ados, eskerrik asko.
Non lor dezaket prezio hobea?

2294
02:35:16,266 --> 02:35:18,184
- Zein da zure izena?
- Mohammed.

2295
02:35:18,393 --> 02:35:19,936
Mohammed, ni Malcolm naiz.

2296
02:35:21,062 --> 02:35:23,565
- Malcolm X. Eta zuk?
- Gamaal.

2297
02:35:23,815 --> 02:35:27,819
Ongi da, Gamaal. Harlemekoa naiz, eh.
Estatu Batuetatik.

2298
02:35:27,986 --> 02:35:29,029
Harem?

2299
02:35:29,195 --> 02:35:30,238
- Harlem.
- Hareem?

2300
02:35:30,405 --> 02:35:32,574
Ez, ez Hareem. Harlem.

2301
02:35:32,741 --> 02:35:34,617
Erakutsi al didazu ingurua?

2302
02:35:34,826 --> 02:35:36,619
- Hash?
- Ez. Haxixrik ez.

2303
02:35:36,786 --> 02:35:39,164
Uh-- Uh, eh....

2304
02:35:39,331 --> 02:35:41,583
- Badakizu, piramideak.
- Bai!

2305
02:35:41,750 --> 02:35:43,501
Ez, piramideak. Piramideak. Piramideak.

2306
02:35:48,214 --> 02:35:49,924
- Piramideak?
- Piramideak.

2307
02:35:50,091 --> 02:35:52,385
- Eramango nauzu?
- Bai. Bai.

2308
02:35:52,761 --> 02:35:54,971
Esfingea. Esfingea.

2309
02:37:16,428 --> 02:37:18,179
<i>Nire Betty laztana:</i>

2310
02:37:18,680 --> 02:37:22,684
<i>Joaten naizen toki guztietan, ongi etorria naiz
gure herriaren ordezkari gisa.</i>

2311
02:37:23,017 --> 02:37:26,187
<i>Gure borroka ezaguna da
eta mundu osoan errespetatua.</i>

2312
02:37:26,688 --> 02:37:30,483
<i>Kasualitatez, bi gizon zuri
jarraitu nazazu noanahi noan.</i>

2313
02:37:30,859 --> 02:37:32,777
<i>Norentzat ari diren lan egiten galdetzen diot?</i>

2314
02:37:33,278 --> 02:37:35,738
<i>Apustu gizona banintz,
CIA esango nuke.</i>

2315
02:37:35,947 --> 02:37:37,115
<i>Zer uste duzu?</i>

2316
02:37:38,116 --> 02:37:40,160
<i>Gaur Arabiara heldu naiz.</i>

2317
02:37:40,785 --> 02:37:44,706
<i>Inoiz ez dut lekukorik izan
halako abegi zintzoa...</i>

2318
02:37:44,873 --> 02:37:47,000
...eta benetako anaitasuna...

2319
02:37:47,208 --> 02:37:48,835
<i>... hemen praktikatzen den bezala...</i>

2320
02:37:49,043 --> 02:37:52,297
<i>...antzinako etxean
Abrahamen, Mahomen...</i>

2321
02:37:52,839 --> 02:37:56,050
<i>...eta profeta handiak
Eskrituretakoa."</i>

2322
02:38:02,307 --> 02:38:04,893
<i>Gaur, beste milaka lagunekin...</i>

2323
02:38:05,059 --> 02:38:08,646
<i>...Jainkoaren handitasuna aldarrikatu nuen
Meka hiri sakratuan.</i>

2324
02:38:09,731 --> 02:38:13,151
<i>Ihram <i>jantzian, egin nuen
nire zazpi zirkuitu Kaaba inguruan.</i>

2325
02:38:13,735 --> 02:38:16,070
<i>Zem Zem putzutik edan nuen.</i>

2326
02:38:16,488 --> 02:38:19,240
<i>Alari otoitz egin nion Arafat menditik.</i>

2327
02:38:19,574 --> 02:38:23,453
<i> Nire bizitzako aldi bakarra izan zen
Guztien sortzailearen aurrean egon nintzen...</i>

2328
02:38:23,661 --> 02:38:26,164
<i>...eta gizaki osoa bezala sentitu naiz.</i>

2329
02:38:46,351 --> 02:38:48,937
<i>Orain, harrituta geldituko zara
hitz hauen bidez...</i>

2330
02:38:49,103 --> 02:38:52,982
<i>...baina plater beretik jan dut,
edalontzi beretik edanda...</i>

2331
02:38:53,191 --> 02:38:57,195
<i>... eta Jainko berari otoitz egin zion
begiak urdinak zituzten musulmanekin...</i>

2332
02:38:57,403 --> 02:39:01,658
<i>... ilea ilehoria zen eta norena
azala zurien zuriena zen.</i>

2333
02:39:01,866 --> 02:39:03,618
<i>Eta denok anaiak ginen...</i>

2334
02:39:03,785 --> 02:39:04,827
<i>...benetan.</i>

2335
02:39:05,036 --> 02:39:09,624
<i>Kolore eta arraza guztietako jendea
Jainko bakarrean sinestea, gizatasun bakarrean.</i>

2336
02:39:24,305 --> 02:39:26,516
<i>Lur sakratu honetan ordu bakoitzak ematen dit...</i>

2337
02:39:26,724 --> 02:39:30,311
<i>... ikuspegi espiritual handiagoa
Ameriketan gertatzen ari dena.</i>

2338
02:39:30,728 --> 02:39:35,024
<i> Amerikako beltzak ezin du inoiz
bere arrazako etsaiak leporatu.</i>

2339
02:39:35,233 --> 02:39:39,195
<i>400 urte baino ez ditu erreakzionatzen
zapalkuntza eta diskriminazioa.</i>

2340
02:39:39,404 --> 02:39:42,865
<i>Baina arrazakeriak Amerika eramaten duen bezala
suizidioaren bidetik gora...</i>

2341
02:39:43,074 --> 02:39:46,703
<i>... Belaunaldi gazteak sinesten ditut
horman idatzia ikusiko...</i>

2342
02:39:46,911 --> 02:39:50,331
<i>... eta askok jo nahi izango dute
egiaren bide espirituala...</i>

2343
02:39:50,498 --> 02:39:53,251
<i>... urruntzeko geratzen den bide bakarra
hondamendia...</i>

2344
02:39:53,459 --> 02:39:55,420
<i>... arrazakeria horrek ekarri behar duela ziur aski.</i>

2345
02:39:56,337 --> 02:40:00,508
<i>Lehen behin, kartzelan,
egia etorri eta itsutu ninduen.</i>

2346
02:40:01,593 --> 02:40:03,303
<i>Beno, berriro gertatu da.</i>

2347
02:40:04,345 --> 02:40:07,849
<i>Iraganean, miaketa egin nuen
zuri guztien salaketak.</i>

2348
02:40:08,099 --> 02:40:10,727
<i>Eta orokortze hauek
zauriak eragin dituzte...</i>

2349
02:40:10,935 --> 02:40:13,438
<i>... zuri batzuei
merezi ez zituenak.</i>

2350
02:40:14,522 --> 02:40:18,526
"Berpizkunde espiritualagatik
jasateko bedeinkapena izan nuen...

2351
02:40:18,735 --> 02:40:20,903
...nire erromesaldiaren ondorioz...

2352
02:40:21,112 --> 02:40:23,197
... Meka hiri santura...

2353
02:40:24,991 --> 02:40:28,745
...Jada ez naiz harpidetzen
arraza baten aurkako akusazio zorrotzetara.

2354
02:40:29,037 --> 02:40:30,455
<i>Asmoa dut...</i>

2355
02:40:31,372 --> 02:40:33,583
<i>...kontuz ibili ez....</i>

2356
02:40:33,791 --> 02:40:37,587
<i>--kontuz inor ez zigortzeko
errudun frogatu ez duena.</i>

2357
02:40:38,212 --> 02:40:40,256
<i>Ez naiz arrazista...</i>

2358
02:40:40,465 --> 02:40:43,760
<i>...eta ez naiz inongo harpidetza egiten
arrazakeriaren oinarriak.</i>

2359
02:40:43,968 --> 02:40:45,887
<i>Zintzotasunez eta zintzotasunez...</i>

2360
02:40:46,054 --> 02:40:50,183
<i>...nahi dudala esan daiteke
askatasuna, justizia...</i> baino ez

2361
02:40:50,391 --> 02:40:52,060
<i>...eta berdintasuna...</i>

2362
02:40:52,685 --> 02:40:57,398
<i>...bizitza, askatasuna eta jazarpena
pertsona guztien zoriona.</i>

2363
02:40:57,815 --> 02:41:01,069
<i>Nire lehen kezka taldea da
nagoena...</i>

2364
02:41:01,235 --> 02:41:05,406
<i>...guk, besteek baino gehiago,
gure eskubide ukaezinak kenduta daude.</i>

2365
02:41:05,573 --> 02:41:07,575
<i>Baina Islamaren benetako praktika...</i>

2366
02:41:07,784 --> 02:41:09,786
<i>...arrazakeriaren minbizia ken dezake...</i>

2367
02:41:09,994 --> 02:41:13,623
<i>... bihotzetatik eta arimatik
amerikar guztiena.</i>

2368
02:41:13,831 --> 02:41:16,125
<i>Argirik ekarrita hiltzen banaiz...</i>

2369
02:41:16,334 --> 02:41:21,255
<i>... hori edozein egia agerian utzita
gaixotasun hau suntsitzen lagunduko du...</i>

2370
02:41:22,006 --> 02:41:25,927
<i>... orduan kreditu guztia Alari dagokio,
mundu guztien Jauna.</i>

2371
02:41:26,427 --> 02:41:28,846
<i>Eta akatsak bakarrik nireak izan dira.</i>

2372
02:41:30,431 --> 02:41:32,767
<i>Mesedez, eman nire maitasun guztia haurrei.</i>

2373
02:41:33,267 --> 02:41:34,852
<i>Maite zaitut.</i>

2374
02:41:35,770 --> 02:41:39,023
<i>Agur bero bat,
El-Hajj Malik El-Shabazz...</i>

2375
02:41:39,357 --> 02:41:41,025
<i>...Malcolm X.</i>

2376
02:42:28,823 --> 02:42:29,907
<i>Has gaitezen.</i>

2377
02:42:30,116 --> 02:42:34,495
<i>Malcolm, esan zenuen atzerrira egindako bidaian
anaitasun handiko sentipena sumatu zenuen.</i>

2378
02:42:34,662 --> 02:42:38,916
<i>Bai, Mekan nengoela
erromeria egitea...</i>

2379
02:42:39,834 --> 02:42:44,046
<i>...han zegoen kofradia
pertsona guztien artean, arraza guztien artean...</i>

2380
02:42:44,255 --> 02:42:48,301
<i>...maila guztietako jendea
islamaren erlijioa onartu zuen...</i>

2381
02:42:49,260 --> 02:42:53,848
<i>... zer egin zuen
pertsona horientzat, nahiz eta...</i>

2382
02:42:54,056 --> 02:42:56,017
<i>...haien azaleko desberdintasunak....</i>

2383
02:42:56,225 --> 02:42:59,479
<i>Agian jendea bada
hemen Amerikan saiatuko litzateke...</i>

2384
02:42:59,687 --> 02:43:03,274
...eta erlijioa praktikatu eta ikasi
Islamarena, lagun dezake...

2385
02:43:03,483 --> 02:43:07,320
... hemen arrazakeriaren izurritea ezabatzeko.

2386
02:43:07,779 --> 02:43:11,032
Nik uste dut hango musulmanak
begiratu beren burua...

2387
02:43:11,199 --> 02:43:16,162
...gizakiak, zati gisa
giza familia bera.

2388
02:43:16,621 --> 02:43:19,040
Gaur nire lagunak beltzak dira...

2389
02:43:19,332 --> 02:43:21,709
...gorria, horia, marroia eta zuria.

2390
02:43:21,918 --> 02:43:26,839
Prest al zaude NBEri galdetzeko
AEBen aurkako salaketak jartzeko...

2391
02:43:27,048 --> 02:43:28,674
...beltzen tratamenduagatik?

2392
02:43:28,883 --> 02:43:30,843
A, bai. A, bai.

2393
02:43:32,720 --> 02:43:35,223
Ikusleek isilik egon beharko dute.

2394
02:43:36,015 --> 02:43:37,725
<i>Mesedez, mesedez.</i>

2395
02:43:38,643 --> 02:43:41,312
<i>Bai, lehen esan dudan bezala, um...</i>

2396
02:43:42,313 --> 02:43:45,399
<i>... nazio horiek,
Afrikako, Latin, Asiako nazioak...</i>

2397
02:43:45,608 --> 02:43:48,611
<i>... hipokritak dira
NBEn zutitzen direnean...</i>

2398
02:43:48,820 --> 02:43:52,240
<i>...eta praktikatzen den arrazakeria salatu
Hegoafrikan...</i>

2399
02:43:52,406 --> 02:43:55,076
... baina ez esan ezer buruz...

2400
02:43:55,326 --> 02:43:58,454
... arrazakeriaren praktika hemen
Ameriketako gizartean.

2401
02:43:58,663 --> 02:44:01,332
Orain, ez nintzateke gizona izango
hala egingo ez banu.

2402
02:44:01,541 --> 02:44:06,462
Orain lan egingo al duzu buruzagiekin
eskubide zibilen beste erakunde batzuena?

2403
02:44:06,671 --> 02:44:10,758
Bai, prest gaude lan egiteko
edozein talde, buruzagi, erakunde...

2404
02:44:10,925 --> 02:44:14,428
...betiere
benetan interesatuta, emaitzekin.

2405
02:44:14,595 --> 02:44:15,638
Emaitza positiboak.

2406
02:44:15,847 --> 02:44:18,599
Ba al du zure bizar berriak
esangura erlijiosoa?

2407
02:44:20,059 --> 02:44:21,936
Ez, ez bereziki, baina...

2408
02:44:22,270 --> 02:44:25,773
<i>... Hori uste dut, eh, beltz bezala
Ameriketan ahalegindu...</i>

2409
02:44:25,982 --> 02:44:29,569
<i>... kateak botatzeko
kolonialismo mentalarena...</i>

2410
02:44:29,777 --> 02:44:31,779
<i>... haien nahia ere islatuko dute...</i>

2411
02:44:31,988 --> 02:44:34,991
...en kateak botatzeko
kolonialismo kulturala.

2412
02:44:35,199 --> 02:44:38,995
Uste dut mental eta kulturala hori
Afrikara itzultzeko migrazioa...

2413
02:44:39,203 --> 02:44:41,247
...ez da zertan fisikoa...

2414
02:44:41,455 --> 02:44:45,042
...baina mentala eta kulturala
Afrikara itzultzeko migrazioa...

2415
02:44:45,251 --> 02:44:49,380
... horrek esan nahi du gure lotura berresten dugula
gure anaiekin han...

2416
02:44:49,672 --> 02:44:53,843
... indartzen lagunduko luke,
uh, gu hemen, beltzak Ameriketan.

2417
02:44:54,051 --> 02:44:57,346
Espiritualki ez ezik,
baina pizgarria emango liguke...

2418
02:44:57,555 --> 02:45:00,766
... hemen gure arazo batzuk konpontzeko,
at, uh, etxean.

2419
02:45:00,975 --> 02:45:03,561
Zureetako bat
ohar polemikoagoak...

2420
02:45:03,769 --> 02:45:06,898
...beltzeko deia egin zuen
fusilak eta klubak osatzen.

2421
02:45:07,106 --> 02:45:08,816
Autodefentsarako horren alde egiten duzu oraindik?

2422
02:45:08,983 --> 02:45:10,985
<i>Ez dut ikusten zergatik den polemikoa.</i>

2423
02:45:11,193 --> 02:45:14,113
<i>Pertsona zuriak aurkitzen badira
biktimak...</i>

2424
02:45:14,322 --> 02:45:18,826
<i>...beltzek aurkitutako indarkeriaz
beraiek Ameriketako biktimak...</i>

2425
02:45:19,035 --> 02:45:22,788
<i>...eta gobernuak ezin izango balu
edo ezer egiteko gogorik ez...</i>

2426
02:45:22,997 --> 02:45:26,125
<i>... euren aldetik adimena izango litzateke
beren burua defendatzeko.</i>

2427
02:45:26,334 --> 02:45:27,835
<i>Zer gertatzen da pistolekin?</i>

2428
02:45:29,712 --> 02:45:33,507
Zure jendeari gelditzeko esaten diozunean
nire herriaren aurka bortitza izatea...

2429
02:45:33,716 --> 02:45:37,511
- ...nire jendeari esango diot armak uzteko.
- Beraz, oraindik muturrekoa zara.

2430
02:45:37,845 --> 02:45:39,764
Atera eskua nire poltsikotik!

2431
02:45:43,726 --> 02:45:45,186
Arraioa.

2432
02:45:46,395 --> 02:45:47,438
Hurrengo galdera.

2433
02:46:07,792 --> 02:46:11,504
<i>Malcolm, hildako bat, beltz gorria.</i>

2434
02:46:12,046 --> 02:46:16,008
<i>Zure egunak lur honetan
zenbatuta daude, anaia.</i>

2435
02:46:28,396 --> 02:46:29,522
Zatoz ohera.

2436
02:46:30,106 --> 02:46:31,899
Hartu atseden pixka bat.

2437
02:46:37,405 --> 02:46:38,906
Barkatu, Betty.

2438
02:46:40,449 --> 02:46:41,534
Barkatu zer?

2439
02:46:41,742 --> 02:46:45,413
Ez naiz izan senarrik onena
edo aitarik onena.

2440
02:46:45,579 --> 02:46:48,207
Familia bat ez litzateke banandu behar
gurea izan den bezala.

2441
02:46:48,416 --> 02:46:52,086
Agintzen dut inoiz ez dudala bidaia luzerik egingo
zu eta umeak gabe.

2442
02:46:55,756 --> 02:46:57,299
Zu eta neskak faltan botatzen ditut.

2443
02:47:03,431 --> 02:47:05,433
elkarrekin egongo gara,
Hori agintzen dizut.

2444
02:47:06,767 --> 02:47:07,810
Bihotz maitea....

2445
02:47:10,146 --> 02:47:11,647
Maite zaitut.

2446
02:47:16,360 --> 02:47:17,945
Eskerrik asko.

2447
02:47:25,453 --> 02:47:27,288
Orain lo pixka bat.

2448
02:47:32,168 --> 02:47:35,463
Antolakuntza onena genuen
gizon beltzak inoiz ikusi du.

2449
02:47:36,839 --> 02:47:38,132
Belgeek hondatu zuten.

2450
02:48:05,409 --> 02:48:06,660
Betty.

2451
02:48:09,371 --> 02:48:10,664
Betty, esnatu.

2452
02:48:14,835 --> 02:48:16,212
Tira! Jaiki gaitezen!

2453
02:48:16,420 --> 02:48:18,798
Neskak, tira! Tira!
Kanpora! Kanpora!

2454
02:48:19,173 --> 02:48:20,674
Kanpoan! Kanpora! Kanpora! Kanpora!

2455
02:48:22,843 --> 02:48:25,179
Zoaz, zoaz! Korrika, korrika!

2456
02:48:25,387 --> 02:48:27,640
Zoaz kaletik!

2457
02:48:27,848 --> 02:48:30,768
- Norbaitek deitu suhiltzaileei!
- Lagundu! Laguntza!

2458
02:48:32,144 --> 02:48:34,188
Deitu suhiltzaileei, mesedez!

2459
02:48:34,355 --> 02:48:36,398
Norbaitek deitu suhiltzaileei!

2460
02:48:36,607 --> 02:48:37,858
Gizon bat naiz!

2461
02:48:38,067 --> 02:48:40,027
Bistan da, um...

2462
02:48:40,736 --> 02:48:44,406
...molotov bonba mota bat bota zen
etxearen atzealdearen kontra.

2463
02:48:44,573 --> 02:48:48,077
Bat alboan bota zuten
etxearena, kontatzen dudanetik.

2464
02:48:51,038 --> 02:48:53,999
Leihoaren kontra jo zuen
eta nire alaba esnatu zuen.

2465
02:48:54,208 --> 02:48:57,169
Barruan sartu izan balitz,
nire 2 urteko umea, nire 4 urteko umea...

2466
02:48:57,378 --> 02:48:59,588
...eta nire 6 urteko alaba
litzateke...

2467
02:48:59,755 --> 02:49:02,174
Hori gertatuko balitz,
Nire fusila hartuko nuke...

2468
02:49:02,383 --> 02:49:04,009
...eta bistan zegoen edonoren atzetik joan zen.

2469
02:49:04,218 --> 02:49:07,012
Abisua zen hau
edo zure bizitzaren aurkako saiakera bat?

2470
02:49:07,221 --> 02:49:09,598
Zer, itxura du
abisu bat zuretzat?

2471
02:49:09,807 --> 02:49:11,559
Hau behin betiko saiakera izan zen...

2472
02:49:11,892 --> 02:49:15,521
...Islamaren Nazioaren arabera, gainean
Elijah Muhammad jaunaren agindu zorrotzak.

2473
02:49:15,729 --> 02:49:18,816
- Musulmanen egoitzak dio...
- Berdin zait zer esaten duten.

2474
02:49:19,024 --> 02:49:20,401
Ikusten dut zer egiten ari diren.

2475
02:49:20,568 --> 02:49:24,238
Baines ministroa, esan al diguzu
nork bonbardatu zuen etxea?

2476
02:49:24,530 --> 02:49:28,409
Publizitate-itxura bat dela iruditzen zaigu
Malcolm X-en aldetik.

2477
02:49:28,617 --> 02:49:31,245
Espero dugu kasu bat ez izatea, bueno...

2478
02:49:31,412 --> 02:49:33,539
... ezin badu etxea mantendu,
guk ere ez dugu lortuko.

2479
02:49:33,747 --> 02:49:35,249
Nahikoa da. Barkatu.

2480
02:49:39,461 --> 02:49:41,088
Malcolm!

2481
02:49:41,755 --> 02:49:43,090
Ondo nago. Ondo nago.

2482
02:49:43,257 --> 02:49:45,050
- Betty eta haurrak?
- Ondo daude.

2483
02:49:45,259 --> 02:49:47,428
Argitara ditzagun batzuk
gizonak etxe aurrean.

2484
02:49:47,636 --> 02:49:50,556
- Inor ikusi al duzu?
- Ez, baina badakit nor den.

2485
02:49:50,764 --> 02:49:53,100
- Badakizu badakit nork egin zuen.
- Eman iezaguzu agindua.

2486
02:49:53,309 --> 02:49:56,103
Ez kezkatu komandoaz.
Bi gizon postuan, bi aurrean!

2487
02:49:56,270 --> 02:49:58,480
Informatzaile bat dugu gure artean,
gustatu ala ez.

2488
02:49:58,647 --> 02:50:01,775
Orain, deitzen den honi belar txarrak kendu behar dizkiogu
anaia gauzak erotu baino lehen.

2489
02:50:31,472 --> 02:50:32,598
Piztu ezazu.

2490
02:50:42,691 --> 02:50:44,693
<i>As-Salaam-Alaikum,</i> nire anaiak.

2491
02:50:46,654 --> 02:50:50,199
- Hona hemen zure giltza. Gozatu zure egonaldia.
- Eskerrik asko.

2492
02:50:53,994 --> 02:50:55,663
O.A.A.U.

2493
02:50:56,997 --> 02:50:59,083
Earl anaia, Malcolm da.

2494
02:51:01,627 --> 02:51:04,338
- Earl.
- Malcolm. Non zaude?

2495
02:51:04,505 --> 02:51:05,965
Deitzen ibili gara
hiri osoan.

2496
02:51:06,215 --> 02:51:07,549
Eutsi.

2497
02:51:16,100 --> 02:51:18,018
<i>Erdigunean nago.</i>

2498
02:51:18,352 --> 02:51:21,647
<i>Hotel batean nago saiatzen
biharko lana egiteko.</i>

2499
02:51:21,855 --> 02:51:24,692
- Ekartzen dizkidazu anaia batzuk.
<i>- Ondo dago.</i>

2500
02:51:24,984 --> 02:51:27,069
<i>Nahiago nuke entzutea.</i>

2501
02:51:27,278 --> 02:51:30,489
Jendea miatu behar dugu
Audubon Ballroom bileran.

2502
02:51:30,698 --> 02:51:33,200
Ez, ez. ez dut nahi....

2503
02:51:33,534 --> 02:51:35,536
Ez dut inor miatu nahi.

2504
02:51:37,705 --> 02:51:39,707
Gure pentsamoldea aldatu behar dugu.

2505
02:51:39,915 --> 02:51:42,042
Jendea egin behar dugu
eroso sentitu.

2506
02:51:42,251 --> 02:51:45,838
<i>Neure motaren inguruan seguru egon ezin banaiz,
noren inguruan egon naiteke seguru?</i>

2507
02:51:46,046 --> 02:51:47,881
<i>Alak babestuko nauela uste dut.</i>

2508
02:51:48,048 --> 02:51:52,303
Allahgan sinestea gauza bat da,
baina armatuta egotean ere sinesten dut.

2509
02:51:55,556 --> 02:51:59,226
Ez dugu pertsona beltzik nahi
elkar hiltzen, ezta?

2510
02:52:01,645 --> 02:52:02,688
Ongi?

2511
02:52:02,896 --> 02:52:04,606
Babestuko zaitugu, Malcolm.

2512
02:52:05,399 --> 02:52:06,608
<i>As-Salaam-Alaikum.</i>

2513
02:52:06,817 --> 02:52:10,404
<i>Ez, bakea zuretzako, Earl.
Bakea zuei.</i>

2514
02:52:30,924 --> 02:52:34,011
<i>Esan nuen, eskopeta</i>

2515
02:52:35,429 --> 02:52:38,015
<i>Tiro egin ezazu korrika egin aurretik, orain</i>

2516
02:52:39,391 --> 02:52:42,061
<i>Egin txoratxoa, haurra</i>

2517
02:52:43,437 --> 02:52:45,856
<i>Egin txoratxoa, orain</i>

2518
02:52:47,149 --> 02:52:49,485
Arratsalde on.
Erregistratutako Malcolm X bat al duzu?

2519
02:52:54,740 --> 02:52:58,369
<i>Esan nion, erosi eskopeta bat, orain</i>

2520
02:53:02,748 --> 02:53:06,210
<i>Orain kargatuko dugu, haurra</i>

2521
02:53:06,752 --> 02:53:09,880
<i>A-Orduan tiro egin diozu korrika egin aurretik, orain</i>

2522
02:53:10,589 --> 02:53:13,467
<i>Esan nuen, eskopeta</i>

2523
02:53:15,219 --> 02:53:17,805
<i>Tiro egin ezazu korrika egin aurretik, orain</i>

2524
02:53:23,394 --> 02:53:26,855
<i>Egin txoratxoa, orain</i>

2525
02:53:47,084 --> 02:53:50,504
<i>Zure beltz gorria
hilda dago eta zure seme-alabak ere bai!</i>

2526
02:53:53,173 --> 02:53:55,467
<i>Eskopeta</i>

2527
02:53:57,094 --> 02:53:58,345
<i>Tiro egin ezazu korrika egin aurretik, orain</i>

2528
02:54:01,223 --> 02:54:04,309
<i>Egin txoratxoa, haurra</i>

2529
02:54:05,185 --> 02:54:08,105
<i>Egin txoratxoa, orain</i>

2530
02:54:09,356 --> 02:54:12,192
<i>Jarri takoidun oinetakoak</i>

2531
02:54:12,359 --> 02:54:15,320
<i>Esan nuen, hona jaitsiko gara
Entzun haiek blues</i>a jotzen

2532
02:54:15,487 --> 02:54:17,364
- Kaixo.
<i>- Esnatu, anaia.</i>

2533
02:54:17,906 --> 02:54:19,783
As-Salaam-Alaikum.

2534
02:54:28,041 --> 02:54:31,462
Entzuten nauzu eta ondo entzuten nauzu.
Nire familiarengana hurbiltzen zara...

2535
02:54:31,628 --> 02:54:33,714
- ...eta hilko zaitut.
<i>- Betty?</i>

2536
02:54:33,881 --> 02:54:35,048
Entzun al duzu?

2537
02:54:35,215 --> 02:54:36,216
<i>Betty, shh.</i>

2538
02:54:36,383 --> 02:54:39,887
- Betty, ni naiz. Malcolm da.
- Malcolm.

2539
02:54:42,431 --> 02:54:44,475
Ai, ja, ja.

2540
02:54:44,641 --> 02:54:46,351
Deitzen jarraitzen dute.

2541
02:54:46,560 --> 02:54:49,855
Mehatxatzen jarraitzen dute.
Telefono batek jotzen duen bakoitzean erotu egiten naiz.

2542
02:54:50,063 --> 02:54:53,233
Ez erantzun telefonoari.
Dena ondo egongo da.

2543
02:54:53,442 --> 02:54:55,944
<i>- Noiz geldituko da?</i>
- Ez erantzun telefonoari.

2544
02:54:57,112 --> 02:55:01,533
<i>- Anaiak postuan al daude?</i>
- Bai, kanpoan daude.

2545
02:55:01,742 --> 02:55:04,536
<i>Utzi telefonoari erantzuten.
Ez ukitu telefonoa.</i>

2546
02:55:04,745 --> 02:55:05,913
Maite, non zaude?

2547
02:55:06,121 --> 02:55:07,831
Hotel batean nago.

2548
02:55:09,082 --> 02:55:10,083
Hotel batean.

2549
02:55:10,459 --> 02:55:13,128
<i>- Neskak lotan?</i>
- Bai.

2550
02:55:13,295 --> 02:55:16,423
Ohean jarri ditut.

2551
02:55:17,299 --> 02:55:19,468
<i>Etor gaitezke biharko bilerara?</i>

2552
02:55:21,762 --> 02:55:23,430
Ez, ez dut uste.

2553
02:55:24,431 --> 02:55:27,267
<i>Neskak eta biok zu ikusi nahi zaitugu.
Faltan botatzen zaitugu.</i>

2554
02:55:28,143 --> 02:55:30,145
Betty, arriskutsuegia da.

2555
02:55:30,938 --> 02:55:33,065
<i>Arriskutsua izan da.</i>

2556
02:55:36,235 --> 02:55:39,279
Entzun, ez diot hau inori esan...

2557
02:55:41,990 --> 02:55:43,784
... baina pentsatzen egon naiz...

2558
02:55:43,992 --> 02:55:47,329
...gertatzen ari denari buruz
niri azkenaldian, guri azkenaldian...

2559
02:55:48,163 --> 02:55:51,583
...eta esateari utziko diot
Islamaren Nazioa dago horren atzean.

2560
02:55:51,792 --> 02:55:55,170
Badakit zer egin dezaketen eta zer ez.
entrenatu nituen.

2561
02:55:57,005 --> 02:56:00,133
Daukaten gauza batzuk
azkenaldian gertatzen ari da....

2562
02:56:02,177 --> 02:56:05,430
Justua dela esateari utziko diot
Islamaren Nazioa.

2563
02:56:05,639 --> 02:56:07,683
Ez dira bakarrik lanean ari.

2564
02:56:08,308 --> 02:56:10,143
Laguntza asko jasotzen ari dira.

2565
02:56:10,352 --> 02:56:12,145
<i>Ziur al zaude?</i>

2566
02:56:13,021 --> 02:56:14,481
<i> Faltan botatzen zaitut, Betty.</i>

2567
02:56:18,110 --> 02:56:20,487
<i>Gurekin zaude kanpoan zaudenean ere.</i>

2568
02:56:20,696 --> 02:56:24,032
<i>Orain, entzun, zatoz behera
Audubonera bihar.</i>

2569
02:56:24,992 --> 02:56:28,787
<i>Ondo egongo gara. Ez dugu hau utziko
jaitsi gaitzazu. Ondo egongo gara.</i>

2570
02:56:28,996 --> 02:56:31,123
<i>Etor zaitez behera. Neskak ere ekarri.</i>

2571
02:56:31,331 --> 02:56:33,917
<i>Neskek eta biok asko falta zaitugu.</i>

2572
02:56:34,084 --> 02:56:35,294
<i>Bihar ikusiko zaitut.</i>

2573
02:56:35,502 --> 02:56:37,588
King-ekin alderatuta, tipo hau fraide bat da.

2574
02:56:37,796 --> 02:56:40,841
<i>- Gau on. Ondo lo egin. Maite zaitut.</i>
<i>- Gau on.</i>

2575
02:56:53,854 --> 02:56:56,523
Maitea, Attallah, eseri.

2576
02:56:56,732 --> 02:56:59,943
Eseri. Eseri zuzen.

2577
02:57:26,094 --> 02:57:27,888
Ama, panpina nahi dut.

2578
02:58:01,588 --> 02:58:02,923
Zoaz eseri.

2579
02:58:14,393 --> 02:58:15,435
Arreba?

2580
02:58:19,147 --> 02:58:22,109
- Zer diozu gizon jatorari?
- Eskerrik asko.

2581
02:58:22,275 --> 02:58:24,444
Oso ongi etorria zara,
nire arreba ederra.

2582
02:58:25,570 --> 02:58:26,613
Agur.

2583
02:58:43,004 --> 02:58:45,298
Ministroa ez da oraindik iritsi.

2584
02:58:45,632 --> 02:58:48,135
Ez kezkatu.
Hemen egongo da erlojupekoa bezala.

2585
02:59:21,251 --> 02:59:22,335
Semea?

2586
02:59:22,544 --> 02:59:23,670
Semea?

2587
02:59:24,838 --> 02:59:26,298
Ondo al zaude?

2588
02:59:26,506 --> 02:59:27,549
Ondo al zaude?

2589
02:59:30,302 --> 02:59:33,305
- Bai.
- Ona. Ezagutzen zaitut.

2590
02:59:33,513 --> 02:59:36,016
Ez diezue ordaindu lagunok
ez axola.

2591
02:59:36,224 --> 02:59:38,852
Jarraitu besterik ez duzu egiten
egiten duzuna.

2592
02:59:40,937 --> 02:59:42,105
Bai, andrea.

2593
02:59:42,272 --> 02:59:45,025
- Ja, ja. Zuregatik otoitz egingo dut, seme.
- Bueno, eskerrik asko.

2594
02:59:45,400 --> 02:59:47,277
Jesusek babestuko zaitu.

2595
03:00:01,708 --> 03:00:03,210
Prest al dago gutuna?

2596
03:00:03,376 --> 03:00:05,504
- Ez, anaia ministroa.
- Ez?

2597
03:00:07,088 --> 03:00:08,548
Ez? Zergatik ez?

2598
03:00:10,926 --> 03:00:12,844
Nahikoa denbora izan zenuen, ezta?

2599
03:00:13,053 --> 03:00:15,347
Barkamena eskatzen dut.
Datorren astean izango dugu.

2600
03:00:15,555 --> 03:00:17,849
Datorren astean ez dugu.
Gaur behar dugu.

2601
03:00:18,058 --> 03:00:20,393
Jendeak entzun nahi du
karta gaur.

2602
03:00:20,602 --> 03:00:22,270
Datorren astean, sailburua.

2603
03:00:28,735 --> 03:00:30,111
Erreberendoa hemen al dago?

2604
03:00:30,445 --> 03:00:33,740
Erreverendoak deitu eta esan zuen
ezingo luke parte hartu.

2605
03:00:35,242 --> 03:00:38,745
Beraz, orain ez dugu
hasierako hizlari bat edo gutun bat....

2606
03:00:39,538 --> 03:00:42,374
Zergatik ez duzu hau esan bart
zurekin hitz egin nuenean?

2607
03:00:42,582 --> 03:00:45,418
- Betty arreba deitu nion...
- Ez zenion zertan berari deitu behar.

2608
03:00:45,627 --> 03:00:47,587
Esan behar zenidake. Zergatik esan zion?

2609
03:00:47,796 --> 03:00:50,090
- Suposatu nuen hori...
- Ez ezazu ezer suposatu!

2610
03:01:00,600 --> 03:01:01,768
Aurrera behera.

2611
03:01:02,102 --> 03:01:04,646
- Arreba, anaiarekin jarraitzen duzu.
- Bai, jauna.

2612
03:01:19,411 --> 03:01:20,662
Malcolm....

2613
03:01:23,290 --> 03:01:24,499
Zer dago gaizki?

2614
03:01:29,004 --> 03:01:31,339
Martirien garaia da orain.

2615
03:01:35,051 --> 03:01:36,928
Sentitzen dudan modua...

2616
03:01:38,346 --> 03:01:40,432
...Ez nuke gaur kalera atera behar.

2617
03:01:42,017 --> 03:01:44,519
Ederki. Utzi dezagun.

2618
03:01:47,522 --> 03:01:49,691
Nire emaztea hor kanpoan? Nire seme-alabak?

2619
03:01:50,108 --> 03:01:52,110
Aurrealdean, beti bezala.

2620
03:01:55,113 --> 03:01:57,782
Kanpoko telefono publikora atera.

2621
03:01:59,284 --> 03:02:03,580
Deitu erreverendoari,
ea hemen behera egiten duen.

2622
03:02:03,788 --> 03:02:07,959
Postan egon behar dut, Malcolm.
Zu zaintzen egon behar naiz.

2623
03:02:08,168 --> 03:02:13,089
- Gainera, hori idazkarien betebeharra da...
- Irten zaitez telefono publikora.

2624
03:02:13,632 --> 03:02:15,216
Deitu erreberendoari.

2625
03:02:15,717 --> 03:02:17,552
Ea hemen behera egiten duen.

2626
03:02:22,015 --> 03:02:23,224
Ederki.

2627
03:03:12,190 --> 03:03:15,443
<i>Mesedez, lasai gaitezen.
Hasi gaitezen programa.</i>

2628
03:03:18,571 --> 03:03:19,864
Eskerrik asko.

2629
03:03:24,661 --> 03:03:27,497
Barkamena eskatzen dut lehenago ahotsa altxatzeagatik.

2630
03:03:27,706 --> 03:03:29,290
Oso errespetu falta izan zen.

2631
03:03:29,541 --> 03:03:32,043
Ministro anaia, ulertzen dut.

2632
03:03:41,052 --> 03:03:42,345
Zergatik, estiloak aldatzen ari dira...

2633
03:03:42,512 --> 03:03:45,432
... adimenak aldatzen ari dira,
zergatik, dena aldatzen ari da.

2634
03:03:46,099 --> 03:03:50,145
Beraz, zuk eta nik hori kontuan hartu behar dugu
garai oso aldakorrak bizi ditugu.

2635
03:03:50,562 --> 03:03:54,024
Eta zer izan daitekeen egia gaur
baliteke bihar egia ez izatea.

2636
03:03:54,941 --> 03:03:57,610
Eta gehiagorik gabe,
aurkezten dizut...

2637
03:03:58,069 --> 03:04:00,780
... Malcolm ministro anaia.
Eta otoitz egiten dut...

2638
03:04:01,239 --> 03:04:04,951
...zuk eta biok entzungo dugula. Entzun...

2639
03:04:05,577 --> 03:04:09,122
... entzun eta ulertu. Eskerrik asko.

2640
03:04:16,129 --> 03:04:17,464
Aita!

2641
03:04:31,811 --> 03:04:33,980
Atera eskua nire poltsikotik!

2642
03:04:35,690 --> 03:04:36,816
Anaia....

2643
03:04:36,983 --> 03:04:38,109
Mesedez. Eutsi.

2644
03:04:39,778 --> 03:04:41,821
Lasai. Mesedez, anaiak!

2645
03:04:41,988 --> 03:04:43,031
Anaiak....

2646
03:04:43,490 --> 03:04:44,783
Malcolm!

2647
03:04:46,409 --> 03:04:47,660
Malcolm!

2648
03:05:20,527 --> 03:05:21,861
Malcolm!

2649
03:05:24,656 --> 03:05:26,741
Hartu anbulantzia bat!

2650
03:05:26,950 --> 03:05:29,369
- Norbaitek anbulantzia bat!
- Hil zuten!

2651
03:05:31,162 --> 03:05:33,164
Hil zuten!

2652
03:05:41,881 --> 03:05:45,135
Hilko zaitut! Hilko zaitut!

2653
03:05:48,054 --> 03:05:49,597
Lortu ezazu!

2654
03:05:51,015 --> 03:05:53,226
Malcolm hil zuen!

2655
03:06:03,903 --> 03:06:05,864
Atzera, jendea!

2656
03:06:40,148 --> 03:06:42,775
Tiro-biktima anitz ditugu.

2657
03:06:52,160 --> 03:06:53,453
Alde egin bidetik!

2658
03:06:58,708 --> 03:06:59,751
Mugitu!

2659
03:07:08,092 --> 03:07:11,054
Atzera! Alde egin bidetik!
Itzuli!

2660
03:07:12,931 --> 03:07:15,391
Eman iezaguzu adierazpen bat, jauna! Mesedez!

2661
03:07:15,600 --> 03:07:19,020
Ezagutzen duzun pertsona
Malcolm X ez baita gehiago.

2662
03:07:19,354 --> 03:07:21,356
<i>Hilketa...</i>

2663
03:07:21,606 --> 03:07:25,193
<i>... Malcolm X-en
tragedia tamalgarria izan zen.</i>

2664
03:07:25,610 --> 03:07:28,279
<i>Eta agerian uzten du oraindik badirela...</i>

2665
03:07:28,613 --> 03:07:31,699
<i>...e, jende ugari
gure herrian duten...</i>

2666
03:07:31,950 --> 03:07:36,621
<i>... endekatuta
disidentzia hilketaren bidez adieraztea...</i>

2667
03:07:36,871 --> 03:07:41,417
<i>... eta ez dugu ados ez egoten ikasi
bortizki desatsegina izan gabe.</i>

2668
03:07:42,710 --> 03:07:43,795
<i>Hemen...</i>

2669
03:07:44,545 --> 03:07:47,215
<i>...azken ordu honetan...</i>

2670
03:07:47,799 --> 03:07:50,051
<i>...leku lasai honetan...</i>

2671
03:07:50,760 --> 03:07:53,054
<i>...Harlem etorri da agur ematera...</i>

2672
03:07:53,263 --> 03:07:55,682
<i>...bere itxaropen distiratsuenetako bati...</i>

2673
03:07:56,683 --> 03:07:58,685
<i>... itzali orain...</i>

2674
03:07:59,143 --> 03:08:01,813
<i>...eta betirako joan zaigu.</i>

2675
03:08:02,689 --> 03:08:05,733
<i>Ez dago memorian
gizon hori...</i>

2676
03:08:05,942 --> 03:08:07,527
<i>... seinalatua, zorigaiztokoa...</i>

2677
03:08:07,694 --> 03:08:09,862
<i>... baina hala ere komunitate harroa...</i>

2678
03:08:10,238 --> 03:08:14,659
<i>... ausartago bat aurkitu du,
txapeldun gazte galantagoa...</i>

2679
03:08:14,909 --> 03:08:18,371
<i>... afroamerikar hau baino
gure aurrean gezurra dagoena...</i>

2680
03:08:19,330 --> 03:08:21,332
<i>... konkistatu gabe oraindik.</i>

2681
03:08:23,209 --> 03:08:25,586
<i>Berriro esaten dut hitza
nik nahi luke:</i>

2682
03:08:25,795 --> 03:08:27,171
<i>Afroamerikarra.</i>

2683
03:08:27,380 --> 03:08:30,717
<i>Malcolm afroamerikarra.</i>

2684
03:08:30,883 --> 03:08:33,636
<i>Malcolmek "Negro" izateari utzi zion...</i>

2685
03:08:33,845 --> 03:08:35,179
<i>...duela urte.</i>

2686
03:08:35,388 --> 03:08:40,351
<i>Txikiegia bihurtu zen, txikiegia,
hitz ahulegia berarentzat.</i>

2687
03:08:40,685 --> 03:08:42,895
<i>Malcolm hori baino handiagoa zen.</i>

2688
03:08:43,187 --> 03:08:44,480
<i>Malcolm bihurtu zen...</i>

2689
03:08:44,731 --> 03:08:46,941
<i>... afroamerikarra.</i>

2690
03:08:47,233 --> 03:08:49,444
<i>Eta hainbeste nahi zuen...</i>

2691
03:08:49,986 --> 03:08:52,572
<i>...gu, bere herri guztia...</i>

2692
03:08:52,780 --> 03:08:55,908
<i>... afroamerikarrak ere bihurtuko lirateke.</i>

2693
03:08:59,912 --> 03:09:03,374
<i>Badira nork
oraindik euren betebeharra dela...</i>

2694
03:09:03,583 --> 03:09:07,253
<i>... beltzaren lagun gisa,
guri esateko...</i>

2695
03:09:07,795 --> 03:09:09,547
<i>... iraintzeko.</i>

2696
03:09:09,756 --> 03:09:13,051
<i>Ihes egiteko, nahiz eta
bere memoriaren presentzia.</i>

2697
03:09:13,259 --> 03:09:14,761
<i>Gure burua salbatzeko...</i>

2698
03:09:14,969 --> 03:09:19,557
<i>... berari idatziz
gure garai nahasietako historia.</i>

2699
03:09:19,932 --> 03:09:21,976
<i>Eta irribarre egingo dugu.</i>

2700
03:09:22,268 --> 03:09:24,604
<i>Hori esango dute
gorrotoa da, fanatikoa...</i>

2701
03:09:24,812 --> 03:09:27,815
<i>... arrazista bat, ekar dezakeena
kausa gaiztoa...</i>

2702
03:09:28,024 --> 03:09:29,442
<i>... horrengatik borrokatzen zaren.</i>

2703
03:09:29,650 --> 03:09:32,612
<i>Eta erantzungo dugu eta
esaiezu:</i>

2704
03:09:32,820 --> 03:09:34,781
<i>"Inoiz hitz egin al duzu...</i>

2705
03:09:35,156 --> 03:09:36,824
<i>... Malcolm anaiari?</i>

2706
03:09:37,450 --> 03:09:39,285
<i>Inoiz ukitu al duzu...</i>

2707
03:09:39,494 --> 03:09:41,621
<i>...edo irribarre egin dizu?</i>

2708
03:09:41,829 --> 03:09:44,248
<i>Inoiz entzun al diozu benetan?"</i>

2709
03:09:44,415 --> 03:09:46,292
<i>Ez duzu gauza egokia egin.</i>

2710
03:09:46,459 --> 03:09:50,630
<i>"Noizbait elkartuta egon zen
bortizkeriarekin edo inolako nahasmendu publikoarekin?</i>

2711
03:09:50,838 --> 03:09:53,758
<i>Egin baduzu, ezagutuko zenuke.</i>

2712
03:09:53,966 --> 03:09:55,468
<i>Eta ezagutuko bazenu...</i>

2713
03:09:55,676 --> 03:09:59,430
<i>... jakingo zenuke zergatik
ohoratu behar dugu."</i>

2714
03:09:59,639 --> 03:10:03,976
<i>Malcolm gure gizontasuna zen.
Gure gizon bizia, beltza.</i>

2715
03:10:04,185 --> 03:10:06,270
<i>Hau zen bere esanahia
bere herriari.</i>

2716
03:10:06,521 --> 03:10:11,150
<i>Eta hura ohoratzean,
geure buruan onena ohoratzen dugu.</i>

2717
03:10:12,485 --> 03:10:15,154
<i>Hala ere izan dezakegun
berarekin desberdina...</i>

2718
03:10:15,363 --> 03:10:18,449
<i>... edo elkarren artean berari buruz
eta gizon gisa duen balioa...</i>

2719
03:10:18,658 --> 03:10:20,785
<i>... utzi guregandik joateak balio...</i>

2720
03:10:20,993 --> 03:10:24,038
<i>...bakarrik orain elkartzeko...</i>

2721
03:10:25,039 --> 03:10:27,708
<i>... hilkor hauek konsignatuz
hondarrak lurrean...</i>

2722
03:10:28,209 --> 03:10:30,294
<i>...guztien ama komuna...</i>

2723
03:10:30,503 --> 03:10:33,840
<i>...jakintzan seguru
lurrean jartzen duguna...</i>

2724
03:10:34,006 --> 03:10:35,341
<i>... orain ez da gizona...</i>

2725
03:10:35,633 --> 03:10:37,176
<i>...baina hazia...</i>

2726
03:10:37,510 --> 03:10:40,471
<i>...neguaren ondoren
gure atsekabea...</i>

2727
03:10:40,680 --> 03:10:43,516
<i>...berriro aterako da gurekin ezagutzera.</i>

2728
03:10:43,724 --> 03:10:45,977
<i>Eta orduan ezagutuko dugu...</i>

2729
03:10:46,185 --> 03:10:49,021
<i>... zen eta denagatik:</i>

2730
03:10:49,230 --> 03:10:51,023
<i>Printze bat.</i>

2731
03:10:51,232 --> 03:10:54,861
<i>Gure printze distiratsu beltza...</i>

2732
03:10:55,570 --> 03:10:58,739
<i>... nork ez zuen zalantzarik izan hiltzeko...</i>

2733
03:10:59,073 --> 03:11:00,408
<i>... zeren...</i>

2734
03:11:01,075 --> 03:11:02,326
<i>...hain maite gintuen.</i>

2735
03:11:03,453 --> 03:11:08,040
Eta horrela gaur, maiatzak 19,
Malcolm X-en urtebetetzea ospatzen dugu...

2736
03:11:08,249 --> 03:11:12,086
... zelako
afroamerikar handi bat.

2737
03:11:12,378 --> 03:11:15,047
Malcolm X zuek zarete, denok.

2738
03:11:15,423 --> 03:11:17,508
Eta zu Malcolm X zara.

2739
03:11:18,050 --> 03:11:19,177
Ni Malcolm X naiz!

2740
03:11:19,343 --> 03:11:20,511
Ni Malcolm X naiz!

2741
03:11:20,678 --> 03:11:22,638
- Ni Malcolm X naiz!
- Ni Malcolm X naiz!

2742
03:11:22,805 --> 03:11:25,057
- Ni Malcolm X naiz!
- Ni Malcolm X naiz!

2743
03:11:25,224 --> 03:11:27,560
- Ni Malcolm X naiz!
- Ni Malcolm X naiz!

2744
03:11:27,727 --> 03:11:30,855
- Ni Malcolm X naiz!
- Ni Malcolm X naiz!

2745
03:11:31,022 --> 03:11:33,441
Malcolm anaiak esan zuen bezala:

2746
03:11:36,277 --> 03:11:38,237
"Aldarrikatzen dugu...

2747
03:11:39,572 --> 03:11:41,240
...gure eskubidea...

2748
03:11:43,367 --> 03:11:45,077
... lur honetan...

2749
03:11:46,412 --> 03:11:48,039
...gizona izateko...

2750
03:11:50,249 --> 03:11:52,418
...gizakia izatea...

2751
03:11:54,712 --> 03:11:57,089
...eskubideak emateko...

2752
03:11:57,882 --> 03:11:59,592
...gizaki batena...

2753
03:12:01,427 --> 03:12:03,262
...errespetatu beharrekoa...

2754
03:12:04,430 --> 03:12:06,724
...gizaki gisa...

2755
03:12:07,600 --> 03:12:09,894
... gizarte honetan...

2756
03:12:11,103 --> 03:12:12,939
... lur honetan...

2757
03:12:14,440 --> 03:12:16,275
...egun honetan...

2758
03:12:16,901 --> 03:12:19,529
...ekartzeko asmoa duguna...

2759
03:12:19,737 --> 03:12:21,072
... existitzen--"

2760
03:12:21,280 --> 03:12:24,116
--beharrezkoa den edozein modutan!